Besorgungen erledigen oor Nederlands

Besorgungen erledigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

boodschappen doen

werkwoord

Kannst du für Behinderte oder Ältere Besorgungen erledigen?
Kun je boodschappen doen voor hen die aan huis gebonden zijn of voor ouderen?

voorbeelde

Man durfte weder Handel treiben noch Besorgungen erledigen.
Jeremia’s landgenoten mochten op de sabbat geen handeldrijven of inkopen doen.

"""Außerdem muss ich nach Feierabend noch einige Besorgungen erledigen, damit wir heute Abend etwas zu essen haben."""
‘Bovendien moet ik nog wat boodschappen doen als we vanavond iets willen eten.’

Kannst du für Behinderte oder Ältere Besorgungen erledigen?
Kun je boodschappen doen voor hen die aan huis gebonden zijn of voor ouderen?

Du bist hier beschäftigt... und wir müssen ein paar persönliche Besorgungen erledigen.
Wij moeten nog een paar dingen regelen.

Du kannst im Auto warten, während wir unsere Besorgungen erledigen.« »Und bloß dasitzen?
Je kunt in de auto wachten terwijl wij onze zaakjes afhandelen.'

Sie können auch anderen helfen, indem sie für sie Besorgungen erledigen oder sie zu christlichen Zusammenkünften bringen.
Een auto geeft een jongere ook de mogelijkheid anderen van dienst te zijn door boodschappen voor hen te doen en hen mee te nemen naar christelijke vergaderingen.

Selbst wenn sie ein paar Besorgungen erledigen wollte – das dauert doch nicht fünf Stunden!
Zelfs als ze een paar boodschappen wilde gaan doen, duurt dat niet vijf uur!”

Besorgungen erledigen, am Drehort sitzen, Kaffee holen?
Op de set zitten en koffie halen?

Carpenter ist heute früher gegangen und wollte noch einige Besorgungen erledigen.
Carpenter is vroeg naar huis gegaan, hij moest nog een paar dingen doen.

Du kannst fragen, ob du irgendwelche praktische Hilfe leisten und beispielsweise Besorgungen erledigen oder einen Teil der Hausarbeit übernehmen kannst.
U zou kunnen vragen of u soms praktische hulp kunt bieden, zoals boodschappen doen, huishoudelijk werk verrichten, of iets dergelijks.

Wie aufmerksam, wenn Bekannte und Nachbarn Tag für Tag Essen bringen, sich anbieten, Hausarbeiten zu erledigen, oder mit Trauernden Besorgungen erledigen!
Wat attent is het wanneer vrienden en buren dag in dag uit eten aandragen en aanbieden karweitjes te doen of treurenden ergens te brengen waar zij heen willen!

Aber wir können anders helfen: zum Beispiel Essen kochen, eine Unterkunft für Gäste anbieten, Wäsche waschen, kleinere Kinder betreuen, Besorgungen erledigen oder Fahrgelegenheiten anbieten.
Maar we kunnen wel andere praktische dingen doen, zoals een maaltijd klaarmaken, aanbieden bezoekers te laten overnachten, de was doen, op kleine kinderen passen, boodschappen doen of vervoer aanbieden.

Wenn dich das so sehr kümmert, gibt es Apps, mit denen man Leute anheuern kann, die für dich Besorgungen erledigen, oder sich für dich anstellen und sowas.
Als je dat zo belangrijk vindt, er zijn apps waar je mensen kunt inhuren voor boodschappen of om in de rij te staan.

Zwischen den Mahlzeiten mußte ich auf dem Markt Nahrungsmittel einkaufen, Besorgungen erledigen, das Holzkohlenfeuer in Gang halten, den Hof fegen, Wäsche waschen, Geschirr spülen und die Küche putzen.
Tussen de maaltijden door moest ik op de markt voedsel kopen, boodschappen doen, het houtskoolvuur verzorgen, het erf aanvegen, kleren wassen, de vaat doen en de keuken schoonmaken.

Andere können helfen, indem sie Besorgungen erledigen, kochen, saubermachen, mit dem Betagten spazierengehen, ihm anbieten, ihn zu den christlichen Zusammenkünften abzuholen, oder indem sie sich einfach mit ihm im Königreichssaal unterhalten.
Anderen kunnen bijspringen door boodschappen te doen, te koken, schoon te maken, met de bejaarde te gaan wandelen, vervoer naar de christelijke vergaderingen aan te bieden, of gewoon een praatje met hem te maken in de Koninkrijkszaal.

Angenommen, ein Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester wird krank, dann können wir unsere inbrünstige Liebe dadurch beweisen, daß wir dem Betreffenden das Essen bringen, beim Saubermachen helfen oder für ihn verschiedene Besorgungen erledigen.
In dat geval kunnen wij intense liefde ten toon spreiden door hun bijvoorbeeld voedsel te brengen, hen te helpen hun huis schoon te maken of boodschappen voor hen te doen.

Ich erinnere mich, daß ich an einem Februarmorgen aufwachte und plante, an dem Tag verschiedene Besorgungen zu erledigen.
Ik herinner me dat ik op een ochtend in februari wakker werd met plannen om de dag te besteden aan het doen van boodschappen.

»Ich nahm ihn mit, um Besorgungen zu erledigen, und versprach Balyndis, auf ihn aufzupassen.
'Ik nam hem mee toen ik bestellingen van mijn klanten ging afleveren en beloofde Balyndis dat ik goed op hem zou passen.

Ergreife, wenn angebracht, die Initiative: Sind Besorgungen zu erledigen?
Neem passende initiatieven: Zijn er boodschappen te doen?

»Schwester Amelia hatte eine Besorgung zu erledigen, aber ich fürchte, sie ist keine Schwester der Finsternis mehr.
`Zuster Amelia moest een opdrachtje uitvoeren, maar ik ben bang dat ze geen Zuster van de Duisternis meer is.

Yan bat das älteste der Kinder, die ihn immer noch umringten, seine Besorgungen zu erledigen.
Yan vroeg aan de oudste van de kinderen die nog altijd rond hem klitten om zijn boodschappen te halen.

Dann habe ich noch ein oder zwei Besorgungen zu erledigen.
En dan moet ik nog een paar boodschappen doen.

Sie waren losgezogen, um letzte Besorgungen zu erledigen.
Ze waren de laatste inkopen gaan doen.

Er musste nirgendwo hingehen, hatte keine Besorgungen zu erledigen, nichts zu tun.
Hij hoefde nergens heen, geen klus te klaren, niets te doen.

Am nächsten Morgen hatte ich einige Besorgungen zu erledigen.
De volgende ochtend moest ik wat boodschappen doen.