Erleichterung oor Nederlands

Erleichterung

/ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Steuern, Last

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

opluchting

naamwoord vroulike

Es war eine Erleichterung, die Nachricht zu hören.
Het was een opluchting om het nieuws te horen.

verlichting

naamwoord

Wenn er verwirklicht werden könnte, bedeutete dies tatsächlich eine große Erleichterung.
De verwezenlijking hiervan zou inderdaad grote verlichting schenken.

verademing

naamwoord

Und du gingst daran, uns hinauszuführen in die Erleichterung.
En gij hebt ons voorts uitgeleid tot verademing.

faciliteit · ontlasting · soelaas · verzachting · erfdienstbaarheid

Soortgelyke frases

ein Seufzer der Erleichterung
een zucht van verlichting

voorbeelde

Beschluss des Rates vom #. November # über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien zur Erleichterung der Visaerteilung
Besluit van de Raad van # november # betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de versoepeling van de afgifte van visa

Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.
Door de organisatorische raamwerken te cultiveren met het oog op een betere ontsluiting van digitale bronnen en door voorbeelden te geven van optimaal gebruik van technologieën voor de exploitatie ervan kunnen de zichtbare risico's voor organisaties worden verminderd, waardoor een beter klimaat wordt geschapen voor investeringen en innovatie in digitale inhoud.

Hauptziel des PECA ist die Erleichterung des Handels durch Beseitigung technischer Handelshemmnisse für gewerbliche Produkte in bestimmten Sektoren, in denen der Beitrittskandidat seine Rechtsvorschriften an den Acquis communautaire angeglichen hat.
De belangrijkste doelstelling van de PEOA is de vereenvoudiging van het handelsverkeer door het opheffen van de technische belemmeringen voor de handel in industrieproducten in bepaalde sectoren waar de kandidaat-lidstaat zijn wetgeving reeds aan het acquis communautaire heeft aangepast.

Vom Himmel regnet es Erleichterung.
Opluchting regent uit de hemel neer.

Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;
het verschaffen van middelen voor het beheer en de ontwikkeling van een internetplatform ter facilitering van de contacten en ter bevordering van dialoog over onderzoek binnen het netwerk van denktanks die analyses maken van thema's inzake de preventie van de proliferatie van MVW en conventionele wapens, inclusief SALW, alsmede voor de opleiding van een nieuwe generatie van non-proliferatie- en ontwapeningsdeskundigen;

Bereitstellung von Erleichterungen, um potenziellen Kunden öffentliche Referenten und Anbieter von Bildungs- und Informationsinhalten vorzustellen
Vergemakkelijking van de introductie van omroepers en verschaffers van educatieve en informatieve inhoud aan mogelijke klanten

* Leclerc spürte Erleichterung, als er feststellte, dass es bei diesem unerklärlichen Wallen des Molkex-Panzers blieb.
Leclerc voelde zich opgelucht, toen hij zag, dat het bij dat onverklaarbare golven van de Molkexlaag bleef.

Alle haben es auf Erleichterung zurückgeführt, aber ich wette, das war es nicht.
Iedereen dachtdat het van opluchting was, maar ik wed van niet.

Auch die Studenten und die Arbeitskräfte fielen sich vor Erleichterung in die Arme.
De studenten en contractarbeiders omhelsden elkaar ook opgelucht.

Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen, auch Sprachschulung und vorbereitende Maßnahmen zur Erleichterung des Eintritts in den Arbeitsmarkt;
maatregelen gericht op onderwijs en opleiding, waaronder taallessen en voorbereidende acties ter verbetering van de toegang tot de arbeidsmarkt;

Diese steht dem übergeordneten Ziel der Richtlinie entgegen, das in der Erleichterung des freien Verkehrs personenbezogener Daten im Binnenmarkt besteht.
Dit gaat in tegen de fundamentele doelstelling van de richtlijn om het vrije verkeer van persoonsgegevens op de interne markt te vergemakkelijken.

Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.
Het is waar dat er enige tijdelijke verlichting kan komen door zich te ontspannen, een wandeling te maken, een verandering aan te brengen in de dagelijkse routine of omgeving of naar kalmerende muziek te luisteren.

Mit Erleichterung sah sie einen grauhaarigen Mann in einem großen Volvo in die Auffahrt einbiegen.
Tot haar opluchting zag ze een grijze man in een grote Volvo de oprit oprijden.

Der Schuldspruch war eine große Erleichterung.
De schuldigverklaring was een enorme opluchting.

Als sie ihren Kopf zurücklegte, stieß sie einen Seufzer aus, der nach tiefer Erleichterung klang.
Toen ze haar hoofd achterover liet zakken, slaakte ze een zucht die erg veel leek op opluchting.

23 Beschluss 2014/221/EU des Rates vom 14. April 2014 über die Unterzeichnung im Namen der Europäischen Union des Vertrags von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken (ABl. L 115 vom 17.4.2014, S.
23Besluit 2014/221/EU van de Raad van 14 april 2014 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van het Verdrag van Marrakesh tot bevordering van de toegang tot gepubliceerde werken voor personen die blind zijn, visueel gehandicapt of anderszins een leeshandicap hebben (PB L 115 van 17.4.2014, blz.

Der Ausschuss hofft sehr, dass ein Abschluss der Doha-Welthandelsrunde durch eine deutliche Reduzierung tarifärer und nicht-tarifärer Hemmnisse Erleichterungen im Handel mit Umweltgütern und -dienstleistungen bewirken wird.
Het Comité hoopt van harte dat de Doha-ronde van de WHO een verbetering van de handel in milieuproducten en -diensten oplevert via een aanzienlijke verlaging van de tarifaire en niet-tarifaire handelsbarrières.

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Online-Handelsdienstleistungen, nämlich der Verkauf von Bilddateien zum Herunterladen, Musikdateien zum Herunterladen, elektronischen Postkarten, Computerprogrammen und Software, Fotografien und Postkarten, Vermittlung von Verträgen über den Kauf und Verkauf von Waren und über die Erbringung von Dienstleistungen über Computer- und Kommunikationsnetze, Online-Werbung für Dritte nämlich Bereitstellung von Werbeflächen auf Internetwebsites, Werbung und Verkaufsförderung über weltweite Kommunikationsnetze zur Erleichterung des Verkaufs von Waren und Dienstleistungen Dritter
Reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, onlinehandelsdiensten, te weten verkoop van beeldbestanden om te downloaden, muziekbestanden om te downloaden, elektronische briefkaarten, computerprogramma's en software, foto's en briefkaarten, bemiddeling bij contracten over de aankoop en verkoop van goederen en over de verlening van diensten via computer- en communicatienetwerken, onlinereclame voor derden, te weten terbeschikkingstelling van advertentieruimte op internetsites, reclame en verkooppromotie via wereldwijde communicatienetwerken voor het vergemakkelijken van de verkoop van goederen en diensten van derden

In diesem Zusammenhang und zur Erleichterung der Überwachungs- und Rettungsmaßnahmen auf See sollte die Agentur die Schaffung eines gemeinsamen Informationsraums für den maritimen Bereich der EU (CISE) fördern.
In deze context en met het oog op het vergemakkelijken van de bewakings- en reddingsoperaties op zee, dient het agentschap de oprichting te bevorderen van een gemeenschappelijke gegevensuitwisselingsstructuur voor de bewaking van het maritieme gebied in de EU (CISE).

Ein Aufschrei des Jammers und der Erleichterung hallte durch das Schiff. »Was war das?
Er klonk een schreeuw van pijn en opluchting door het schip.

« »Seit Jahren«, antwortete sie, und es war in gewisser Weise eine Erleichterung, es ihm sagen zu können.
'Jaren,' antwoordde ze, en op een bepaalde manier was het een opluchting om dit tegen hem te kunnen zeggen.

Zur Erleichterung der Umstellung des Systems von analoger Technik auf digitale Technik werden für die Übertragung von Fernsehrundfunkprogrammen die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes rechtmäßig betriebenen Anlagen weiter eingesetzt. ...“
Om de omschakeling van het analoge naar het digitale systeem te vergemakkelijken, zullen de televisieprogramma’s verder worden uitgezonden met gebruikmaking van de installaties die op de datum van inwerkingtreding van de onderhavige wet rechtmatig in gebruik zijn. [...]”

Sie wartete gespannt ab und reagierte mit Erleichterung, als die Anzeige ihn als hundertprozentig menschlich auswies.
Ze wachtte belangstellend af en was opgelucht toen de indicators verklaarden dat hij volledig menselijk was.

Zu diesen Diensten zählen beispielsweise Cash-Clearing und -Abrechnung sowie ähnliche Tätigkeiten zur Erleichterung der Abrechnung.
Onder deze diensten vallen bijvoorbeeld de clearing en afwikkeling van geldposities en andere activiteiten die de afwikkeling vergemakkelijken.

Der Kapitän und die Besatzungsmitglieder des Fischereifahrzeugs befolgen unverzüglich die Weisungen und Anordnungen des zugelassen und entsprechend ausgewiesenen Inspektors, einschließlich der Anordnung zum Anhalten, zum Anlaufen eines sicheren Ortes und zur Erleichterung der Aufbringung und der Inspektion des Fischereifahrzeugs, seiner Lizenz, der Fanggeräte, Ausrüstung, Bücher, Anlagen, Fische und Fischerzeugnisse.
De kapitein en de leden van de bemanning van het vaartuig volgen instructies en aanwijzingen van een gemachtigde en als zodanig geïdentificeerde functionaris van de Commissie onverwijld op, met inbegrip van instructies of aanwijzingen halt te houden, het vaartuig naar een veilige locatie te brengen en de functionaris in de gelegenheid te stellen veilig aan boord te gaan en het vaartuig, de vergunning, het vistuig, de apparatuur, de registers, de faciliteiten, vis en visproducten te inspecteren.