erlen oor Nederlands

erlen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

els

naamwoord manlike

Es waren Ahorn, Kiefer und Erle, was bedeutet, dass die Waffe aus Pressholz war.
Er zat esdoorn, den en els in, dus het wapen is van geperst hout gemaakt.

Erlen

eienaam, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

Els

Soortgelyke frases

Erlen-Zahnspinner
dromedaris

Schwarz-Erle
zwarte els

Grau-Erle
Witte els

Schwarz Erle
Zwarte Els

Erlen TG
Erlen

Erle
els · els elzeboom · elzeboom · elzenhout

Japanische Erle
Japanse els

Erlen-Täubling
elzerussula

voorbeelde

b) ein Testserum ist negativ, wenn es mit dem ERL-Antigen keine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet und die Linie des Kontrollserums nicht biegt;
b) een testserum is negatief indien het geen specifieke precipitatielijn vormt met het BLV-antigeen en indien het de lijn van het controleserum niet buigt;

des Anteils, den die ERL-Gebühren an der ursprünglichen von Ihrem Unternehmen an Thomson Reuters für konsolidierte Echtzeit-Dateneinspeisungen gezahlten Gebühr ausmachen (nach Berücksichtigung etwaiger Preisnachlässe): i) 1-3 %, ii) 4-6 %, iii) 7-9 % oder iv) mehr als 10 % und
het aandeel dat de ERL-vergoedingen vertegenwoordigen in de initiële vergoeding voor geconsolideerde realtime datafeeds (telkens inclusief eventuele kortingen) die uw onderneming nu aan Thomson Reuters betaalt: i) 1-3 %; ii) 4-6 %; iii) 7-9 %, of iv) meer dan 10 %, en

Das Erlenen von Grundfähigkeiten oder ein Minimun an kultureller Belesenheit entziehen sich dem Großteil unserer Studierenden.
Bekwaamheid in basisvaardigheden en een rudimentair niveau van culturele geletterdheid zijn aan velen van onze studenten niet besteed.

Und kann er seinen Schöpfungen das alles schenken, was er ist, und nie Verlust erl eiden?
Zou hij een plan kunnen maken voor zijn verdoemenis en achtergelaten worden zonder een zekere weg naar zijn bevrijding?

i) wenn das Testserum die Linie des Kontrollserums zur das ERL-Antigen enthaltenen Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden, oder
i) de lijn van het controleserum wel in de richting van het BLV-antigeen wordt gebogen, maar het testserum toch geen duidelijke precipitatielijn vormt met het antigeen, of

In diesem Gebiet befinden sich natürliche Lebensräume, die als „prioritär“ im Sinne von Anhang I der Habitatrichtlinie definiert sind, Moorwälder (Natura-2000-Code 91D 0), Auenwälder mit Weiden, Pappeln, Erlen und Eschen (Natura-2000-Code 91E0) sowie andere Lebensräume von „gemeinschaftlicher Bedeutung“, namentlich subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald (Natura-2000-Code 9170).
In dit gebied bevinden zich zeer goed bewaarde natuurlijke habitats die als „prioritair” in de zin van bijlage I bij de habitatrichtlijn zijn aangemerkt, zoals beboste veengebieden (Natura 2000-code 91D0) en bossen op alluviale gronden met wilgen, populieren, elzen en essen (Natura 2000-code 91E0), alsook andere habitats van „communautair belang”, met name subcontinentale eiken-haagbeukbossen (Natura 2000-code 9170).

Wenn ich im Gebrauch dieses Geräts noch geübter werde, wird es mir möglich sein, damit sogar zwischen einer Kiefer, einer Fichte, einer Erle und einer Hecke zu unterscheiden.
Wanneer ik uiteindelijk nog meer bedreven ben in het gebruik van dit apparaat, zal ik zelfs kunnen uitmaken wat voor soort van boom er zich op mijn pad bevindt: een denneboom, een spar, een els of eenvoudig een heg.

Das Testantigen muss Glykoproteine des ERL-Virus enthalten.
Het bij deze test te gebruiken antigeen moet de glycoproteïnen van het runderleukosevirus bevatten.

wenn das Testserum die Linie des Kontrollserums zur das ERL-Antigen enthaltenen Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden, oder
de lijn van het controleserum wel in de richting van het BLV-antigeen wordt gebogen, maar het testserum toch geen duidelijke precipitatielijn vormt met het antigeen, of

(5) Einmalige und sonstige befristete Maßnahmen im Umfang von - 0,3 % des BIP im Jahr 2005 (Annahmen: vgl. Erl. 4) und von 0,1 % des BIP im Jahr 2006 (im Programm angegeben); keine Informationen im Programm für 2007-2009.
(5) Eenmalige en tijdelijke maatregelen van -0,3 % van het BBP in 2005 (aangenomen: zie noot 4) en 0,1 % van het BBP in 2006 (aangegeven in het programma). Voor de periode 2007-2009 bevat het programma geen informatie.

Der Wind faucht, wenn er durch Erlen fährt.
De wind suist als hij door een els gaat.

b) 15 ml eines Rinderleukoseserums, das nur Antikörper gegen ERL-Virus-Glykoproteine enthält, 1:10 verdünnt in 0,05 M Tris/HCl-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCl;
b) 15 ml runderleukoseserum met alleen antilichamen die gericht zijn tegen de glycoproteïnen van het runderleukosevirus, verdunning 1:10 in 0,05 M Tris/HCl-bufferoplossing, pH 7,2 met 8,5 % NaCl;

C 85 / 44 DE Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften 23.3.2000 Was die Zusch sse f r Presseunternehmen betrifft, so war es angesichts der in Ziffer 41 erl uterten Umst nde, unter denen die Auswahl erfolgte, nicht m glich, von Pr fern testierte Abschl sse vorzulegen.
C 85 / 44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23.3.2000 Bij de hulp aan persondernemingen vond een selectie plaats onder omstandigheden ( zie antwoord op paragraaf 41 ) waarin het deponeren van gewaarmerkte rekeningen onmogelijk was.

Im Juli 1998 legte die Kommission einen erl uternden Vermerk vor, in dem sie eine nicht verbindliche Vorgehensweise f r die Feststellung der repr sentativen Ertr ge vorschl gt.
In april 1998 bracht de Commissie een verklarende nota uit waarin zij een niet-verplichte methode ter vaststelling van deze opbrengsten voorstelt.

Kunden, die die ERL-Lizenz nicht innerhalb dieses ursprünglichen Zeitraums von fünf Jahren erworben haben, haben jedoch die Möglichkeit, gegen die Zahlung einer Verwaltungsgebühr von 150 USD pro Monat eine Option zu erwerben.
Daarnaast kunnen klanten die in deze eerste periode van vijf jaar geen abonnement hebben genomen, een optie kopen om een abonnement te nemen op de ERL tegen een administratieve vergoeding van 150 USD per maand.

2015/2018 war Confurius in dem ZDF-Sechsteiler Tannbach – Schicksal eines Dorfes in der Rolle der Anna von Striesow, Tochter des Grafen Georg von Striesow (Heiner Lauterbach), die später auf ostdeutschem Gebiet den überzeugten Kommunisten Friedrich Erler (Jonas Nay) heiratet, zu sehen.
In 2015 en 2018 speelde Confurius in de zesdelige ZDF televisiefilm Tannbach – Schicksal eines Dorfes de rol van Anna von Striesow, dochter van graaf Georg von Striesow (Heiner Lauterbach), die later aan de Oost-Duitse kant de overtuigde communist Friedrich Erler (Jonas Nay) trouwt.

Wie in Ziffer 39 n her erl utert wird, waren Probleme im Zusammenhang mit der ffentlichen Auftragsvergabe ein Hauptgrund f r Verz gerungen bei der Durchf hrung der Projekte.
Zoals nader zal worden besproken in paragraaf 39, dragen problemen in verband met overheidsopdrachten er in belangrijke mate toe bij dat de tenuitvoerlegging van projecten wordt vertraagd.

Patty Erlene, geh zum Klavier.
Patty Erlene, kom naar de piano.

Räuchern und Braten – Das Räuchern und Braten erfolgt in traditionellen Räucherkammern, in denen zur Erzeugung von Rauch und Wärme Holz von Laubbäumen — Erlen, Buchen oder Obstbäumen — verbrannt wird.
Roken en verhitten — het rook- en verhittingsproces vindt plaats in traditionele rookkamers, waarin de rook en de warmte worden opgewekt door het verbranden van hout van loofbomen: elzen-, beuken- of fruitbomen.

Kunden, die die ERL-Lizenz verwenden, um vollständig von Thomson Reuters zu einem anderen Anbieter zu wechseln, sind nicht verpflichtet, andere Lizenzen von Thomson Reuters zu erwerben oder sonstige Dienste des Unternehmens in Anspruch zu nehmen.
Klanten die de ERL gebruiken om volledig weg te gaan bij Thomson Reuters, hoeven geen abonnement te nemen op andere licenties of diensten die Thomson Reuters aanbiedt.

Die Verpflichtungszusagen bestehen darin, den bestehenden und zukünftigen Kunden des RT Service (8) von Thomson Reuters eine Lizenz („ERL“) anzubieten, die ihnen zusätzliche Nutzungsrechte an der RIC-Symbolik zum Wechsel des Anbieters konsolidierter Echtzeit-Dateneinspeisungen einräumt.
De toezeggingen bestaan erin dat aan bestaande en toekomstige klanten van de RT Service (8) van Thomson Reuters een licentie wordt aangeboden (een Extended RIC Licence), waarmee zij een optie krijgen voor een licentie op extra gebruiksrechten voor RIC-sigla met het oog op de overschakeling naar andere aanbieders van geconsolideerde realtime datafeeds.

“ „Mit einem von den Squeem gestohlenen Hyper - flug-Triebwerk“, erl†uterte Shira.
'Met een gestolen hyperaandrijving van de Squeem,' zei Shira.

Darüber hinaus würde Thomson Reuters den ERL-Lizenznehmern regelmäßige und zeitnahe Aktualisierungen aller relevanten RICs, ggf. einschließlich der mit dem jeweiligen RIC verknüpften nötigen Informationen zukommen lassen (d. h. Handelsplatz, Emittent, offizieller Code, Währung und/oder Beschreibung).
Daarnaast zou Thomson Reuters ERL-licentienemers regelmatige en snelle updates verschaffen van de betrokken RIC's, in voorkomend geval met de aan de RIC gekoppelde noodzakelijke informatie (nl. het relevante handelsplatform, de informatiebron, de officiële code, de valuta en/of beschrijving).

15 ml eines Rinderleukoseserums, das nur Antikörper gegen ERL-Virus-Glykoproteine enthält, 1:10 verdünnt in 0,05 M Tris/HCl-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCl;
15 ml runderleukoseserum met alleen antilichamen die gericht zijn tegen de glycoproteïnen van het runderleukosevirus, verdunning 1:10 in 0,05 M Tris/HCl-bufferoplossing, pH 7,2 met 8,5 % NaCl;