Erledigung oor Nederlands

Erledigung

naamwoord vroulike

Erledigung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

afdoening

Der Antrag auf Feststellung der Erledigung der Hauptsache wird zurückgewiesen.
Het verzoek tot afdoening zonder beslissing wordt afgewezen.

afhandeling

Im Übrigen erleichtert eine Antwort im vorliegenden Verfahren möglicherweise die Erledigung des oben genannten zweiten Vorabentscheidungsersuchens.
Voorts kan een antwoord in de onderhavige procedure mogelijk de afhandeling van de bovengenoemde tweede prejudiciële vraag vergemakkelijken.

afwerking

naamwoord vroulike

In diesem Vorschlag werden die zu erledigenden Aufgaben, der Zeitplan für ihre Erledigung und die finanziellen Auswirkungen einer solchen Maßnahme dargelegt.
Bij een dergelijk voorstel dienen de te delegeren taken, het tijdschema voor de afwerking ervan alsook de financiële gevolgen van de actie te worden beschreven.

afwikkeling

naamwoord

Die Erledigung von Garantiefällen wegen Zahlungsunfähigkeit des Schuldners kann längere Zeit in Anspruch nehmen.
Enerzijds vergt de afwikkeling van insolventieschade dikwijls tamelijk veel tijd .

voorbeelde

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Antrag auf Erlass einer Anordnung einem Mitgliedstaat gegenüber, die Anwendung eines Regionalgesetzes auszusetzen, das Abweichungen von der Schutzregelung der Richtlinie 79/409 für wildlebende Vogelarten gestattet – Gegenstandslos gewordener Antrag – Erledigung der Hauptsache (Art.
Kort geding – Voorlopige maatregelen – Verzoek om lidstaat te gelasten toepassing op te schorten van regionale wet die voorziet in afwijkingen van in richtlijn 79/409 neergelegde regeling ter bescherming van in wild levende vogelsoorten – Verzoek dat zonder voorwerp is geraakt – Afdoening zonder beslissing (Art.

Kann die Kommission mitteilen, wann sie mit einer Erledigung der Angelegenheit rechnet, damit der EU nicht vorgeworfen werden kann, einer ökologischen Liberalisierung des Strommarktes bürokratische Hindernisse in den Weg zu legen?
Kan de Commissie mededelen wanneer dit probleem naar verwachting definitief is opgelost, zodat de EU niet ervan wordt beschuldigd een groene liberalisering van de elektriciteitsmarkt met bureaucratische middelen te belemmeren.

Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der ersuchten Stelle.
De aangezochte instantie bepaalt dan zelf hoe zij op een dergelijk verzoek reageert.

(fakultativ) Rückgriff auf Auftragnehmer aus vom Unternehmen gegründeten Auslandsunternehmenseinheiten zur Erledigung von geschäftlichen Aufgaben, die IKT-Anwender erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
(facultatief) of er in het vorige kalenderjaar leveranciers van door het bedrijf opgerichte buitenlandse filialen waren voor de uitvoering van bedrijfstaken waarvoor ICT-gebruikers vereist zijn;

(Beamte - Soziale Sicherheit - Zugang zu Informationen über das Vorliegen eines ärztlichen Untersuchungsberichts - Übermittlung nach Klageerhebung - Erledigung)
(„Ambtenaren - Sociale zekerheid - Toegang tot informatie betreffende bestaan van medisch rapport - Toezending na instelling van beroep - Afdoening zonder beslissing”)

Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Vertragspartei
Verzoeken om administratieve bijstand worden behandeld overeenkomstig de wettelijke of regelgevende bepalingen van de aangezochte overeenkomstsluitende partij

((Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Beurteilung - Beurteilung 2011 - Rechtswidrigkeit der Entscheidung des Beschwerdeausschusses - Erledigung))
((Openbare dienst - Personeel van de EIB - Beoordeling - Beoordelingsrapport 2011 - Onwettigheid van het besluit van het beroepscomité - Afdoening zonder beslissing))

In diesem Fall sind die Differenzbeträge diejenigen, die am Tag der Beantragung des Teils »ID" der Bescheinigung über die »Gemeinschaftsbeihilfe" oder gegebenenfalls am Tag der Erledigung der Ausfuhrzollförmlichkeiten gelten."
In dat geval zijn de differentiële bedragen die welke gelden op de dag van indiening van de aanvraag om het deel ID van het certificaat inzake communautaire steun dan wel op de dag waarop de douaneformaliteiten bij uitvoer worden vervuld, naargelang van het geval.".

Zweitens begrüßt er den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung und ersucht den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Erörterung der Kommissionsvorschläge fortzusetzen, was auf eine relativ baldige Erledigung hindeutet, und er fordert die Kommission auf, genau dieser Frage der Information nachzugehen.
In de tweede plaats is de Raad ingenomen met het voorstel van de Commissie tot wijziging van de verordening en verzoekt hij het Comité van Permanente Vertegenwoordigers de Commissievoorstellen verder te onderzoeken, wat erop wijst dat de zaak spoedig zal kunnen worden afgerond. Voorts verzoekt hij de Commissie de kwestie van de voorlichting te onderzoeken.

Die Richter und Generalanwälte dürfen nicht an der Erledigung einer Sache teilnehmen, in der sie vorher als Bevollmächtigte, Beistände oder Anwälte einer der Parteien tätig gewesen sind oder über die zu befinden sie als Mitglied eines Gerichts, eines Untersuchungsausschusses oder in anderer Eigenschaft berufen waren.
De rechters en de advocaten-generaal mogen niet deelnemen aan de berechting van enige zaak waarin zij vroeger zijn opgetreden als gemachtigde, raadsman of advocaat van één van beide partijen, of waarover zij geroepen zijn geweest zich uit te spreken als lid van een rechtbank, van een commissie van onderzoek of in enige andere hoedanigheid.

Einer Konformitätsbewertungsstelle stehen die erforderlichen Mittel zur angemessenen Erledigung der technischen und administrativen Aufgaben zur Verfügung, die mit der Konformitätsbewertung verbunden sind.
Een conformiteitsbeoordelingsinstantie beschikt over de middelen die nodig zijn om de technische en administratieve taken in verband met de conformiteitsbeoordelingsactiviteiten op passende wijze uit te voeren.

Art und Fristen für die Erledigung von Förmlichkeiten.
de vorm waarin de formaliteiten moeten worden vervuld en de eventuele termijn daarvoor,

MANUELLE ERLEDIGUNG Hauptteil
HANDMATIGE BEËINDIGING Hoofdgedeelte

Erledigung eines Beitreibungsersuchens
Behandeling van het verzoek tot invordering

Der ersuchte Mitgliedstaat kann die Einhaltung der betreffenden Formvorschriften und Verfahren nur verweigern, wenn sie den Grundprinzipien seines Rechts zuwiderlaufen oder das Übereinkommen selbst ausdrücklich vorschreibt, dass die Erledigung von Ersuchen nach dem Recht des ersuchten Mitgliedstaats zu erfolgen hat.
De aangezochte lidstaat kan alleen weigeren de betrokken formaliteiten en procedures in acht te nemen, indien deze strijdig zijn met de fundamentele beginselen van het recht van die lidstaat of indien de overeenkomst uitdrukkelijk bepaalt dat de uitvoering van verzoeken door het recht van de aangezochte lidstaat wordt beheerst.

56 Gemäß Artikel 87 § 6 der Verfahrensordnung entscheidet das Gericht im Fall der Erledigung der Hauptsache über die Kosten nach freiem Ermessen.
56 Wanneer het geding zonder voorwerp is geraakt, beslist het Gerecht volgens artikel 87, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering vrijelijk over de kosten.

Sie war diejenige, mit der er über die anstehenden Erledigungen in der Druckerei sprach.
Zij was degene met wie hij over de aanstaande werkzaamheden in de drukkerij sprak.

Diese Computer sind also weder ausschließlich oder hauptsächlich für die Durchführung von wissenschaftlichen Tätigkeiten gedacht, noch sind sie im übrigen für die Erledigung von in Handel und Industrie anfallenden Tätigkeiten keineswegs ungeeignet, noch sind sie mit den im Handel üblichen Programmiersprachen keineswegs unvereinbar.
Overwegende dat de computers in kwestie niet zijn ontworpen om uitsluitend of hoofdzakelijk geschikt te zijn voor het verrichten van wetenschappelijke activiteiten, noch bijzonder ongeschikt zijn voor werkzaamheden op commercieel of industrieel gebied, noch bijzonder incompatibel zijn met de programmeertalen voor handelsdoeleinden (cons. 25);

Dieses Teilfeld ist nur auszufuellen, wenn die Erledigung des Versandverfahrens mittels automatischer Datenverarbeitung erfolgt.
Dit deelvak dient slechts te worden ingevuld, wanneer een systeem voor zuivering van het douanevervoer met behulp van de computer van toepassing zal zijn.

Die Erledigung der Agenten war aber eine Sache, die Rhodan vorerst überhaupt nicht beachtete.
Het uit de weg ruimen van die spionnen was echter een zaak waaraan Rhodan vooreerst geen waarde hechtte.

b) wenn die ersuchte Vertragspartei der Ansicht ist, dass die Erledigung des Ersuchens geeignet ist, ihre Souveränität, ihre Sicherheit, ihre öffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interessen zu beeinträchtigen,
(b) indien de verzochte partij van mening is dat het uitvoeren van het verzoek mogelijkerwijs haar soevereiniteit, veiligheid, openbare orde of andere essentiële belangen in gevaar brengt;

In dieser Rechtssache führte der Gerichtshof aus, dass das Anliegen, Störungen auf dem Arbeitsmarkt zu verhindern, zwar einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellt, doch verlangen die bei einem in einem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen beschäftigten und einem Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat zur Erbringung einer Dienstleistung zur Verfügung gestellten Arbeitnehmer keinen Zutritt zum Arbeitsmarkt des letztgenannten Mitgliedstaats, da sie nach Erledigung ihrer Arbeit grundsätzlich in ihr Herkunfts- oder Wohnsitzland zurückkehren(38).
In die zaak heeft het Hof uiteengezet dat het vermijden van verstoringen van de arbeidsmarkt weliswaar een dwingend vereiste van algemeen belang vormt, maar dat werknemers die in dienst zijn van een in een lidstaat gevestigde onderneming en die aan een onderneming in een andere lidstaat beschikbaar worden gesteld om daar diensten te verrichten, niet de bedoeling hebben zich op de arbeidsmarkt van laatstbedoelde lidstaat te begeven, aangezien zij in beginsel naar hun land van herkomst of woonplaats terugkeren nadat hun taak is volbracht.(

Im vorliegenden Fall habe das vorlegende Gericht hinsichtlich der Frage der Kosten der Erledigung des Beweisaufnahmeersuchens durch das Gericht eines anderen Mitgliedstaats als Verwaltungsbehörde gehandelt.
De Commissie heeft benadrukt dat de verwijzende rechterlijke instantie in casu als overheidsorgaan optreedt ten aanzien van de kosten die verbonden zijn aan de uitvoering van het bewijsverzoek door het gerecht van een andere lidstaat.

Wenn ein Mitgliedstaat sich einem massiven Zustrom von Drittstaatsangehörigen gegenübersieht, die versuchen, illegal in sein Hoheitsgebiet einzureisen, oder einer außerordentlichen Situation, die die Erledigung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt, kann er die Bereitstellung seiner Grenzschutzbeamten für eine Entsendung ablehnen.
Wanneer een lidstaat wordt geconfronteerd met een massale toestroom van onderdanen van derde landen die trachten illegaal zijn grondgebied binnen te komen, of met een andere uitzonderlijke situatie waaronder de uitvoering van nationale taken aanzienlijk in het gedrang komt, mag zij ervan afzien haar nationale grenswachters ter beschikking te stellen.

((Öffentlicher Dienst - Beamter - Untätigkeitsklage - Unterbleiben einer Entscheidung im Anschluss an den Probezeitbericht - Art. 34 des Statuts - Entlassungsentscheidung - Erledigung))
((„Openbare dienst - Ambtenaar - Beroep wegens niet-nakoming - Ontbreken van een besluit na het rapport over de proeftijd - Artikel 34 van het Statuut - Ontslagbesluit - Afdoening zonder beslissing”))