erledigt sein oor Nederlands

erledigt sein

etwas (praktisch) (schon) in der Tasche haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

af zijn

Die Arbeit muss morgen erledigt sein.
Morgen moet het werk af zijn.

de rapen zijn gaar

voorbeelde

Babagaleh erledigte seine Aufgabe gut.
Babagaleh kweet zich goed van zijn taak.

Die Götzen ist eine kriegswichtige Aufgabe, die muss so schnell wie möglich erledigt sein.
De Götzen is van oorlogsbelang en moet zo snel mogelijk worden afgebouwd.

Aber laß nur erst die Sache mit Vayvay erledigt sein!
Maar wacht maar tot de kwestie rond Vayvay geregeld is.’

Jeden Abend nach dem Theater fuhr ich zu ihm und erledigte seine Korrespondenz.
Elke avond, na de voorstelling, reed ik naar zijn huis, handelde de correspondentie af, en beantwoordde zijn brieven.

Die Franzosen müssen erledigt sein, denn die Sforza schlagen sich auf die Seite, die den Sieg greifen kann.
Weg met de Fransen, want Sforza laat zich alleen in met overwinnaars.

Dieser hier, das hatte Baker im Gefühl, erledigte seine Arbeit.
Deze hier deed zijn werk, voelde Baker.

Die anschließenden Kreisbahnmanöver konnten in weiteren 3 Stunden erledigt sein.
De daaropvolgende omcirkelingsmanoeuvre kon na nog eens drie uur voltooid zijn.

René Seifenhaar erledigte seine Arbeit in Zürich vorzüglich.
René Seifenhaar verrichtte zijn werk voortreffelijk in Zürich.

Am nächsten Tag würde die Operation endlich erledigt sein.
De volgende dag zou de hele onderneming afgelopen zijn.

Das kann innerhalb einer Woche erledigt sein.
Dit kan binnen een week gedaan worden.

Die Sache hätte schon längst erledigt sein sollen.
Deze klus had jaren geleden al af moeten zijn.

Er erledigte seine Angelegenheiten dort und versuchte dann Marc und mich zu finden.
Hij regelde daar het een en ander en ging toen achter mij en Marc aan.

Er erledigte seinen Auftrag und löste die Strukturen des Projekts Cobra Stück für Stück auf.
Hij ging door met de hem opgedragen taak: de systematische en grondige ontmanteling van de Cobra-structuur.

Er saß da fast wie in einem Traum, aber er erledigte seine Arbeit tadellos.
Hij zat bijna als in een droom, maar hij deed zijn werk perfect.

Der wahre Feinschmecker erledigt seine Einkäufe immer, während die Händler ihre Stände aufbauen.
De ware gastronoom doet z'n inkopen als de boeren net beginnen.

Niemand zweifelte daran, dass die Sache bald erledigt sein würde.
Niemand twijfelde eraan dat het spoedig zou worden opgelost.

WER gut plant, erledigt seine Aufgaben gut.
DOOR ordelijk te zijn, kunnen wij dingen goed doen.

Es wird diesen Nachmittag erledigt sein.
Vanmiddag is het geregeld.

Er besteigt mich und erledigt sein Geschäft.
Hij klimt bovenop me en doet het.

Laut lhnen bin ich ein lasterhafter, perverser, sexueller Versager, ein " Kriecher ", der bald " erledigt " sein wird
Een onderkruipsel...... dat afgebrand gaat worden

Wie konnte solch ein Berg von teuren Objekten »erledigt« sein?
Hoe kon het ‘gedaan’ zijn met zo’n massa kostbare voorwerpen?

Mit ein wenig Glück würde die Sache morgen um diese Zeit bereits erledigt sein.
Met een beetje geluk was het morgen rond deze tijd afgelopen.

Er erledigt seine Aufgaben in wenigen Minuten und sagt den anderen, sie sollen aufpassen, wie schnell er ist.
Hij heeft zijn klusjes al na een paar minuten af en zegt tegen de klas dat ze moeten kijken hoe snel hij is.

Das sollte schon längst erledigt sein.
Dit moest al gebeurd zijn.

Sag Payne und Simms, dass das bis morgen erledigt sein muss.
Zeg tegen Payne en Simms dat het morgenavond in orde moet zijn.