erledigt oor Nederlands

erledigt

Adjective, werkwoord

nicht (weiter) der Rede wert

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gedaan

adjective particle

Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
Ik herinner me net dat ik nog iets te doen heb.

klaar

adjektief

Ich werde die Arbeit in einer Woche erledigt haben, also am fünften Mai.
Ik zal dat werk over een week klaar hebben, dus op 5 mei.

af

adjective adverb

Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.

afgepeigerd · leeg · uitgeput · doodmoe

Soortgelyke frases

erledigen
aanpassen · aanrichten · accommoderen · afbreken · afdoen · afhandelen · afhelpen · aflaten · aflopen · afmaken · afsluiten · afwerken · afwikkelen · arrangeren · behandelen · beredderen · besluiten · bevrijden · beëindigen · doen · eindigen · handelen · herstellen · hervormen · loslaten · opbreken · opheffen · ophouden · ordenen · reformeren · regelen · repareren · staken · stelpen · stoppen · stopzetten · uit de weg ruimen · uitgaan · uitlopen · uitmaken · uitraken · uitrichten · uitschakelen · uitscheiden · uitvoeren · verbeteren · veredelen · verhelpen · verlopen · verlossen · vernietigen · verrichten · volbrengen · voleindigen · vrijlaten · vrijmaken · weer goed maken · wijken

viel zu erledigen haben
veel te doen hebben

vor der Zeit erledigen
anticiperen · prejudiciëren · vooruitlopen · vooruitlopen op

Besorgungen erledigen
boodschappen doen

Erledigt in Paris und London
Aan de grond in Parijs en Londen

erledigt sein
af zijn · de rapen zijn gaar

voorbeelde

Erledigt.
Afgesproken.

Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.

Die Entscheidung über die Anträge des Königreichs Spanien und der EDP España auf Zulassung als Streithelfer haben sich erledigt.
Op de verzoeken tot interventie van het KoninkrijkSpanje en EDP España hoeft niet te worden beslist.

Wenn MacGyver uns auf die Schliche kommt, sind wir erledigt.
Als MacGyver ontdekt wat er met Dalton gebeurd is, zijn we de sigaar.

Babagaleh erledigte seine Aufgabe gut.
Babagaleh kweet zich goed van zijn taak.

Als er daran dachte, wie sie ihn erledigt hatte, bekam er eine Gänsehaut.
Als hij er weer aan dacht hoe ze hem had beheerst, kreeg hij kippenvel.

Aufgrund der Ergebnisse der Prüfungen des Rechnungshofes haben die Delegationen strengere Anforderungen für die Erfassung erledigter Aufgaben und die Regelung offener Fragen festgelegt.
Naar aanleiding van de audits door de Rekenkamer hebben de delegaties stringentere eisen opgesteld voor de vastlegging van de verrichte werkzaamheden en van de oplossing van problemen.

Sie bestätigt lediglich, dass eine Formalität erledigt wurde.
Het gaat er immers gewoon om dat bewezen is dat een administratieve stap is ondernomen.

Im Übrigen ist das Verfahren erledigt.
Op het beroep behoeft niet meer te worden beslist voor het overige.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.
Op het beroep behoeft niet meer te worden beslist.

Das habe ich erledigt.
Dat heb ik al opgelost.

So war es kaum verwunderlich, dass sie um die Mittagszeit fast immer erledigt war.
Het was dan ook niet echt vreemd dat ze tegen het middaguur vrijwel altijd moe was.

Ich war noch nie so erledigt, aber ich muss Toto noch neu beschriften und bemalen.
Ik ben nog nooit, echt nog nooit zo moe geweest, en ik moet Toto nog beschilderen met haar nieuwe naam en de hartjes.

Das hat Morrec für mich erledigt.«
Dat deed Morrec altijd voor me.’

Er ist erledigt– in der ersten Runde.
Hij ligt eruit, in de eerste ronde.

Und wenn Sie Jared auf dem Tisch haben, werde ich diese Sache erledigt haben.
Tegen de tijd dat je Jared op tafel hebt, ben ik hier wel mee klaar.

Mein Gott, ich bin erledigt.
Mijn god, ik voel me zo klote.

»So etwas erledigt man nicht mal schnell beim Tee am Nachmittag.
‘Zoiets doe je niet even ’s middags bij de thee.

« Als wir den Stallburschen erledigt hatten, statteten wir Mayfield einen Besuch ab.
’ # Nadat we de staljongen uit de weg hadden geruimd zochten we Mayfield op in zijn salon.

Unter der Zahl der anhängigen Verfahren ist die Zahl der Verfahren zu verstehen, die am Ende eines bestimmten Zeitraums noch nicht erledigt sind.
Het aantal aanhangige zaken is het aantal zaken waarin nog uitspraak moet worden gedaan aan het eind van een periode.

Ich bin erledigt.
Ik ben doodmoe.

Wenn das erledigt ist, werden sie es mir in voller Höhe zurückerstatten.
Maar zodra de krijgsraadzitting is afgewikkeld, betalen ze me alles... dat verzeker ik je.

Die auf dem oder den Ersatzblättern angegebenen Mengen werden auf die Mengen des ursprünglichen Informationsblattes INF 2 angerechnet, das der ersten Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr beigefügt wird, sobald es durch diese Angaben vollständig erledigt ist.
De op de vervangende inlichtingenbladen vermelde hoeveelheden worden afgeboekt op de hoeveelheden vermeld op het oorspronkelijke informatieblad INF-2 dat, volledig gezuiverd door deze vermeldingen, aan de eerste aangifte voor het vrije verkeer wordt gehecht.

Ihr erledigt keine Aufgaben am Haus.
Je werkt niet aan je huis.

Zum Beispiel erledigte eine Zeugin Jehovas einige Einkäufe in einem überfüllten Supermarkt in Kalifornien.
Een Getuige deed bijvoorbeeld boodschappen in een drukke supermarkt in Californië.