vor der Zeit erledigen oor Nederlands

vor der Zeit erledigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

anticiperen

prejudiciëren

vooruitlopen

vooruitlopen op

voorbeelde

Ich erklärte ihr, ich könne sie nicht vor der vereinbarten Zeit unterrichten, da ich noch einiges zu erledigen hätte.
Ik verklaarde dat ik niet voor de afgesproken tijd met de les kon beginnen, ik had nog allerlei zaken te doen.

Der Beamte rief sie an, schlug ihr aber vor, zu irgendeiner passenden Zeit mit dem Jungen zu kommen, um die Angelegenheit zu erledigen.
De ambtenaar belde op, maar stelde eenvoudig voor dat zij op een gelegen tijd met de jongen zou komen om de aangelegenheid in orde te maken.

Dass man das in dieser Zeit, in der die Finanzkrise und das Griechenland-Problem uns täglich vor neue Probleme stellen, nicht so mal eben erledigen kann, verstehe ich.
Ik begrijp dat we dat niet even tussendoor kunnen afhandelen. We worden op dit moment door de financiële crisis en de situatie in Griekenland dag in dag uit met nieuwe problemen geconfronteerd.

Auch wenn Kinder manche Pflichten nur sehr ungern erledigen, werden sie mit der Zeit merken, dass sie einen wertvollen Beitrag zum Familienleben leisten, vor allem dann, wenn Papa und Mama sie für das loben, was sie gut gemacht haben.
Ook al staan sommige karweitjes kinderen vaak helemaal niet aan, ze zullen zich als gewaardeerde gezinsleden gaan zien — vooral als mama en papa hun een complimentje geven voor een goed verrichte taak.

Sie trägt zudem vor, dass sie bei den Behörden der Länder wiederholt auf die Dringlichkeit der Umsetzung hingewiesen habe, und betont, dass sich die Rechtssache aufgrund des Fortschritts der nationalen Rechtsetzungsverfahren in absehbarer Zeit erledigen werde.
Zij wijst er bovendien op dat zij de autoriteiten van de deelstaten herhaaldelijk heeft gewezen op de urgentie van de uitvoering, en beklemtoont dat de lopende procedures zich in een vergevorderd stadium bevinden, zodat ervan uitgegaan mag worden dat de zaak binnen afzienbare tijd zal zijn afgehandeld.

Auch müssen, damit die Fähigkeit des mit immer mehr Rechtssachen konfrontierten Gerichts für den öffentlichen Dienst gewahrt bleibt, die Sachen, mit denen es befasst wird, innerhalb angemessener Zeit zu erledigen, die Bemühungen um eine Verkürzung der Dauer der vor ihm geführten Verfahren fortgesetzt werden, indem vorbehaltlich von Ausnahmen, die durch die Besonderheit der Rechtssachen gerechtfertigt sind, insbesondere die Länge der Verfahrensschriftstücke, wenn es sich als nötig erweist, begrenzt wird und indem die Regelung über die Erstattung der Ausgaben des Gerichts im Fall offensichtlich missbräuchlicher Klagen verschärft wird.
Om ervoor te zorgen dat de rechterlijke instantie, waarbij steeds meer zaken aanhangig worden gemaakt, in staat blijft om de zaken binnen redelijke termijn af te doen, moeten ook de inspanningen worden voortgezet om de duur van de voor haar gevoerde procedures terug te brengen, met name door beperkingen te stellen aan de lengte van de processtukken indien zulks nodig blijkt, behoudens wanneer de bijzonderheid van de zaken afwijking rechtvaardigt, en de bepaling aan te scherpen over de terugbetaling van de proceskosten die ten laste van het Gerecht worden veroorzaakt in geval van kennelijk misbruik van het beroepsrecht.