Ganove oor Nederlands

Ganove

/ɡaˈnoːvə/, /ɡaˈnoːvn̩/ Noun, naamwoord manlike

Ganove (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gannef

naamwoord

oplichter

naamwoord manlike

Baines ist ein Ganove, aber eine Hand wäscht die andere.
Baines is'n oplichter, maar de ene hand wast de andere.

zwendelaar

naamwoord manlike

afzetster · afzetter · bedrieger · bedriegster · oplichtster · zwendelaarster · bandiet · boef · schurk · crimineel · misdadiger · deliquent

voorbeelde

Der alte Ganove hat geglaubt, mich in der Tasche zu haben aber ich bin zu clever für ihn gewesen.
De oude schoft dacht hij me naar zijn pijpen kon laten dansen, maar ik was te slim voor hem.

Er hatte seine alten Patienten wieder, die treu zu ihm hielten: Die Ganoven und Huren.
Hij had zijn oude patiënten weer die hem trouw bleven: dieven en hoeren.

« erkundigte er sich. »Mal wieder ein paar nette Ganoven geschnappt in jüngster Zeit?
'Nog een paar goede boeven gevangen de laatste tijd?'

Vor ein paar Tagen haben ein paar Ganoven dasselbe gemacht.
Een paar dagen eerder hebben niet zo frisse types hetzelfde gedaan.

Nur eines war schlimmer als ein Bruder, der ein Ganove war, und das war ein Bruder, der zu den Bullen gegangen war.
Er was maar één ding erger dan een broeder die een misdadiger was, en dat was een broeder die bij de politie was gegaan.

« »Jeder Ganove, der im Gefängnis saß, hat eine Handvoll Methoden gelernt, um sich durchzuschlagen.
‘Ieder stuk ongeluk dat gezeten heeft, kent een handjevol overlevingstrucs.

Die Tür schützte die untere Hälfte seines Körpers vor den beiden Ganoven.
Het portier beschermde zijn onderlichaam in de richting van de twee boeven.

Komme ich zu Ganoven?
Zet u me bij criminelen?

Sie reden über die Depression wie über einen Ganoven, den sie gern verprügeln würden.
Ze praten over de depressie als over geteisem dat ze het liefst een pak rammel zouden willen geven.

Michele ist gewalttätig, ein Ganove und mit großer Wahrscheinlichkeit ein Dealer.
3) Michele is een gewelddadige jongen, een waardeloos type en waarschijnlijk een drugsdealer.

Winky ist der fetteste, übelste, taffste Ganove auf der ganzen Welt.
Knipoog is de grootste, ergste, gemeenste slechterik van de hele wereld.

Stolz auf sich, wie eine Menge Ganoven.
Trots op zichzelf, zoals een hoop van die boeven.

Was hat Meyer mit diesem Ganoven zu tun?
Welk verband is er tussen Meyer en die boef?

Diese Angriffe kommen von normalen Ganoven. Sie stammen von den niedrigsten Elementen. MANN:
De aanvallers zijn schurken uit het laagste deel van de samenleving.

Er ist ein lokaler Ganove, an den sie die brutalen Sachen geben.
Hij is een lokale bewoner aan wie zij het zware geschut leveren.

Und vor allem kein Ganove, den noch keiner je gesehen hat!
En zeker niet bij iemand die nog nooit gezien is.

Werfen Sie die Ganoven hinaus!
Zet de boeven buiten de deur!

Und wir bringen den Ganoven hinter Gitter.
En we kunnen hem opsluiten.

Kinder sollten zwar schon lernen, daß gute Leute Fehler machen können, doch ist es für sie wirklich eine Hilfe in ihrer Persönlichkeitsentwicklung, wenn sie etwas über siegreiche Ganoven lesen?
Natuurlijk moeten ze ook leren dat goede mensen fouten kunnen maken, maar zou de ontwikkeling van hun persoonlijkheid er werkelijk bij gebaat zijn wanneer zij lezen over zegevierende schurken?

Sie haben doch überhaupt keine Beweise, die mich mit diesem dahergelaufenen, Ganoven in Verbindung bringen!
Jullie hebben geen bewijs... dat mij met deze schreckliche crimineel in verband brengt.

Weißt Du, warum Ganoven geschnappt werden?
Weet je hoe het komt dat criminelen gepakt worden?

Beides alte Ganoven, die sagen, er hätte Rauschgift geschmuggelt, aber nicht in größerem Umfang.
Ze zeggen dat hij drugs smokkelde, maar niet op grote schaal.

Nun waren alle sechs Ganoven entweder tot oder gefangen.
Alle zes de overvallers waren nu dood of uitgeschakeld.

Wie lautet die Wahrheit über den Ganoven Rocky Sullivan?
Hoe zit het precies met de afperser en gangster Rocky Sullivan?

Ein Ganove, ein Betrüger, ein Opfer?
Schurk, oplichter, of slachtoffer?