Im Geheimdienst Ihrer Majestät
On Her Majesty’s Secret Service
Geheimdienst oor Nederlands
Geheimdienst
de
Schlapphüte (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
inlichtingendienst
Sie hat nichts zu tun mit dem pakistanischen Geheimdienst.
Mijn moeder heeft niets te maken met de Pakistaanse inlichtingendienst.
veiligheidsdienst
Bei fremden Geheimdiensten, die uns töten könnten, steigen wir sonst nicht ein.
We infiltreren geen veiligheidsdiensten die ons kunnen doden.
geheime dienst
Aber der britische Geheimdienst lässt sich nicht so schnell täuschen.
Maar de Britse geheime dienst zou niet zo gemakkelijk te misleiden zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man wird an der Lesart vom ›Vertreter einer Rüstungsfirma‹ festhalten.« »Er war also tatsächlich beim Geheimdienst?
Als je het met verteld had, was hij nu dood geweestLiterature Literature
verurteilt aufs Schärfste die Tatsache, dass Geheimdienste versucht haben, die IT-Sicherheitsstandards zu senken und „Backdoors“ („Hintertüren“) in vielen verschiedenen IT-Systemen zu installieren; fordert die Kommission auf, einen Gesetzesentwurf für das Verbot der Verwendung von „Backdoors“ durch Strafverfolgungsbehörden vorzulegen; empfiehlt folglich die Verwendung von quelloffener Software in allen Umgebungen, in denen die IT-Sicherheit eine wichtige Rolle spielt;
Dat ik ' s anders aangepakt word, want m' n coach vindt me de beste...... en m' n vader ookeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verfügt die Kommission über Informationen zu organisatorischen oder funktionellen Verbindungen zwischen der Tätigkeit dieses schwedischen Geheimdienstes und Organisationen in Drittstaaten, dabei insbesondere zum Abhörsystem Echelon, das in den Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 5. September 2001 (A5-0264/2001) und vom 7. November 2002 (P5_TA(2002)0530) erwähnt wird?
Laatstejaars zijn de beste!not-set not-set
2. Hat sie mit Hilfe der Geheimdienste der Mitgliedstaaten Ermittlungen angestellt, um eine Landkarte der Länder zu erstellen, die eine terroristische Gefahr darstellen zu denen Somalia gewiss zählt , um die erforderlichen Gegenmaßnahmen zu treffen?
Er is slechts één premieaanvraag per rundveebedrijf per jaar toegestaanEurLex-2 EurLex-2
Befahl den Soldaten, die Toten einzusammeln und sie dem syrischen Geheimdienst ("Muchabarat") zu übergeben; verantwortlich für die Gewalt in Bukamal.
Hij komt naar mijn huis om #ueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.
Leid de noodenergie omjw2019 jw2019
« »Geheimdienste.« »Wie kann man nur so besoffen sein, Jungchen...« »Isch bin nicht betrunken, Mamma... Sie jagen mich!
Hoe zit het met Florida?Literature Literature
Mit einem Geheimdienst kann man nicht verhandeln.« »Es gibt Situationen, denen sich auch der CIA und der KGB beugen muß.
Het meer is zuur gewordenLiterature Literature
Wenn er beim Geheimdienst beschäftigt ist, ist es natürlich nicht leicht, etwas über ihn herauszubekommen.
Kijk niet zo verbaastLiterature Literature
Aber das Dokument, das ich da sah und das uns helfen sollte, unser Dossier zu vollenden, das war ein Dokument von der Armee, das meinem Vater für seinen Einsatz dankte, den er für den Geheimdienst ausgeführt habe.
Ik denk dat veel jonge mensen in de Gemeenschap deze gelegenheid zeer zouden verwelkomen.QED QED
Wir könnten beispielsweise prüfen, ob die Transparenzregeln, im Sinne der Beziehungen zu den Organen des Europäischen Parlaments, auf nationaler Ebene verbessert werden können; ob im Rahmen der Koordinierung der Tätigkeit der Dienste in jedem Mitgliedstaat nicht, wie ich glaube, eine direktere Verantwortlichkeit der Regierungschefs der jeweiligen Länder vorgesehen werden sollte; ob es nicht eine Art Kontrolle der nationalen Parlamente über die Finanzmittel der Geheimdienste geben sollte – denn es ist allgemein bekannt, dass, wenn die Finanzmittel kontrolliert werden, mehr Einfluss auf die operative Tätigkeit genommen werden kann.
Hier hebben ze nooit wat over gezegdEuroparl8 Europarl8
Wer auch immer Yu Yongfu zum Selbstmord gezwungen hat, möchte verhindern, dass der Geheimdienst es herausfindet.«
Zeg hem datAli hetzelde had gedaan met Tyson... zoals hij deed tegen Foreman in AfrikaLiterature Literature
Es riecht nach Geheimdienst, sagt Clara.
Daar is ons tweede checkpoint, Majon- niLiterature Literature
Ich habe Graham umgebracht – einen Agenten des britischen Geheimdienstes -, und jetzt sitze ich in der Klemme.
Maar nu was er weer iets nieuws dat zijn tijd opslokteLiterature Literature
Die Verschwörung, der Kennedy erlag, wurde auf höchster Ebene ausgearbeitet, fanatisch und diszipliniert ausgeführt von kalten Kriegern aus Geheimdiensten des Pentagon und des CIA, zu denen auch Clay Shaw gehört.
Het is maar een dooieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die Korruption des Geheimdienstes.
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van # juli # houdende regeling van het beheer van het Investeringsfonds voor Grond-en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant, en houdende regeling van de voorwaarden inzake woonprojecten met een sociaal karakter, inzonderheid op artikel #, #°, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van # juniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen aufgrund des Gemeinschaftsrechts und des internationalen Rechts nicht dadurch umgehen können, dass sie es den Geheimdiensten anderer Länder, die weniger strengen gesetzlichen Auflagen unterliegen, gestatten, in ihrem Hoheitsgebiet tätig zu werden; in der Erwägung ferner, dass die Tätigkeit von Geheimdiensten nur dann den Grundrechten entspricht, wenn angemessene Maßnahmen zu ihrer Überwachung vorgesehen sind,
Ik had hier nog wat te doenEurLex-2 EurLex-2
Kein Wunder, denn wenn er wirklich für den eigenen Geheimdienst arbeitete, würde man ihm das wohl kaum anmerken können.
Ze liepen weg.- Waarheen?Literature Literature
Oder er gehörte zum russischen Geheimdienst und wollte ein neues Foto von mir für ihre Kartei.
Niet van toepassingLiterature Literature
Führungskraft (bezeichnet als „Kommissar“, „Direktor“ und „Generaldirektor“) im bolivarischen nationalen Geheimdienst (SEBIN).
Belt er nog iemand aan?EuroParl2021 EuroParl2021
bedauert, dass keines der Rechtsprechungsorgane in der Lage ist, die Angemessenheit der Aufnahme in Schwarze Listen zu bewerten, da die zum „Blacklisting“ führenden Beweismittel hauptsächlich auf Informationen von Geheimdiensten beruhen, die ipso facto geheim agieren; ist jedoch der Auffassung, dass diese grundsätzliche Vertraulichkeit nicht zu Straffreiheit werden darf, wenn gegen das Völkerrecht verstoßen wird; fordert in diesem Zusammenhang die EU-Mitgliedstaaten auf, eine wirksame parlamentarische Kontrolle der Tätigkeit der Geheimdienste zu gewährleisten; hält es insofern für erforderlich, das Parlament an der Arbeit der bereits bestehenden Konferenz der Kontrollausschüsse für die Geheimdienste der Mitgliedstaaten zu beteiligen;
Sorry schat, maar ik ben nog niet eens begonnen met deze smeerlap...... en de rest moest je maar niet ziennot-set not-set
Ist dem Rat bekannt, wann Bulgarien die Archive des totalitären Geheimdienstes Darzavna Sigurnost für die Öffentlichkeit zu öffnen beabsichtigt?
In paragraaf 8(d) wordt gesuggereerd dat delegaties die deel uitmaken van de dienst, consulaire diensten van de lidstaten zouden kunnen overnemen.not-set not-set
Man errang nicht den mächtigsten Thron der Welt, ohne einen überaus fähigen Geheimdienst aufzubauen.
Mijn geloof welLiterature Literature
Ich kann so einen Mann nicht an der Spitze der Geheimdienst Operationen haben.
Tot besluit, Generaal.Ik zet mijn reputatie op het spel voor het succes van Agent BartowskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 Schließlich hat die Republik Österreich in der mündlichen Verhandlung geltend gemacht, dass die in Rede stehenden Aufträge nicht im Rahmen einer Ausschreibung ausgeführt werden könnten, da sich die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen nicht völlig dem Zugriff der Behörden des jeweiligen Staates entziehen könnten und bisweilen mit ihnen oder den Geheimdiensten dieses Staates zusammenarbeiten müssten, und zwar auch dann, wenn sie die Aufträge von einer Niederlassung in Österreich aus ausführten. Damit bestehe die Gefahr eines Bekanntwerdens sensibler Informationen.
Wilt u dat ze nerveus en laf wordt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.