Grundmauer oor Nederlands

Grundmauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

fundament

naamwoord

„Seines Züchtigungsstabes“, bei geringfügiger Korrektur; M: „des Stabes der Gründung (Grundlage, Grundmauer)“.
„Tuchtiging”, door een geringe correctie; M: „grondvesting (grondslag; fundament).”

voorbeelde

Doch im Kampf wurde die Abtei von Wherwell in Brand gesetzt, und die Kirche brannte bis auf die Grundmauern nieder.
Maar tijdens het gevecht is de abdij van Wherwell in brand gestoken en de kerk is tot de grond toe afgebrand.

Am nördlichen Ende der Burg steht das sogenannte Jagdhaus mit zwei Tourellen, das wie das Herrenhaus auf alten Grundmauern neu errichtet worden ist.
Het noordelijke einde van de burcht wordt afgesloten door het zogenaamde jachthuis, dat net als het Herrenhaus op oude fundamenten werd herbouwd.

Wir werden diese Träume bis auf die Grundmauern niederbrennen
We staan op het punt die dromen af te branden

6 Und gewiß werde ich Samạria zu einem Trümmerhaufen des Feldes machen,+ zu Pflanzstätten eines Weingartens; und ich will ihre Steine ins Tal hinabschütten, und ihre Grundmauern werde ich bloßlegen.
6 En ik zal Sama̱ria stellig maken tot een puinhoop op het veld,+ tot plaatsen om een wijngaard te planten; en ik wil haar stenen in het dal storten, en haar fundamenten zal ik blootleggen.

Das alles, und dass die Stadt auf die Grundmauern niederbrannte.
Dat, en de uitgebrande stad.

Die zehn Energiestrahler vergasten die Grundmauern des Hauses, das Sekunden später in sich zusammenstürzte.
De tien energiestralers vergastten de fundamenten van het huis, dat enkele seconden later instortte.

Der Fichtenhof war bis auf die Grundmauern abgebrannt.
De Fichtenhof was tot op zijn fundamenten afgebrand.

Das Mädchen droht damit, unsere Stadt bis auf die Grundmauern niederzubrennen und Ihr würdet sie auf einen Becher Wein einladen?
Het meisje dreigt onze stad plat te branden en jij wilt haar een glas wijn aanbieden?

Eine Erklärung dafür ist, dass der Dom zu Beginn anstelle bzw. auf den Grundmauern einer anderen Kirche gebaut wurde und man sich bei der Erweiterung der Kirche an den umliegenden städtebaulichen Gegebenheiten orientierte.
Eén van de meest voor de hand liggende verklaringen zou zijn dat de dom in het begin op de fundamenten van een andere kerk werd gebouwd en men zich bij de vergroting van de kerk vervolgens op de omliggende bebouwing oriënteerde.

Meine Garage, einschließlich des darin geparkten Autos, wurde angesteckt und brannte bis auf die Grundmauern nieder.
Mijn auto en de garage waarin hij stond werden platgebrand.

Die Grundmauern dort sind stabil, und die Straßen verfügen über eine gut funktionierende Kanalisation.
Op de gebouwen daar is niets aan te merken en de straten hebben een goed afwateringssysteem.

In die Luft sprengen, auf die Grundmauern niederbrennen.
Blaas ze op, steek ze in de fik.

In der Grundmauer des Hauses ist eine kleine Vertiefung, in die mein Fuß schon immer genau hineingepasst hat.
In de fundering van het huis zit een inkeping die altijd al precies groot genoeg was voor mijn voet.

Wenn sie damit fertig sind, werden sie alles bis auf die Grundmauern niederbrennen.
Als ze klaar zijn, branden ze alles tot de grond toe af.

Wir werden das Ding bis auf die Grundmauern einreißen.
We gaan dit tot de grond afbreken.

Dann erweiterten Bauleute den Turm um ein langes Fachwerkhaus, dessen Grundmauern direkt auf der Brücke lagen.
Vervolgens breidden bouwers de toren uit met een lang vakwerkhuis op de brug zelf.

Wenn wir mal hinübergingen, um ihn uns anzusehen, würden wir vielleicht auf Grundmauern aus dem 13.
Als we een kijkje zouden gaan nemen, zouden we misschien fundamenten uit de dertiende eeuw ontdekken.’

Würde der EAGFL nicht nur die gemeinschaftsrechtgemässen Ausgaben finanzieren, sondern auch Ausgaben aus einseitigem nationalem Vorgehen, soweit sie die ersteren nicht überstiegen, wären der Grundsatz der einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrecht in allen Mitgliedstaaten und damit die Grundmauern der Gemeinsamen Agrarpolitik gefährdet .
Indien het EOGFL niet enkel de uitgaven zou financieren die in overeenstemming met het gemeenschapsrecht werden verricht, maar ook de uitgaven die het gevolg zijn van eenzijdige nationale handelingen - voor zover die uitgaven niet hoger zijn dan de eerstgenoemde -, zouden het beginsel van de eenvormige toepassing van het gemeenschapsrecht in alle Lid-Staten en de grondslagen zelf van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in gevaar komen .

Sherman während dessen vernichtenden Marsches durch South Carolina bis auf die Grundmauern niedergebrannt worden war.
Sherman tijdens diens verwoestende mars door South Carolina.

Anpassungsfähigkeit ist gut, aber wir brauchen auch Grundmauern.
Aanpassingsvermogen is prima, maar we hebben ook een basis nodig.

Kurz nach unserer Heimkehr brannte Vatis Geschäft bis auf die Grundmauern nieder, und meine Eltern schlossen daraus, es sei „der Wille des Herrn“, wieder mit dem Pionierdienst zu beginnen.
Kort na onze thuiskomst brandde Vaders zaak tot de grond toe af, en Vader en Moeder zagen het als „de wil des Heeren” dat zij weer met pionieren begonnen.

In Japan bricht alle sieben Minuten ein Feuer aus und brennt alle neun Minuten ein Haus bis auf die Grundmauern nieder.
In Japan breekt elke zeven minuten brand uit en elke negen minuten brandt er een huis af.

Der heutige Davidsturm, der nichts mit David zu tun hat, steht auf den Grundmauern des Hippicus.
De tegenwoordige Davidtoren, die niets te maken heeft met David, is boven op de resten van de Hippicustoren gebouwd.

Vor etwas mehr als fünfhundert Jahren war Jamaillia-Stadt bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
Ongeveer vijfhonderd jaar geleden was Jamaillia tot de grond toe afgebrand.

Der Bau der Unterführung soll auf einem hydrologisch gesehen sehr komplexen Gebiet geschehen, auf dem es eine erhebliche Anzahl archäologischer Funde, darunter die antiken Mauern des Mausoleums des Römischen Kaisers Hadrian, gibt, auf dessen Grundmauern die jüngere Struktur der Engelsburg gebaut wurde.
De tunnel zou worden aangelegd in een terrein dat hydrogeologisch gezien zeer complex is en waar zich een groot aantal resten uit de oudheid bevinden, waaronder de oude wallen van het mausoleum van de Romeinse keizer Adrianus, waarop het meer recente Castel Sant'Angelo is gebouwd.