grundlos oor Nederlands

grundlos

/ˈɡʀʊntloːs/ adjektief

einfach so (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

om geen enkele reden

nergens om

zomaar

bywoord

Für denselben, der deine Marke einheimst, wenn du jemanden grundlos verhaftest.
Ik weet wel dat je badge wordt afgenomen als je iemand zomaar oppakt.

ongemotiveerd · grondeloos · bodemloos · zonder reden · ongegrond

voorbeelde

Das hat der Feldzug gegen Jugoslawien gezeigt, der nicht nur illegal, sondern auch grundlos war, zumindest wenn man sich einmal die vorgebrachten Argumente vergegenwärtigt, denn selbst die UNO hat klipp und klar bewiesen, daß die von Regierungen und Massenmedien aufgestellten Behauptungen nichts als unverfrorene Lügen waren.
De redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. De VN zelf hebben onomstotelijk aangetoond dat hetgeen door regeringen en media werd beweerd van het begin tot het einde gelogen was.

Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs
Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankrijk)- Olivier Polier/Najar EURL (Verzoek om een prejudiciële beslissing- Handvest van de grondrechten van de Europese Unie- Verdrag nr. # van de Internationale Arbeidsorganisatie- Europees Sociaal Handvest- Beëindiging van dienstverband zonder reden- Kennelijke onbevoegdheid van het Hof

Es waren harte Burschen, und man hatte sie nicht grundlos eingesperrt.
Ze waren keihard, en ze werden niet voor niets opgesloten.

Wir sind nicht grundlos verschieden.
We verschillen om een reden.

Das zeigt doch alles deutlich, wie grundlos das Geklage über schlechte Regierung ist.
Dit alles toont toch duidelyk hoe ongegrond dat geklaag is over slecht bestuur.

(Aber er darf mit ihnen auch keinen Missbrauch betreiben und grundlose Härte zeigen.)
(Maar hij mag die ook niet misbruiken en buitensporig geweld toepassen.)

Sie sagte immer, sie machte sich nicht grundlos Sorgen.
Ze zei dat ze redenen had om bezorgd te zijn.

Ganz grundlos übrigens, niemand muss sich schämen, wenn er geschmäht wird.
Helemaal onterecht trouwens, want niemand hoeft zich te schamen als hij wordt veracht.

Es ist nicht grundlos.
Het is niet niets.

Vielleicht sind sie grundlos in Panik geraten, meinte Mummius.
'Misschien zijn ze gewoon in paniek geraakt,' zei Mummius.

„Sie haben uns grundlos angegriffen”, fuhr Tiff fort, während es in seinem Innern allmählich zu kochen begann.
'Je hebt ons zonder reden aangevallen,' vervolgde Tiff, terwijl hij langzamerhand inwendig begon te koken.

Hunha schüttelte Redhorses Hand von sich ab. »Wollen Sie einen grundlosen Krieg führen?
Hunha schudde de hand van zich af. 50 'Wilt u een zinloze oorlog voeren?'

Das sind völlig grundlose Sorgen, die Sie da geäußert haben.
De ongerustheid, die u noemde, is ongegrond.

Reicht es nicht, daß er grundlos so viele Jahre gesessen hat?
Is het niet voldoende dat hij zonder reden zoveel jaar in de gevangenis is weggerot?

Natürlich waren die Anschuldigungen grundlos.
Natuurlijk waren zijn beschuldigingen ongegrond.

« Tatsächlich war ich auf einmal und ziemlich grundlos ganz ruhig.
Eigenlijk voelde ik me ineens zonder enige reden heel rustig.

Die Kommission gewährleistet bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch geeignete Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch wirksame Kontrollen und – bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten – durch Rückforderung grundlos gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen.
1. De Commissie neemt passende maatregelen om ervoor te zorgen dat bij de uitvoering van uit hoofde van deze verordening gefinancierde acties, de financiële belangen van de Unie met de toepassing van preventieve maatregelen tegen fraude, corruptie en andere onwettige activiteiten worden beschermd door middel van doeltreffende controles en, indien onregelmatigheden worden ontdekt, door middel van terugvordering van de ten onrechte betaalde bedragen en, voor zover van toepassing, door middel van doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties.

Hast du schon mal darüber nachgedacht, dass... vielleicht zwei Menschen sich grundlos streiten das tun um ihre wahren Gefühle zu verbergen?
Heb je er ooit aan gedacht... dat twee mensen die steeds met elkaar bekvechten... dat doen om hun ware gevoelens te verbergen?

Darin hat die Kommission angekündigt, in der Frage der Vereinbarkeit solcher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt strenge Maßstäbe anzulegen, da sonst zu befürchten sei, daß soziale oder wirtschaftliche Probleme grundlos von einem Mitgliedstaat auf einen anderen bzw. konkret ein unangemessen großer Teil der Last der strukturellen Anpassung und des damit einhergehenden sozialen Zündstoffs auf andere Produzenten übergewälzt werden.
In deze regeling wijst de Commissie erop, dat zij bij de beoordeling van de verenigbaarheid van dergelijke steun strikt te werk gaat, aangezien zij zonder reden sociale of industriële problemen van de ene naar de andere Lid-Staat zou kunnen verplaatsen, waarbij in het bijzonder het gevaar bestaat dat de problemen in verband met structurele industriële aanpassing en de daarmee samenhangende problematiek naar andere producenten worden doorgeschoven.

In diesem Fall waren die Ängste grundlos.
Welnu, dat is niet gebeurd.

Sie machen sich grundlos Sorgen.
U maakt zich zorgen om niets.

Er hatte eine Menge Zeit vergeudet, Strapazen auf sich genommen, sich grundlos Sorgen gemacht.
Hij had veel tijd en moeite verspild en zich veel zorgen gemaakt.

46 Mit Schreiben vom 15. Juli 2003 beantragte der Kläger beim Generaldirektor der GD „Personal und Verwaltung“, dass die Kommission ihm gemäß Art. 24 des Statuts Beistand leiste; er machte geltend, dass durch den Artikel in der Financial Times grundlos sein Ruf geschädigt werde.
46 Bij brief van 15 juli 2003 heeft verzoeker, die stelde door het artikel van de Financial Times ten onrechte in zijn goede naam te zijn aangetast, de directeur-generaal van het DG „Personeel en administratie” verzocht om bijstand van de Commissie overeenkomstig artikel 24 van het Statuut.

Alle diese Befürchtungen erwiesen sich jedoch als grundlos.
Al deze angsten bleken echter ongegrond.

Der Verfasser dieser Anfrage wurde von mehreren Wählern seines Wahlkreises auf die jüngsten Vorfälle in Pakistan aufmerksam gemacht, bei denen auf mehr als 80 Mitglieder der Minderheits-Gemeinschaft der Ahmadiyya-Moslems in Lahore während der Freitagsgebete grundlose Angriffe in ihren Moscheen verübt wurden.
Verschillende van mijn kiezers hebben mij gewezen op recente aanvallen in Pakistan, waarbij meer dan tachtig leden van de minderheid van de Ahmadiyya-moslimgemeenschap in Lahore zonder enige aanleiding in hun moskeeën zijn aangevallen gedurende het vrijdaggebed.