Gründlichkeit oor Nederlands

Gründlichkeit

/ˈɡʀʏntlɪçˌkaɪ̯t/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

degelijkheid

naamwoord

Unterschiedliche Praktiken im Hinblick auf die Häufigkeit und Gründlichkeit der Inspektionen bieten ebenfalls Grund zur Sorge.
Ook de uiteenlopende frequentie en degelijkheid waarmee inspectieprocedures worden uitgevoerd is een punt van zorg.

voorbeelde

Ich bewunderte ihre Gründlichkeit und ihre Kenntnis des psychiatrischen Vorgehens.
Ik bewonderde haar degelijkheid en haar begrip van het psychiatrisch proces.

stellt fest, dass die Behörden der Mitgliedstaaten die Leitlinien unterschiedlich ausgelegt haben, vor allem in Bezug auf die Stichprobennahme und die Abdeckung des Prüfungsumfangs; ist zutiefst besorgt, weil der IAS bei Umfang und Gründlichkeit der Vor-Ort-Prüfungen beträchtliche Abweichungen festgestellt hat;
stelt vast dat de controle-instanties van de lidstaten richtsnoeren op verschillende manieren hebben geïnterpreteerd, vooral met betrekking tot statistische steekproefneming en het bereik van het te auditeren gebied; is zeer bezorgd omdat de dienst Interne Audit aanzienlijke variaties heeft gevonden in de omvang en de diepgang van controles ter plaatse;

Doch Hodgepile hatte sie gebunden und es mit militärischer Gründlichkeit getan.
Hodgepile had ze echter vastgeknoopt en dat had hij met militaire precisie gedaan.

Vor allem die Gründlichkeit des Trainings und die Kaltblütigkeit beim Töten hielt Popov für ausgesprochen deutsch.
In elk geval kwamen de grondigheid van de training en de koele houding van de aanvalsteams erg Duits op Popov over.

Es ist besser, wir irren uns auf der Seite übermäßiger Gründlichkeit, nicht wahr?
We kunnen maar beter overdreven voorzichtig doen, nietwaar?

Gründlichkeit und Umfang dieser Bewertung sind verhältnismäßig und angemessen in Bezug auf Art, Klassifizierung, Zweckbestimmung und Risiken des betreffenden Produkts und in Bezug auf die Herstellerangaben zu dem Produkt.
De diepgang en de reikwijdte ervan moeten evenredig zijn met en afgestemd zijn op de aard, de classificatie, het beoogde doeleind en de risico’s van het betrokken hulpmiddel, alsook op de claims van de fabrikant met betrekking tot het hulpmiddel.

In einem europäischen Schema für die Cybersicherheitszertifizierung können je nach Strenge und Gründlichkeit der verwendeten Evaluierungsmethode mehrere Bewertungsniveaus angegeben werden.
In een Europese cyberbeveiligingscertificeringsregeling zouden verscheidene evaluatieniveaus kunnen worden vermeld, afhankelijk van de vraag hoe strikt en diepgaand de gebruikte evaluatiemethodologie is.

Sie zeigten Eifer, Fleiß und Gründlichkeit.
Zij spreidden bereidwilligheid, ijver en grondigheid ten toon.

Die Notwendigkeit, sehr viele Dokumente konkret und individuell zu prüfen, sagt daher als solche nichts über den für die Bearbeitung eines Antrags auf Akteneinsicht erforderlichen Arbeitsaufwand aus, da dieser auch von der Gründlichkeit abhängt, mit der die Prüfung zu erfolgen hat.
Bijgevolg zegt de noodzaak, een concreet en individueel onderzoek van een zeer groot aantal documenten te verrichten, nog niets over de omvang van de werklast die de behandeling van een verzoek om toegang zal meebrengen, aangezien deze werklast ook afhankelijk is van de grondigheid waarmee dat onderzoek moet gebeuren.

Um europaweit einheitliche Standards zu gewährleisten, könnte sich die Festlegung einiger allgemeiner Leitlinien bezüglich der Gründlichkeit der Sachprüfung als notwendig erweisen.
Wil men in geheel Europa gelijke normen waarborgen, dan kunnen enkele algemene richtsnoeren inzake de grondigheid van het onderzoek van de grond van de zaak noodzakelijk blijken.

Mit geradezu pedantischer Gründlichkeit zerstörten der ›Lord‹ und seine Freunde die gesamte Praxis.
Met bijna pietluttige precisie verwoestten de Lord en zijn bendegenoten de hele praktijk.

Die Bahnpolizisten sind berüchtigt für ihre Gründlichkeit – besonders an der Grenze.
Spoorwegpolitie is berucht efficiënt - vooral aan grenzen.

Ich muss den Kommissar bitten, die Gründlichkeit, mit der wir das in Asien produzierte und nach Europa exportierte Geflügel prüfen, ernsthaft zu überdenken.
Ik dring er bij de commissaris op aan de kippen die uit Azië komen en naar Europa worden uitgevoerd echt uitvoerig te onderzoeken.

gratuliert dem Internen Auditdienst der Kommission (IAS) und der Internen Auditstelle von Eurostat zur Qualität und Gründlichkeit ihrer Arbeit; hält es jedoch für unannehmbar, dass es sehr lange gedauert hat und die Kommission Widerstand geleistet und gezögert hat, bis diese überaus wichtigen Berichte dem Parlament übermittelt wurden; fordert die Kommission auf, die vollständige Veröffentlichung dieser Unterlagen oder zumindest die Veröffentlichung anonymisierter Fassungen zu prüfen;
wenst de Interne Auditdienst van de Commissie en de Eurostat-IAC geluk met de kwaliteit en de degelijkheid van hun werkzaamheden; acht echter de extreem lange termijnen en de weerstand en de aarzeling bij de Commissie om deze vitale verslagen aan het Parlement toe te zenden, onaanvaardbaar; verzoekt de Commissie de volledige publicatie van deze documenten of althans van geanonimiseerde versies ervan te overwegen;

Kontrollen werden in den einzelnen Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Häufigkeit und Gründlichkeit sowie vielfach von unterschiedlichen Stellen vorgenommen, die jeweils nach eigenen innerstaatlichen Regeln vorgehen.
De controles worden met uiteenlopende frequenties en intensiteit uitgevoerd, vaak door verschillende instanties die uit hoofde van afzonderlijke nationale voorschriften handelen.

.3 die Gründlichkeit der Überwachung von Schiffsbesatzung, Fahrgästen, Besuchern, Lieferanten, Reparaturtechnikern, Hafenarbeitern usw.
.3 het niveau van toezicht op de bemanning, passagiers, bezoekers, leveranciers, monteurs, havenwerkers, enz.

Jede Form und jedes Material sollte mit gleicher Gründlichkeit bearbeitet werden.
Elke vorm en elk materiaal moest worden bewerkt met dezelfde grondigheid.

Mit Bedauern stellt er fest, dass die Vorschläge nicht hinreichend begründet sind und die Folgenabschätzung nicht mit der erforderlichen Gründlichkeit durchgeführt wurde
Het Comité constateert tot zijn spijt dat de voorstellen onvoldoende gegrond zijn en dat de consequenties ervan onvoldoende in overweging zijn genomen, hoewel zulks een absolute vereiste is

Der Berichterstatter und der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr insgesamt haben mit großer Sorgfalt und Gründlichkeit versucht, die Fragen der Ursache, der Konsequenzen und der sich daraus ableitenden Lehren sachlich und objektiv zu beantworten.
De rapporteur en de hele Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme hebben zeer zorgvuldig en grondig geprobeerd om de vragen over de oorzaak, de gevolgen en de lessen die we hieruit moeten trekken, zakelijk en objectief te beantwoorden.

Die Gründlichkeit der Kontrollen – sowohl an den Grenzen als auch am Ursprungsort – muss dabei gewährleisten, dass diese Normen eingehalten werden.[
Uitvoerige controles, zowel aan de grenzen als op de plaatsen van oorsprong, moeten de correcte naleving van de genoemde voorschriften waarborgen.[

.4 die erhöhte Häufigkeit und Gründlichkeit bei der Überprüfung von Siegeln und bei anderen Methoden zur Vermeidung von Manipulationen.
.4 het verhogen van de frequentie voor en de gedetailleerdheid bij het controleren van zegels en andere methoden die worden gebruikt om geknoei te voorkomen.

In diesem speziellen Fall erwies es sich aufgrund des bloßen Umfangs der gesichteten Unterlagen, der Zahl der angehörten Personen und der Gründlichkeit, mit der die Untersuchung erfolgte, als unmöglich, den ursprünglich vorgesehenen Zeitplan einzuhalten.
In het onderhavige geval kon met de hoeveel materiaal, het aantal te ondervragen personen en de grondigheid van de analyse het oorspronkelijke tijdschema niet gehandhaafd worden.

Er verweilte mehrere Sekunden bei jedem Bild, untersuchte die Verletzungen in aller Gründlichkeit.
Hij bekeek elke foto gedurende enkele ogenblikken en bestudeerde aandachtig de verwondingen.

Die Gründlichkeit, mit der die Haruchai die Vergangenheit des Landes ausgemerzt hatten, entsetzte sie immer mehr.
De grondigheid waarmee de Haruchai het verleden van het Land hadden uitgewist verbijsterde haar.

Du mit deiner preußischen Gründlichkeit!
Jij met je Pruisische grondigheid!