Kapitalist oor Nederlands

Kapitalist

/kapitaˈlɪst/ naamwoord manlike

Anhänger des Kapitalismus.

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

kapitalist

naamwoord manlike

Besitzer einer beträchtlichen Menge an Kapital.

Iemand die (een grote hoeveelheid) kapitaal bezit.

Alles von den Kapitalisten, die wir hinausbefördert haben.
Van de kapitalisten die we eruit geschopt hebben.

voorbeelde

Wischt die Kapitalisten und ihre Offiziere aus Finnland raus.
Schop de kapitalisten en hun officieren Finland uit.

Tod den europäischen Kapitalisten!
Dood aan de Europese kapitalisten!

Warum diese plötzliche Gier, der große fette Kapitalist zu sein?
Waarom dan deze plotseling dikkendensie om de dikke vette kapitalist te spelen?’

Es sind im Übrigen häufig die gleichen: Viele Kapitalisten, die an Investitionen in das Privatfernsehen, die Filmbranche oder das Verlagswesen verdienen, erwirtschaften den größten Teil ihrer Gewinne mit öffentlichen Bauarbeiten, durch ihr Monopol bei der Wasserversorgung oder gar mit der Waffenproduktion.
Dat zijn trouwens ook vaak dezelfden: veel kapitalisten die ook winst maken uit investeringen in commerciële televisie, film of uitgeverijen, halen het grootste deel van hun winsten uit overheidsopdrachten, uit het monopolie voor de watervoorziening of zelfs de productie van wapens.

Kommunist – Revanchist ... Arbeiter – Kapitalist.
Communist - revanchist - arbeider - kapitalist.

Die Kapitalisten und Kriegstreiber sind entmachtet.
Kapitalisten en oorlogszuchtigen hebben geen macht meer.

Erstens hat der Kapitalismus eine Welt geschaffen, die nur noch von Kapitalisten beherrscht werden kann.
Ten eerste heeft het kapitalisme een wereld geschapen die alleen kapitalisten kunnen runnen.

Alles von den Kapitalisten, die wir hinausbefördert haben.
Van de kapitalisten die we eruit geschopt hebben.

Deutlich machen, dass es sich hierbei um Geld von Kapitalisten handelt
Duidelijk maken, dat het hierbij om geld van kapitalisten gaat

Er hat nicht gewußt, daß ich den amerikanischen Kapitalisten befreien werde.« »O Gott!
Hij wist niet dat ik de Amerikaanse kapitalist kwam bevrijden.’

Das Schlimmste ist, dass dieser Aktivität eine brillante Zukunft bevorsteht aufgrund des Verhaltens der großen Erdölkonzerne, der Reedereien und ihrer Aktionäre, doch auch aufgrund der Unfähigkeit der europäischen und nationalen Behörden, das gesellschaftliche Interesse gegenüber dem zerstörerischen Egoismus der Kapitalisten durchzusetzen.
En het ergste is helaas nog dat voor dergelijk werk een grootse toekomst is weggelegd, gezien de manier waarop de grote olieconcerns, de reders en hun aandeelhouders zich gedragen en het feit dat de Europese en nationale overheden niet in staat blijken het algemeen belang te laten primeren boven de egoïstische vernielzucht van de kapitalisten.

Als guter Kapitalist halte ich es mit der Revolution, denn wenn man's nicht besiegen kann, soll man's bespitzeln.
Als een goed kapitalist kies ik de partij van de revolutie, want als je die niet kunt verslaan, moet je die bespioneren.

Ja, die Menschen, angefangen vom hartnäckigsten Kapitalisten bis zum revolutionärsten Kommunisten, begrüßten die Technik als Schlüssel zum künftigen Glück der Menschen.
Ja, van de meest verstokte kapitalist tot de meest revolutionaire communist, hebben mensen technologie bejubeld als de sleutel tot het toekomstige geluk van de mensheid.

Kapitalisten halten das erste Gebot in Ehren - bau keinen Scheiß mit dem Kapital.
Kapitalisten gehoorzamen het Eerste Gebod: Gij Zult Niet Fokken met het Geld.

Aber der Gedanke, mit einem Kapitalisten zusammen zu sein, ließ sie erschaudern.
Maar de gedachte met een kapitalist om te gaan deed haar huiveren.

Auch wenn du ein Kapitalist bist, hast du's wie Lenin gehalten: Religion ist Opium fürs Volk!
Ook al ben je een kapitalist, toch hield je je altijd aan de woorden van Marx: godsdienst is opium voor het volk!

Die Juni-Bewegung möchte liebend gern an der Festlegung von eindeutigen Regeln für einen gemeinsamen Markt für alle Dienstleistungen, die für diesen Markt geeignet sind, mitwirken, doch wir wollen die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, auf demokratische Weise Grenzen dafür festzulegen, was von den Wählern und was von den Kapitalisten entschieden werden sollte.
De Junibeweging wil heel graag een bijdrage leveren aan de instelling van duidelijke regels voor een gemeenschappelijke markt voor alle diensten die geschikt zijn voor de markt, maar we willen de lidstaten niet verbieden ook een democratie te hebben die grenzen trekt tussen wat moet worden besloten door de kiezers en wat door de kapitalisten.

Doch ich bin kein engherziger Kapitalist.
Maar ik ben geen bekrompen kapitalist.

Rex Fortescue war ein Kapitalist der übelsten Sorte.
Rex Fortescue was een kapitalist van de ergste soort.

Seit wann interessieren sich die Kapitalisten dafür, wie viele Menschen in Wolgograd täglich sterben?
Sedert wanneer interesseren zich de kapitalisten voor het aantal sterfgevallen in Wolgograd?""

Vor allem Ende der 50er- und Anfang der 60er-Jahre wurde in Zeitungen immer wieder behauptet, wir würden den Interessen der US-Regierung dienen und von reichen amerikanischen Kapitalisten ausgebeutet werden.
Vooral eind jaren vijftig en begin jaren zestig beweerden kranten dat ons werk onder leiding stond van de Amerikaanse regering en dat onze leden werktuigen waren in de handen van rijke Amerikaanse kapitalisten.

Abels Bemerkung zu den Kapitalisten schien ihm verfänglich, womöglich war es sogar eine richtige Falle.
Abels opmerking over kapitalisten leek hem een listige, vol valstrikken.

Ich glaube nicht, dass der Krieg nur von den Großen, von den Regierenden und Kapitalisten gemacht wird.
Ik geloof nooit dat de oorlog de schuld is alleen van de grote mannen, van de regeerders en kapitalisten.

Weder bei den Kommunisten noch bei den Kapitalisten.
Noch bij de communisten, noch bij de kapitalisten.

Alle murren– die Kapitalisten, die zum Mittagessen mit Papa kommen, genau wie die Genossen in den Fabriken.
Iedereen moppert – van de kapitalisten die bij papa komen lunchen tot de kameraden in de fabrieken.