Lärm schlagen oor Nederlands

Lärm schlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

alarm slaan

alarmeren

werkwoord

waarschuwen

werkwoord

voorbeelde

Wirst du Lärm schlagen, wenn ich gehe?""
Zul je alarm slaan als ik ga?'

Vergiss nicht, sie zu füttern, oder sie werden mächtigen Lärm schlagen.
Vergeet niet ze te voeren, anders gaan ze een hoop herrie schoppen.

Viele der dortigen Bewohner hatten erwartet, daß die Brüder nach ihrer Rückkehr aus dem Gefängnis viel Lärm schlagen und umhergehen würden, um Böses mit Bösem zu vergelten.
Velen van de dorpsbewoners hadden verwacht dat de broeders na hun terugkeer uit de gevangenis veel opschudding zouden maken en zouden rondgaan om kwaad met kwaad te vergelden.

Früher konnten die Staaten der „dritten Welt“ in der UNO nur Lärm schlagen und Resolutionen verabschieden, die nie durchgesetzt wurden, doch heute können die Großmächte diese kleineren Länder nicht ohne weiteres abtun.
Hoewel de landen van de „Derde Wereld” vroeger alleen maar herrie konden schoppen in de V.N. en resoluties konden doen aannemen die nooit werden bekrachtigd, kunnen de grote mogendheden deze kleinere landen niet langer als onbelangrijk behandelen.

Vielleicht ist jetzt die Zeit gekommen, es laut hinauszuschreien und soviel Lärm zu schlagen, daß man uns hört.
Het is misschien nodig om zoveel lawaai te maken dat iedereen, waar ook ter wereld, het kan horen.

Er war bei Bewusstsein, fühlte sich aber offenbar zu elend, um Lärm zu schlagen.
Hij was bij bewustzijn, maar voelde zich blijkbaar te beroerd, om alarm te slaan.

Dann rannten sie in ihre Häuser und holten alle ihre Trommeln samt Zubehör und begannen gewaltig Lärm zu schlagen.
Toen brachten zij al hun inlandse trommels en toebehoren voor de dag en begonnen een ontzettend kabaal te maken.

Er hat Craddock getötet, er mag Mrs Craddock getötet haben, als sie anfing, lästig zu werden und Lärm zu schlagen.
Misschien heeft hij mevrouw Craddock ook wel vermoord als die lastig begon te worden en met een schandaal dreigde.

Durch Geschenke, Tänze, Lärm und Schläge mit der Fruchtbarkeitsrute wollte man die bösen Geister austreiben und die Fruchtbarkeit von Mensch, Tier und Erdboden steigern.
Geschenken, dansen, lawaai en slagen met de levensroede werden alle bezien als manieren om goddeloze geesten te verdrijven en de vruchtbaarheid van mensen, dieren en de grond te vergroten.

Vom hinteren Flur drang Lärm herein, Klappern, Schläge und Stöhnen, aber es waren keine Kampfgeräusche.
Vanuit de gang aan de achterkant klonken geluiden, gekletter, gebonk en gegrom, maar niets wees op een gevecht.

Der Lärm verstummte mit einem Schlag.
Het lawaai eindigde plotseling met een slag.

Du schlägst viel Lärm, Keith, aber du bringst nichts zustande.
‘Jij maakt een hoop herrie, Keith, maar je krijgt nooit iets voor elkaar.

Der Schlag machte Lärm und tat wahrscheinlich weh, aber sie zuckten nicht mit der Wimper.
De klap maakte lawaai en deed waarschijnlijk zeer, maar ze gaven geen krimp.

Genauso schnell, wie der Lärm entstanden war, kehrte unter Schlägen und Drohungen wieder Ruhe ein.
Net zo plotseling als het lawaai was ontstaan, werd de orde hersteld met behulp van slaag en dreigementen.

Bitte, schlagen Sie keinen Lärm ... mir geschieht nichts.
Slaat u alstublieft geen alarm, er overkomt mij niets.

Der Lärm traf Kevin wie ein Schlag.
Het geluid trof Kevin als een mokerslag.

Mit einem Schlag verstummte der Lärm der Schockbasen in den Hyperortungsgeräten.
Plotseling verstomde het lawaai van de schokbases in de hyperpeilapparatuur.

Sie bekam weder die Schläge mit noch den Lärm, der dabei entstand; ihre Lider blieben geschlossen.
Ze merkte noch iets van de slagen, noch van het lawaai dat hij daarbij maakte; haar oogleden bleven gesloten.

Sonst schlage ich so einen Lärm, dass Ihnen die Ohren bluten, ich schwöre es.« Mit einem Mal verließ ihn jegliche Kraft.
Zo niet, dan zweer ik dat ik zoveel heibel zal schoppen dat uw oren zullen bloeden.’

Sie wollte nichts lieber tun, als zu klopfen und zu schlagen und generell so viel Lärm wie möglich zu machen.
Ze wilde niets liever dan bonken en slaan, zoveel herrie maken als ze kon.

Als er am Vormittag in San Francisco ankam, spürte er den Lärm und das Gewirr dieser Großstadt wie einen Schlag.
Hij kwam in de vroege morgen in San Francisco aan en het lawaai van de stad trof hem als een donderslag.

Der Lärm über ihnen klang wie Ketten, die gegen Eisen schlagen.
Het lawaai van boven klonk als kettingen die tegen ijzer werden geslagen.

Auf den Schlag folgte ein metallischer Nachhall, doch Dieters Sturz verursachte erstaunlich wenig Lärm.
De klap werd gevolgd door een metalige nagalm, maar Dieters val ging met verrassend weinig gerucht gepaard.

Unsere Flügel schlagen heftig in der Luft, wirbeln Blätter auf und machen mehr Lärm, als mir lieb ist.
Onze vleugels beuken tegen de lucht, laten de bladeren ritselen en maken meer lawaai dan me lief is.

Kurze Zeit Lärm, den Anton nicht deuten konnte, dann plötzlich Fluchen und das dumpfe Geräusch von Schlägen.
Even was er wat rumoer, dat Anton niet thuis kon brengen, toen plotseling gevloek en het doffe geluid van klappen.