Lärm oor Nederlands

Lärm

/ˈlɛʁm/ naamwoord manlike

Trara (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

lawaai

naamwoord onsydig

luid en storend geluid

Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.

herrie

naamwoord vroulike

veel en onaangenaam geluid

Er beschwerte sich über den Lärm.
Hij klaagde over de herrie.

kabaal

naamwoord onsydig

Een continu luid, ruw of schel rumoer.

Jedesmal, wenn eine Rakete abgeschossen wurde, gab es einen ohrenbetäubenden Lärm.
Telkens als er een raket werd afgevuurd, was er een oorverdovend kabaal.

geluid · gerucht · rumoer · geluidshinder · bombarie · drukte · geraas · geschreeuw · heibel · leven · misbaar · pandemonium · rel · ruis · spektakel · tekeergaan · trammelant

lärm

werkwoord

Soortgelyke frases

viel Lärm um nichts
veel drukte om niets

gleichmäßiger Lärm
aanhoudend geluid

Viel Lärm um nichts
Much Ado About Nothing

lärmend
lawaaierig · luidruchtig · roerig · rumoerig · stormachtig

lärmen
aangaan · denderen · herrie schoppen · lawaai maken · rommelen · rumoeren · te keer gaan

Lärm schlagen
alarm slaan · alarmeren · waarschuwen

städtischer Lärm
stadslawaai

voorbeelde

Umweltfreundlichere und leisere Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge und Schiffe mit Blick auf bessere Umweltleistung und geringere Wahrnehmung von Lärm und Vibrationen
Schonere en stillere vliegtuigen, voertuigen en schepen ter verbetering van de milieuprestaties en vermindering van lawaai en trillingen

Die Waffe machte einen furchtbaren Lärm, und aus dem Lauf kam ein etwa 5 cm langer Feuerstrahl heraus.
Het wapen maakte een verschrikkelijk lawaai, er kwam een vuurstraal van een centimeter of vijf uit de loop.

Jeder Bezug ist ausradiert; übrig bleibt nur eine optische Weißblendung und weißer Lärm der pulsierdenen Düsen.
Alle oriëntatiepunten zijn verdwenen, wat blijft is optische leegte en een witte ruis van pulserende spuitmondjes.

Die Richtlinie 2002/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Juni 2002 über die Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm (5) bietet bereits dadurch eine Grundlage für die Erarbeitung und Vervollständigung des Maßnahmenpakets der Union gegen Lärm durch Straßenfahrzeuge und -infrastruktur, dass vorgeschrieben ist, dass die zuständigen Behörden strategische Lärmkarten für Hauptverkehrsstraßen erstellen und Aktionspläne zur Lärmminderung ausarbeiten, wenn die Lärmpegel schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben können.
Richtlijn 2002/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 juni 2002 inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai (5) biedt al een basis voor de ontwikkeling en de vervollediging van de reeks maatregelen van de Unie betreffende lawaai van wegvoertuigen en infrastructuur door de bevoegde autoriteiten te verplichten strategische geluidsbelastingskaarten voor de hoofdwegen op te stellen, alsook actieplannen om het geluidsniveau te verminderen wanneer de blootstellingsniveaus schadelijke effecten kunnen hebben op de menselijke gezondheid.

Sie war noch bedrückender als der vorangegangene Lärm.
Het was nog kwellender dan de voorafgaande herrie.

Durch den Lärm hindurch hörte Guri Turecks mächtige Stimme, wie sie Befehle schrie.
Te midden van het lawaai hoorde Guri Turecks luide stem, die bevelen uitdeelde.

Steven tauchte durch einen rauschenden Tunnel aus Lärm und Angst aus dem Schlaf auf.
Steven werd via een ruisende tunnel vol lawaai en angst uit zijn slaap gehaald.

Sie waren oben bei der Arbeit und machten einen enormen Lärm.
Ze waren boven aan het werk en maakten een enorm kabaal.

Der Lärm breitete sich in seinem Innern aus und löste eine Spannung, die ihm überhaupt nicht bewußt geworden war.
Hij was gewend aan dat geluid, het nam een spanning weg waarvan hij het bestaan niet kende.

Je schneller sie ging, desto mehr Lärm machte sie und desto größer die Chance, dass er sie hörte.
Hoe harder ze liep, hoe meer geluid ze maakte, en des te groter werd de kans dat hij haar hoorde.

Bevor wir unsere Unterhaltung fortsetzen konnten, drang durch die geschlossene Tür Lärm zu uns herein.
Vóór we ons gesprek konden voortzetten, hoorden we een lawaai door de gesloten deur.

Aber von hier ging auch der Lärm der Fremden aus, der uns aus unseren Heimen vertrieb!
En hier verdrijft het lawaai van vreemdelingen ons uit onze huizen!

Die maßgeblichen physischen Risikofaktoren am Arbeitsplatz sind im Allgemeinen mit den Arbeitsmitteln verbunden: Lärm, Vibrationen sowie ionisierende und nichtionisierende Strahlung.
De belangrijkste fysieke agentia die een risicofactor vormen op het werk houden over het algemeen verband met machines: lawaai, trillingen, ioniserende en niet-ioniserende straling.

Er hat im Lärm des Schwalls mit der Fahrt höher gehen lassen. »Jetzt müssen sie nachladen!
Hij heeft in het lawaai van de kolkin-gen vaart laten vermeerderen. ’Nu moeten ze bijladen!’

Mit ihrem Gesang verursachten sie solch großen Lärm, daß alle Scheiben des Hauses klirrten.
En zij maakten zulk een gedruisch met hun lied, dat al de ruiten van het huis aan 't rinkelen gingen.

Sie beschweren sich ständig über den Lärm.
U bent die vrouw die klaagt over het lawaai.

Versuchte sich zu erinnern, wie das Licht gefallen war, als von oben plötzlich Lärm zu hören war.
Probeerde na te denken hoe het licht viel, toen ze plotseling boven lawaai hoorde.

Ältere Herren, die schon geschlafen hatten, erwachten von dem Lärm und schlossen sich an, wie sie waren.
Oudere heren die al geslapen hadden, werden wakker van het lawaai en voegden zich in hun nachtgoed bij het gezelschap.

"Umweltverschmutzung" die durch menschliche Tätigkeiten direkt oder indirekt bewirkte Freisetzung von Stoffen, Erschütterungen, Wärme oder Lärm in Luft, Wasser oder Boden, die der menschlichen Gesundheit oder der Umweltqualität schaden oder zu einer Schädigung von Sachwerten bzw. zu einer Beeinträchtigung oder Störung von Annehmlichkeiten und anderen legitimen Nutzungen der Umwelt führen können;
"verontreiniging": de directe of indirecte inbreng door menselijke activiteiten van stoffen, trillingen, warmte of geluid in lucht, water of bodem die de gezondheid van de mens of de milieukwaliteit kan aantasten, schade kan toebrengen aan materiële goederen, dan wel de belevingswaarde van het milieu of ander rechtmatig milieugebruik kan aantasten of in de weg kan staan;

Kriterien für andere Formen des Energieeintrags (einschließlich Wärmeenergie, elektromagnetische Felder und Licht) sowie Kriterien für Umweltauswirkungen von Lärm müssen noch weiter entwickelt werden.
Criteria in verband met andere vormen van energie-input (zoals thermische energie, elektromagnetische velden en licht) en criteria in verband met de milieueffecten van lawaai worden nog steeds verder ontwikkeld.

So ist der Schiffsverkehr beispielsweise weniger überlastet, verursacht weniger Lärm und beansprucht an Land weniger Fläche für Infrastruktur.
Zo veroorzaken schepen minder congestie en lawaai en is er voor zeevaartinfrastructuur minder grond vereist.

Tief unter ihnen hörten sie den Lärm vom Gråbrødretorv, ein Gewirr aus munteren Stimmen aus den vielen Straßencafés.
Diep onder hen klonk het rumoer van de Gråbrødretorv, gegons van vrolijke stemmen op alle terrassen.

Lärm und Vibration in Wohnungen
Geluidshinder en trillingen in verblijven

Jetzt gilt es, ein bisschen Lärm zu machen.
Nu moeten we lawaai maken.

Über das Wasser her drang der Lärm von gut vierhundert aufgeregten Franzosen, die auf ihre Stationen eilten. »Ruhe!
Over het water klonk het lawaai, toen vierhonderd opgewonden Fransen hun post innamen, hem tegemoet.