Lärmbekämpfung oor Nederlands

Lärmbekämpfung

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

geluidsbeperking

bestrijding van geluidshinder

Ziel des Grünbuchs ist es, der Lärmbekämpfung einen höheren politischen Stellenwert einzuräumen.
Met het Groenboek wordt beoogd de bestrijding van geluidshinder hoger op de politieke agenda te plaatsen.

lawaaibestrijding

Die Lärmbekämpfung an der Quelle bedeutet allerdings zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit der Anpassung der Betriebe an die neuen Spezifikationen.
Lawaaibestrijding aan de bron betekent echter extra kosten om de industrie aan de nieuwe voorschriften aan te passen.

vermindering van geluidshinder

naamwoord

voorbeelde

Die Schwerpunktbereiche sollten auch Meeresumwelt, Boden und Lärmbekämpfung umfassen.
Tot de prioritaire gebieden behoren ook het mariene milieu, de bodem en geluidsbeheer.

Begründung Da viele lokale Verwaltungen Fachleute beschäftigen, die auf Lärmbekämpfung und Raumplanung spezialisiert sind, sollten diese Vertreter die Möglichkeit haben, sich an der Arbeit des technischen Forums zu beteiligen.
Motivering Aangezien vele plaatselijke overheden werken met technische specialisten op het gebied van geluidsbeheer en ruimtelijke ordening, moeten deze vertegenwoordigers kunnen deelnemen aan het werk van het 'technische' forum.

An Flughäfen, bei denen die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften wirkungslos waren, kann die Richtlinie demgegenüber zur Lärmbekämpfung beigetragen haben.
In landen waar de nationale wetgeving niet doeltreffend is, kan de richtlijn echter wel hebben bijgedragen tot geluidsbeheer.

Diese Arbeit ergänzt die umfassende Liste der im Rahmen des Forschungsprogramms " Ergonomie " durchgeführten Vorhaben , die sich mit der Lärmbekämpfung befassen .
Dit werk vormt een aanvulling op de lange lijst van projecten inzake geluid , welke in het kader van het Ergonomisch Onderzoekprogramma worden uitgevoerd .

34. fordert die Kommission eindringlich auf, in den Mitgliedstaaten sowohl in den Schulen als auch durch Informationsprogramme in Presse, Rundfunk und Fernsehen die Bevölkerung für das Anliegen der Lärmbekämpfung zu sensibilisieren und ferner die Reduzierung der Lärmpegel in Wohngebäuden zu fördern;
34. dringt er bij de Commissie op aan de "geluidseducatie" van de bevolking in de lidstaten te stimuleren, zowel op scholen als via bewustmakingsprogramma's in de pers, op radio en televisie, en er eveneens voor te ijveren de geluidsniveaus in de woningen terug te dringen;

Die Kommission möchte den Mitgliedstaaten nicht von oben Ziele für die Lärmbekämpfung vorgeben, sondern eher Maßnahmen beschreiben, die auf lokaler Ebene Lärm verringern helfen können, und entsprechende Aktionen politisch fördern.
In plaats van doelstellingen op het gebied van de vermindering van geluidshinder van bovenaf aan lidstaten op te leggen, is de strategie van de Commissie om maatregelen vast te stellen die geluidsniveaus plaatselijk kunnen verminderen en om beleidslijnen te ontwikkelen ter bevordering van uitvoering van dergelijke maatregelen.

Eine Reihe von Aktionen , die sich auf die industriellen Aktivitäten beziehen , sind in den Kapiteln über die Wasserverschmutzung , Luftverschmutzung , den Kampf gegen die Vergeudung und die Lärmbekämpfung erwähnt .
Een aantal acties met betrekking tot de industriële werkzaamheden zijn opgenomen in de hoofdstukken inzake de waterverontreiniging , de luchtverontreiniging , het tegengaan van verspilling en de bestrijding van geluidshinder .

(6) Die Evaluierung hat ergeben, dass Maßnahmen zur direkten Lärmbekämpfung mit hohen anfänglichen Kosten verbunden sind und die Amortisierung der finanziellen Investitionen einen langen Zeitraum erfordert.
6) Uit de evaluatie blijkt dat de maatregelen om geluidsoverlast rechtstreeks aan te pakken gepaard gaan met hoge aanloopkosten en lange termijnen om de financiële investering terug te verdienen.

Auch wenn die vorherige Richtlinie aus Anlass eines internationalen Konflikts zustande kam, soll darauf hingewiesen werden, dass Konflikte im Zusammenhang mit der Lärmbekämpfung heute weitgehend vor nationalen Gerichten beigelegt werden.
Daarnaast dient te worden vermeld dat conflicten inzake geluidsbeheer tegenwoordig meestal via nationale gerechtshoven worden beslecht, ondanks het feit dat de vorige richtlijn naar aanleiding van een internationaal conflict is gecreëerd.

In Großbritannien bietet ein neues Gesetz zur Lärmbekämpfung eine Handhabe gegen laute Nachbarn und ermöglicht die sofortige Verhängung von Geldstrafen im Falle von Ruhestörungen zwischen 23 Uhr und 7 Uhr.
In Groot-Brittannië richt een nieuwe Lawaaiwet zich tegen luidruchtige buren en machtigt tot onmiddellijke boetes voor overtredingen tussen 11.00 uur ’s avonds en 7.00 uur ’s ochtends.

Mit dieser Richtlinie wird der ,ausgewogene Ansatz" bei der Lärmbekämpfung in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
Deze richtlijn implementeert de 'evenwichtige aanpak' van het geluidsbeheer in de wetgeving van de Europese Gemeenschap.

d) aufgrund der besonderen Topographie der Alpen verstärkte Maßnahmen zur Lärmbekämpfung zu ergreifen.
d) de noodzaak om versterkte maatregelen tegen de geluidshinder in te voeren wegens de bijzondere topografie van de Alpen.

Wir müssen ein deutliches Zeichen setzen, damit der internationalen Staatengemeinschaft die Entschlossenheit der Europäer in Sachen Lärmbekämpfung deutlich wird.
Het is tijd voor een krachtig signaal om de internationale gemeenschap te laten weten dat het de Europese Unie ernst is met de geluidsoverlast.

Die Kosten für Lärmbekämpfung- oder andere Umweltschutzmaßnahmen können nach dieser Verordnung finanziell unterstützt werden, wenn sie Teil eines neuen oder erweiterten Vorhabens sind.
Krachtens deze verordening kan steun worden verleend om de kosten te dekken van werken ter bestrijding van geluids- en andere milieuhinder, op voorwaarde dat deze werken deel uitmaken van een nieuw of herzien project.

Die zuständige Arbeitsgruppe ,Lärmbekämpfung" arbeitet gegenwärtig an einer Änderung zu dieser Regelung. Diese betrifft eine Modifikation des Testverfahrens im Hinblick darauf, die Geräuschentwicklung von Fahrzeugen im normalen Stadtverkehr genauer darzustellen.
De werkgroep lawaai werkt thans aan een wijziging van dit reglement in de vorm van een aanpassing van de testprocedure, teneinde de door voertuigen in het normale stadsverkeer geproduceerde geluidsniveaus beter te benaderen.

aufgrund der besonderen Topographie der Alpen verstärkte Maßnahmen zur Lärmbekämpfung zu ergreifen.
de noodzaak om versterkte maatregelen tegen de geluidshinder in te voeren wegens de bijzondere topografie van de Alpen.

Auflistung allgemeiner Anforderungen für die Lärmbekämpfung.
Opsomming van algemene eisen voor geluidsbeheer.

B. in der Erwägung, daß auch angesichts des grenzueberschreitenden Charakters der Lärmbelästigung eine ehrgeizige europäische Politik zur Lärmbekämpfung zustande kommen muß in einer Zeit, in der Lärm die Gesundheit und die Lebensqualität der Menschen erheblich beeinträchtigt,
B. overwegende dat er, ook gezien het grensoverschrijdend karakter van de geluidsoverlast, een ambitieus Europees beleid moet komen om de geluidsoverlast terug te dringen, omdat deze ernstige gevolgen heeft voor de gezondheid en de levenskwaliteit van de mensen nadelig beïnvloedt,

Die Lärmbekämpfung setzt in erster Linie eine möglichst genaue Kenntnis der Auswirkungen des Lärms auf das vegetative Nervensystem des Menschen bei verschiedenen Schallstarken , Klangfarben , Frequenzen sowie verschiedener Einwirkungsdauer voraus .
Om geluidshinder te bestrijden moet men in de eerste plaats een zo nauwkeurig mogelijke kennis hebben van de effecten van het lawaai op het vegetatief zenuwstelsel en op het gehoororgaan van de mens bij de verschillende geluidsniveaus, scherpten en frequenties alsmede bij uiteenlopende tijdsduur.

Seit der Annahme des Grünbuchs über die künftige Politik zur Lärmbekämpfung hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie betreffend die Geräuschemission im Freien betriebener Geräte und Maschinen(1) angenommen.
Sinds de aanneming van het Groenboek over een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn inzake de geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis aangenomen(1).

fordert beide Seiten auf, bewährte Verfahren zur Lärmbekämpfung auszutauschen, wobei den unterschiedlichen lokalen Bedingungen Rechnung zu tragen ist;
verzoekt beide partijen de beste methoden voor het terugdringen van geluidsoverlast uit te wisselen, met inachtneming van verschillen in de plaatselijke omstandigheden;

Änderungsantrag 50 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Informationen zur Lärmbekämpfung – Nummer 1.1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 1.1.
Amendement 50 Voorstel voor een verordening Bijlage I – Informatie over geluidsbeheer – punt 1.1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 1.1.

11. vertritt die Ansicht, daß es angemessen wäre, wenn die Kommission in ihre Legislativvorschläge zur Lärmbekämpfung die Verpflichtung aufnähme, daß die betroffenen Industriebranchen einen Plan zur Minderung des von ihren Betrieben erzeugten Lärms aufstellen, und zwar im Rahmen ihres Umweltprogramms, sofern sie über ein solches verfügen;
11. acht het wenselijk dat de Commissie in haar wetgevingsvoorstellen ter bestrijding van geluidsoverlast de verplichting opneemt voor de betrokken industrieën om te zorgen voor een plan ter minimalisering van het door hun fabriek geproduceerde lawaai, waarbij dit plan geïntegreerd moet worden in het systeem voor milieubeheer, indien het betrokken bedrijf een dergelijk systeem kent;

Wie aus dem Grünbuch über die künftige Politik der Lärmbekämpfung hervorgeht, betrachtet die Kommission die Lärmbelästigung als eines der größten Umweltprobleme in Europa.
Zoals aangegeven in haar Groenboek over het toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder, beschouwt de Commissie omgevingsgeluid als een van de belangrijkste milieuproblemen in Europa.