lärmende Menge oor Nederlands

lärmende Menge

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gepeupel

naamwoord onsydig

menigte

naamwoord vroulike

Einige von ihnen waren zweifellos schon einmal unter der lärmenden Menge im Stadion gewesen.
Enkelen hadden zich ongetwijfeld wel eens onder de schreeuwende menigte in het stadion bevonden.

menigten

naamwoord vroulike

Einige von ihnen waren zweifellos schon einmal unter der lärmenden Menge im Stadion gewesen.
Enkelen hadden zich ongetwijfeld wel eens onder de schreeuwende menigte in het stadion bevonden.

meute · meutes · volk

voorbeelde

Da schickte Jesus die lärmende Menge weg.
Jezus stuurde alle luidruchtige mensen weg.

Die Fürsten Judas mit ihrer lärmenden Menge,
De vorsten van Ju̱da met hun juichende menigte,

Im Wohnzimmer fand er eine große, lärmende Menge Soldaten vor, von denen er keinen kannte.
In de foyer trof hij een groot aantal luidruchtige mannen aan, van wie hij er niet één herkende.

Jehova wird diese lärmende Menge „schelten“.
Jehovah zal deze luidruchtige menigte „bestraffen”.

André stand im Eingang – groß, dunkel, sehr appetitlich – und blickte auf die lärmende Menge im Inneren des Hauses.
André stond in de deuropening, lang, donker en om op te eten, en keek naar de lawaaierige menigte binnen.

Er war Mark Anton vor der lärmenden Menge: Sie brachten ihn dazu, sich zu setzen.
Hij was als Marcus Antonius voor de tierende menigte: ze dwongen hem ertoe.

Es war das Geräusch eines Tumultes oder einer lärmenden Menge.
Het was als het geluid van een tumult of een onstuimige schare.

Die Prinzessin konnte ihn noch sehen; aber er war vor der lärmenden Menge, die den Weg entlangeilte, versteckt.
De prinses kon hem nog wel zien, maar hij was onzichtbaar voor de menigte die haastig over het pad aan kwam lopen.

Wieso saß ich in einer jener Limousinen, die an der lärmenden Menge vorbeifuhren?
Waarom zat ik in een van die grote sleeën en passeerde ik opgewonden roepende menigten?

Der Lohn des Krieges, dachte Simon, während er durch die lärmende Menge streifte.
Beloningen van de oorlog, dacht Simon toen hij door de lawaaiige menigte liep.

Einige von ihnen waren zweifellos schon einmal unter der lärmenden Menge im Stadion gewesen.
Enkelen hadden zich ongetwijfeld wel eens onder de schreeuwende menigte in het stadion bevonden.

Die zwei Männer konnten die lärmende Menge nur mit Müh und Not davon abhalten, ihnen Opfer darzubringen.
De twee mannen konden de mensen er maar net van weerhouden offers aan hen te brengen.

Da ist klein Benjamin, der sie unterjocht, die Fürsten Judas mit ihrer lärmenden Menge, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphtalis.
Daar is de kleine Benjamin die hen onderwerpt, de vorsten van Juda met hun juichende menigte, de vorsten van Zébulon, de vorsten van Náftali.

„In der Gegend um Samfya ging eine lärmende Menge auf Bruder Mabo aus der Versammlung Katansha los und tötete ihn.
„In het gebied van Samfya viel een woedende menigte broeder Mabo van de gemeente Katansha aan en doodde hem.

Er sitzt dann nicht unter einer lärmenden Menge in einem Sportstadion oder in einem Konzertsaal, sondern bequem in seiner gemütlichen Stube.
Zij geven er de voorkeur aan comfortabel thuis te zitten kijken, in plaats van te midden van een stel herrieschoppers in een stadion of een zaal.

Wenn Robbenmütter zurückkehren, nachdem sie wochenlang zum Fressen im Meer unterwegs waren, müssen sich die Muttertiere und ihre Jungen in einer lärmenden Menge von Hunderten anderen erwachsenen und jungen Tieren wiederfinden.
Als zeehondenmoeders weer thuiskomen nadat ze wekenlang in zee waren om zich te voeden, moeten de moeders en hun jongen elkaar in een lawaaierige massa van honderden andere volwassen en jonge zeehonden zien terug te vinden.

“ Ich wies mit der Hand auf die lärmende, betrunkene Menge.
Ik maakte een handgebaar naar de rumoerige, dronken menigte.

Über der lärmenden, schreienden Menge hingen rote und weiße Transparente, auf denen die Worte „EISENHOWER — FRIEDEFÜRST“ standen.
Boven deze schreeuwende massa staken rood en wit gekleurde banieren uit waarop de bekendmaking stond: „EISENHOWER — PRINCE OF PEACE.”

Jesus ging mitten durch die lärmende Menge der Trauernden, die über seine Bemerkung, das Kind schlafe nur, spotteten, und begab sich mit Jairus, dessen Frau und drei Aposteln in das Haus, wo er die Kleine ins Leben zurückrief.
Toen de mensen die onder groot misbaar rouw bedreven, Jezus uitlachten en bespotten om zijn opmerking dat het kind alleen maar sliep, ging Jezus midden tussen hen door en begaf zich met Jaïrus, diens vrouw en drie apostelen naar binnen, waar hij het meisje weer tot leven bracht.

Über der lärmenden, schreienden Menge hingen rote und weiße Transparente, auf denen die Worte ,EISENHOWER — FRIEDEFÜRST‘ standen.“ — Der Wachtturm vom 15. Dezember 1960, Seite 761.
Boven deze schreeuwende massa staken rood en wit gekleurde banieren uit waarop de bekendmaking stond: ’EISENHOWER — PRINCE OF PEACE.’” — De Wachttoren van 15 februari 1961, blz. 101.

Er macht einem sicher eine Menge lärmender, unterbelichteter Söhne.
Je krijgt vast veel luidruchtige, domme zonen van hem.

Die Menge war sinnlos betrunken und verlangte lärmend nach neuen bunten Lichtern.
De menigte was dronken, onwetend, en schreeuwde om meer mooie lichtjes.

In dem lärmenden Durcheinander von Stimmen wurde an jenem Abend über vieles gesprochen, aber ich erinnere mich noch, daß ein Vertreter der Kirche zu der Menge sagte: „Seid doch still, hier kann man etwas lernen.“
In het rumoer van die avond werden er vele dingen besproken, maar ik weet nog dat de kerkvertegenwoordiger tot de menigte zei: „Houden jullie je stil, ik leer hiervan.”