Lenkrad oor Nederlands

Lenkrad

/ˈlɛŋkʀaːt/ naamwoord, Noun onsydig

Volant (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

stuurwiel

naamwoord onsydig

Ein ringförmiges Objekt, das benutzt wird, um bestimmte Fahrzeugtypen zu steuern.

Cirkelvormig voorwerp om voertuigen van richting te doen veranderen.

Man sollte den Wagen anlassen und das Lenkrad mehrmals von Anschlag zu Anschlag drehen.
Start de auto en draai het stuurwiel enkele malen heen en weer.

stuur

naamwoord

Ein ringförmiges Objekt, das benutzt wird, um bestimmte Fahrzeugtypen zu steuern.

Cirkelvormig voorwerp om voertuigen van richting te doen veranderen.

Jetzt rutsch hinters Lenkrad, und starte den Wagen.
Schuif achter het stuur en start de motor.

roer

naamwoord

stuurrad

stuurtoestel

lenkrad

voorbeelde

Setzte sich hinter das Lenkrad und startete den Wagen.
Ging achter het stuur zitten en startte de auto.

Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
Bij machines op wielen moet de stuurinrichting zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat deze de kracht van plotselinge bewegingen van het stuurwiel of de stuurhendel als gevolg van schokken op de gestuurde wielen afzwakt.

Ich sah, wie sich derKiefer des anderen Fahrers verkrampfte, sah, wie seine wei-ßen Knöchel das Lenkrad umklammerten.
Ik zag het gezicht van de andere bestuurder verstrakken, zag aan zijn witte knokkels hoe hard hij het stuur omklemde.

40.12 Drehgabel am Lenkrad
40.12 Handspalk op stuurwiel

Doch ihr grüner Parka hing nicht mehr am Lenkrad.
Maar haar groene parka hing niet meer over het stuur.

Meine Knöchel sind schneeweiß, und meine Finger spannen sich um das Lenkrad, und ich sage zu mir selbst: Okay, hör auf.
Mijn knokkels grijpen zich bloedeloos wit om het stuur en ik zeg tegen mezelf: oké, nu is het genoeg.

Teile, Bestandteile und Zubehör für Kraftfahrzeuge wie Sitze, Lenkräder, Lenkradnaben, Radfelgen, Radkappen, Radnaben, Schalthebelknäufe, aerodynamische Anbauteile, Innenverkleidungen für Karosserien
Delen, onderdelen en accessoires voor auto's, zoals stoelen, stuurwielen, naven voor stuurwielen, velgen, wieldoppen, naven voor velgen, knoppen voor versnellingspoken, aerodynamische hulpstukken, binnenpanelen van carrosserieën

Nur eine kleine Drehung am Lenkrad.
Eén kleine draai aan het wiel.

Ich sehe, wie ihre Finger das Lenkrad umkrallen, und ich denke: Wieso darfst du so lang leben?
Ik kan haar vingers zien die zich om het stuurwiel klemmen, en ik denk: waarom mag jij wel zo lang leven?

Lass das Lenkrad los.
Laat dat stuur los.

es nicht erforderlich ist, sich zwischen dem Lenkrad und dem Fahrersitz hindurchzuzwängen, um diesen Ausstieg zu benutzen, und
het niet noodzakelijk is om zich tussen het stuur en de bestuurderszitplaats te wringen om van die uitgang gebruik te maken

Sie schaute auf seine Hände am Lenkrad.
Ze keek naar zijn handen terwijl hij reed.

In der gleichen Sekunde, als meine Hand das Lenkrad berührte, lag ihre Hand darauf, warm und fest.
Zodra mijn hand het stuur aanraakte, legde ze er de hare overheen, warm en stevig.

Tom behielt eine Hand auf dem Lenkrad und legte die andere auf Ruthies Hand.
Tom hield zijn ene hand aan het stuur, reikte met de andere opzij en legde die op Ruthies hand.

7.6.1.9.1 es nicht erforderlich ist, sich zwischen dem Lenkrad und dem Fahrersitz hindurchzuzwängen, um diesen Ausstieg zu benutzen;
7.6.1.9.1. het niet noodzakelijk is zich tussen het stuur en de bestuurderszitplaats te wringen om gebruik te maken van die uitgang;

Alf Boris Moen setzte sich hinter das Lenkrad, drehte den Schlüssel um und ließ den weißen Wagen anfahren.
Alf Boris Moen stapte achter het stuur, draaide de sleutel om en startte de witte auto.

— Die Anordnung und die wesentlichen Abmessungen des Sitzes und des Lenkrades in bezug auf die Schutzvorrichtung sowie die Anordnung der als starr geltenden und zur Prüfung der Frage des Schutzes für den Freiraum heranzuziehenden Punkte gegenüber der Schutzvorrichtung müssen dergestalt sein, daß die Freiraumzone bei den einzelnen Prüfphasen ungeachtet der Verformungen durch die Vorrichtung erhalten bleibt.
— de kritische afmetingen en de positie van de zitplaats en het stuurwiel ten opzichte van de beveiligingsinrichting, alsmede de positie ten opzichte van de beveiligingsinrichting van de stijfgeachte punten, die bij het controleren van de beveiliging van de vrije zone in aanmerking worden genomen, moeten zodanig zijn dat de vrije zone blijvend beschermd wordt door de beveiligingsinrichting, wanneer deze als gevolg van de proeven is vervormd.

Er fuhr langsam durch die verlassenen Straßen und seine Hände schwitzten am Lenkrad.
Hij reed langzaam door de verlaten straten, zijn zweterige handpalmen omklemden het stuur.

Darf keinen Unfall bauen, dachte sie und umklammerte das Lenkrad so fest, dass ihre Fingerknöchel weiß wurden.
Geen botsing, dacht ze en ze kneep zo hard in het stuur dat haar knokkels wit werden.

Das Lenkrad aus Rosenholz, die Sitze aus rotem Elchleder.
Een stuur van rozenhout, stoelen van rood elandleer.

Bausätze zur Leistungssteigerung von Kraftfahrzeugen, die an einen Motor für Landfahrzeuge angeschlossen werden, soweit in Klasse 12 enthalten, Zubehör für Kraftfahrzeuge, nämlich Kraftfahrzeugreifen und - Felgen, Federn, Stoßdämpfer und Federbeine für Kraftfahrzeugfederbeine, Lenkräder für Kraftfahrzeuge, Sitze, Sitzbezüge und Kopfstützen für Kraftfahrzeugsitze, Spoiler
Bouwsets voor het vergroten van de prestaties van automobielen die op een motor voor voertuigen worden aangesloten, voor zover begrepen in klasse 12, accessoires voor motorvoertuigen, te weten banden en velgen voor motorvoertuigen, veren, schokdempers en veerpoten voor motorvoertuigveerpoten, stuurwielen voor automobielen, zetels, stoelhoezen en hoofdsteunen voor automobielzittingen, spoilers

Der Mann hinter dem Lenkrad trug eine Maske, eine Plastikmaske, die das Gesicht einer Eule zeigte.
De man achter het stuur had eenmasker op, een plastic masker dat het gezicht van een uilvoorstelde.

Dot sagt etwas Gemeines zu ihrem Mann, der noch tiefer hinter seinem Lenkrad zusammengesunken ist.
Dot snauwt iets tegen haar man, die zich nog dieper achter het stuur laat zakken.

Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Übersetzungsgetrieben für Landfahrzeuge, Ventilen für Fahrzeugreifen, Lenkrädern für Kraftfahrzeuge, Bremsbacken für Landfahrzeuge, Ölen, Frostschutzmitteln, Bremsflüssigkeit, Filtern, Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Kraftfahrzeugersatzteilen, Kraftfahrzeugzubehör
Verkoop in groot- en detailhandel in winkels en via internet van overbrengingsmechanismen voor landvoertuigen, ventielen voor voertuigbanden, stuurwielen voor auto's, remschoenen voor landvoertuigen, oliën, antivriesmiddelen, remvloeistoffen, filters, reserveonderdelen voor auto's, auto-onderdelen, autoaccessoires

Ich denke, da ist Marmelade am Lenkrad.
Ik denk dat er jam op het stuur plakt.