Nische oor Nederlands

Nische

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

nis

naamwoord vroulike

Und diese kleine würfelförmige Box in der Nische.
En dat kleine vierkante doosje in de nis.

niche

naamwoord vroulike

Mit welchen einheimischen Arten wird es zu einer Überschneidung ökologischer Nischen kommen?
Met welke inheemse soorten zou de geïntroduceerde soort ecologische „niches” moeten delen?

hoekje

naamwoord onsydig

Earl, ich habe zwei Amish in meiner Nische.
Earl, ik heb twee Amish in mijn hoek.

Soortgelyke frases

ökologische Nische
ecologische niche

Ökologische Nische
niche

voorbeelde

Ich fand, wonach ich gesucht hatte: die Tür zum Büro des Hotelmanagers in einer kleinen Nische nahe dem Empfangstresen.
Ik vond waar ik naar op zoek was – de deur naar het kantoor van de manager, in een kleine nis naast de receptie.

Wie eine Nische im Restaurant.
Net als zo een zithoekje bij sommige restaurantjes.

Inwieweit wird die Vielfältigkeit der Produktionsmethoden der KMU — insbesondere mit Blick auf die technologischen Nischen, in denen zahlreiche KMU tätig sind — in der Benchmark-Entscheidung der Kommission berücksichtigt?
In welke mate worden de verschillende productiemethoden die door het MKB worden gebruikt in aanmerking genomen in de beschikking van de Commissie betreffende benchmarking, met name wat betreft het technologisch niveau waarop de meeste MKB-bedrijven actief zijn?

Aber diese Stadt war nur eine winzige Nische der Ordnung in einer Welt des Sturms.
Maar deze stad was maar een heel, heel klein belletje van orde in een wereld van tumult.

Es kann ferner davon ausgegangen werden, dass ein Großteil der EU-Ausfuhren in diesem Marktsegment sich auf Nischen bezieht, in denen die EU-Industrie eine starke Position hat und die nicht unter die Spezifikationen des Energy-Star-Programms fallen, beispielsweise Telekommunikationsgeräte oder spezielle Software.
Er kan ook worden aangenomen dat een groot deel van de EU-uitvoer in dit marktsegment afkomstig is van niches waarin de EU-industrie sterk staat en die niet vallen onder de ENERGY STAR-specificaties, zoals telecommunicatieapparatuur of gespecialiseerde software.

Mit welchen einheimischen Arten wird es zu einer Überschneidung ökologischer Nischen kommen?
Met welke inheemse soorten zou de geïntroduceerde soort ecologische „niches” moeten delen?

In einer kleinen Nische hielt der Druide an und begann mit seiner Hand unsichtbare Linien auf den Felsen zu zeichnen.
In een kleine nis hield de druïde even halt en begon met zijn hand onzichtbare lijnen op de steen te tekenen.

Empire‐Stil, sagte sich Schiffer, als er die gekreuzten Lorbeerzweige an den runden Amphoren in den Nischen sah.
Empire, besloot Schiffer, toen hij op de in nissen staande ronde buikflessen de gekruiste lauriertakken zag.

Baumaterialien, nämlich Zierrahmen und Ziergegenstände (insbesondere aus Polyurethan), bestehend aus insbesondere Deckenleisten, Wandleisten, Eckstücken, Fußleisten, Säulen, Türrahmen, Täfelungsrahmen, Abschlussleisten, Deckenleisten, Deckenverzierungen, antiken Säulen, Regalböden, Konsolen, Zierverkleidungen, Nischen, (Wand-) Täfelungen, Einbaukuppeln, Giebelfeldern, Rosetten, Pilastern und ähnlichen Zierelementen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Bouwmaterialen namelijk sierlijsten en ornamenten (o.a. van polyurethaan) bestaande uit o.a. kroonlijsten, wandlijsten, hoekstukken, plinten, zuilen, deuromlijstingen, lambriseringslijsten, perklijsten, plafondlijsten, plafonddecoraties, byblos, schappen, consolen, sierschouwen, nissen, (wand) panelen, inbouwkoepels, frontons, rozetten, pilasters en vergelijkbare sierelementen voor zover vallende in deze klasse

Selbst bei den extremsten Szenarien würde das menschliche Leben in zahlreichen Nischen überall auf der Erde fortdauern.
Zelfs bij het extreemste scenario zouden er overal op aarde nog populaties overblijven.

Die GD REGIO wird sich auch wei terhin um eine Erweiterung der Faktenlage bemühen. b ) Ein weiterer lohnenswerter Untersuchungs gegenstand ist die Behandlung der Frage, ob künftig von reinen Finanzhilfen zu finanztech nischen Maßnahmen (... ) übergegangen werden sollte, da diese Maßnahmen langfristig gesehen nachhaltiger und effizienter sein könnten.
DG REGIO moet blijven onderzoeken hoe inves teringen door de particuliere sector gestimuleerd kunnen worden. a ) Het beschikbare empirische bewijsmateriaal over de effecten van steun aan ondernemingen is zowel bin nen als buiten de Commissie nog steeds erg schaars.

CFD, die eine gehebelte Risikoposition auf Preis-, Kurs- oder Wertänderungen der Basiswertklassen ermöglichen, gibt es in einigen Ländern als spekulative kurzfristige Anlageprodukte für Nischen-Kunden bereits seit mehreren Jahren.
In sommige rechtsgebieden bestaan al sinds een aantal jaren CFD's die als speculatieve kortetermijnbelegging aan nicheklanten worden aangeboden, en die hen met hefboomwerking blootstellen aan veranderingen in koers, niveau of waarde van de onderliggende waardecategorieën.

Vielleicht gab es hier Nischen, lose Planken, irgendeinen Gegenstand, den Sertys vergessen hatte.
Misschien waren er nissen of bergplaatsen met iets wat Sertys had vergeten.

Ich wette, dadurch entstehen hier und dort seltsame kleine Nischen.
Ik durf te wedden dat er hierdoor her en der rare hoekjes ontstaan.

Stacey und Dolan saßen ganz hinten in einer Nische.
Stacey en Dolan zaten in een nis achterin.

Die Elfe schob die Spinnen mit ihrem Fuß beiseite, ging zur zweiten Nische und zog die Decke fort.
De elfin schoof de spinnen met haar voet opzij, ging naar de tweede nis en trok de deken weg.

Diese grossen Bereiche schließen Grossunternehmen und zahlreiche KMU ein, die Nischen- und Massenprodukte entwickeln und herstellen, und denen das Programm gleichermassen wie den Genossenschaften, 10 Millionen Landwirten, Fischern und 380 Millionen Verbrauchern in der Gemeinschaft zugute kommt.
Tot deze omvangrijke sectoren behoren grote en vele kleine en middelgrote bedrijven die zowel sterk gespecialiseerde als massaprodukten ontwikkelen en produceren. Al deze categorieën bedrijven zullen van dit programma profiteren, net als de 10 miljoen landbouwers, de coöperaties, de vissers en 380 miljoen consumenten in de Gemeenschap.

Jon Smith saß ganz allein in einer ruhigeren Nische und widmete sich stumm seinem Baltika-Bier.
Jon Smith zat alleen terzijde in een rustiger hoekje en dronk stilletjes een pint donker Baltika-bier.

Ich setzte mich an einen Tisch ganz hinten im Laden, in einer dunklen Nische, wo ich schmollen konnte.
Ik ging bijna helemaal achterin zitten, een donker hoekje waar ik kon zitten mokken.

.2.1 Stufen und Nischen in Schotten müssen wasserdicht und so stark gebaut sein, wie die Schotte selbst an den betreffenden Stellen.
.2.1 De sprongen en nissen in schotten moeten waterdicht en ten minste zo sterk zijn als een schot ter plaatse van een sprong of nis zou moeten zijn.

die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der unter den Nummern 1 bis 6 genannten Aufgaben und bei der Anwendung der im Anhang II genannten Grundsätze und tech-nischen Spezifikationen des ECVET zu unterstützen, insbesondere durch Erleichterung der Erprobung, der Zusammenarbeit, des voneinander Lernens, der Förderung und der Organisation von Informations- und Konsultationsmaßnahmen, und gleichzeitig allen interessierten Bürgern den Zugang zu den Leitfäden zu gewährleisten;
de lidstaten te steunen bij de uitvoering van de in punt 1 tot en met 6 vermelde taken en bij de toepassing van de in bijlage II beschreven beginselen en technische specificaties van het ECVET, met name door tests, samenwerking, wederzijds leren, promotie en informatie- en raadplegingsactiviteiten te vergemakkelijken en ervoor te zorgen dat alle belangstellende burgers toegang hebben tot het informatiemateriaal;

Ein Hof voller islamistischer Wunder, eine salafistische Nische, eine Enklave, die so leben will wie zu Zeiten Mohammeds. ...
Een plein voor islamistische wonderen, een enclave die wil leven als in de tijd van Mohammed.

Die Schädigung ist grösser in denjenigen Mitgliedstaaten, deren Märkte im Hinblick auf die rationale Eichgesetzgebung und deren Handhabung für das nische japanische Produktion wirklich offen sind.
De schade is groter in die Lid-Staten welker markten wat de nationale ijkwetgeving en de toepassing daarvan op het Japanse produkt betreft waarlijk open zijn.

Sie nahmen in einer Nische Platz, deren Sitze aus einem 1957er De Soto-Cabrio stammten.
Ze zaten aan een tafel met banken uit een DeSoto cabriolet uit 1957.

Ihr anderen verschwindet vom Eingang der Nische.
De rest van jullie verdwijnt van de ingang van de nis.