Orlistat oor Nederlands
Orlistat
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
orlistat
de
chemische Verbindung
nl
chemische stof
Betrifft: Markteinführung von Orlistat 60 mg als rezeptfreies Arzneimittel
Betreft: Het op de markt brengen van orlistat 60 mg als vrij verkrijgbaar geneesmiddel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Oktober/November 1992 schlossen HLR und das vom österreichischen Staat kontrollierte Chemiewerk Chemie Linz (nachstehend: "CL") im Hinblick auf die Herstellung von Orlistat einen Kooperationsvertrag.
We zijn met ruzie uit elkaar gegaanEurLex-2 EurLex-2
Österreich zufolge begannen die ersten Laborarbeiten für Orlistat 1986.
Je hebt het bedrijf een slechte naam bezorgdEurLex-2 EurLex-2
Im Allgemeinen konnte bei therapeutischen Dosierungen nicht metabolisiertes Orlistat im Plasma nur sporadisch und in äußerst niedrigen Konzentrationen (< # ng/ml oder # μmol) und ohne Anzeichen einer Kumulation nachgewiesen werden
Algemeen overzicht (tekening of foto’s) met aanduiding van de plaats van de uitstekende delenEMEA0.3 EMEA0.3
Das multinationale Unternehmen HLR entwickelt seit 1986 ein neues Mittel gegen krankhafte Fettleibigkeit: Orlistat.
Heb ik het geld genomen?EurLex-2 EurLex-2
- Diese Forschung ist innerhalb des 1996 aufgestellten Gemeinschaftsrahmens der "industriellen Forschung" und "vorwettbewerblichen Entwicklung" zuzurechnen, denn Orlistat war zum Zeitpunkt der Notifizierung noch viele Jahre von der Markteinführung entfernt.
En dat er drie kisten grond bij hem zijn afgeleverdEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission das Genehmigungsverfahren und die Ergebnisse des Antrags auf eine Lizenz für den freien Verkauf des Mittels Alli (Orlistat 60 mg) gegen krankhafte Fettleibigkeit darlegen?
Art. #. § #-De participaties worden op de zenduren uitgezonden die naar de inschrijvingsvolgorde bepaald worden op het programmaschemanot-set not-set
- Die von anderen Pharmaunternehmen im Bereich des Fettstoffwechsels durchgeführten Forschungen haben eine andere Wirkungsweise als Orlistat.
Volgens de procedure van artikel # worden vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
160 Nach Ansicht der Klägerinnen in den Rechtssachen T-74/00 und T-141/00 werden durch dieses Kriterium Langzeitmedikamente mit den Wirkstoffen Orlistat und Sibutramin begünstigt, zwei neuen Stoffen, die erst seit kurzem zugelassen und noch nicht hinreichend getestet worden seien.
Houben, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op # februari #, heeft de Politierechtbank te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteldEurLex-2 EurLex-2
98/251/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Mai 1997 über eine von Österreich geplante Beihilfe zugunsten der Firma Hoffmann-La Roche für die Entwicklung des zur Behandlung der krankhaften Fettleibigkeit (Adipositas) bestimmten Arzneimittels "Orlistat" (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)
Zoals je wiltEurLex-2 EurLex-2
Orlistat ist ein wirksamer, spezifischer und lang anhaltender Inhibitor der gastrointestinalen Lipasen
verkleinen van afstand tussen motor en motorkapEMEA0.3 EMEA0.3
Betrifft: Markteinführung von Orlistat 60 mg als rezeptfreies Arzneimittel
Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen betrokken zijn bij het ontwerpen van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
b) Die Entwicklung von Orlistat
We komen er samen uitEurLex-2 EurLex-2
Obwohl das Vorhaben schon 1986 begonnen haben soll, wurde die geplante staatliche Beihilfe von den österreichischen Behörden erst im Oktober 1995 angemeldet, als die Phase II (vorklinische Erprobung), die die Wirksamkeit von Orlistat gegen die Adipositas-Krankheit nachgewiesen hatte, vorüber war (1992) und die Phase III - Versuchsreihen mit zahlreichen Adipositas-Patienten - längst begonnen hatte.
Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # januari #- Commissie/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Die gesamte Produktion soll in die Schweiz ausgeführt werden, wo Orlistat hergestellt werden soll.
Waarom houden ze een begrafenisonderneming in de gaten?EurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache T-141/00 weist die Kommission darauf hin, dass nach neueren klinischen Studien andere Arzneimittel zur Behandlung von Fettleibigkeit wie Xenical" (mit dem Wirkstoff Orlistat) und Reductil/Zelium/Reduxade" (mit dem Wirkstoff Sibutramin) dagegen nach einer einjährigen Behandlung zufrieden stellende Gewichtsverringerungen ermöglichten, ohne dabei zu einer übermäßigen Gewichtsabnahme zu führen.
Nee, we hadden hongerEurLex-2 EurLex-2
alli # mg Hartkapseln Orlistat
Eén betrekking van assistent voor het onderzoek inzake plantengenetica en-veredeling is te begeven bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek-GentEMEA0.3 EMEA0.3
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Mai 1997 über eine von Österreich geplante Beihilfe zugunsten der Firma Hoffmann-La Roche für die Entwicklung des zur Behandlung der krankhaften Fettleibigkeit (Adipositas) bestimmten Arzneimittels "Orlistat" (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/251/EG)
Ik zou geen orakel zijn als ik ' t niet wistEurLex-2 EurLex-2
Die von Österreich vorgesehene Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe zugunsten der Firma Hoffmann-La Roche für die Entwicklung von Orlistat, eines Medikaments für die Therapie der Adipositas, in Höhe von 300 Mio. ATS ist gemäß Artikel 92 Absätze 2 und 3 mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Ze liepen weg.- Waarheen?EurLex-2 EurLex-2
Die - wie oben erwähnt - den branchenüblichen Praktiken entsprechende Entwicklung von Orlistat war zum Zeitpunkt der Anmeldung schon weit vorangeschritten.
Indien de beslissing niet binnen de in het tweede lid bedoelde termijn aan de aanvrager wordt meegedeeld, moet ervan uit worden gegaan dat beslist is op de aanvraag in te gaanEurLex-2 EurLex-2
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g Fett
Ik zou het niet weten, maar als we Joseph' s pyramide niet vindenEMEA0.3 EMEA0.3
215 In Wirklichkeit geht der Ausschuss in seinen Leitlinien auf die verschiedenen nicht-pharmakologischen und pharmakologischen Behandlungsoptionen (amphetaminartige Anorektika mit zentraler Wirkung oder serotoninerg wirkende Anorektika; das bei Erlass der Leitlinien in der Entwicklung befindliche Orlistat) ein.
Derhalve dient het starten met een leflunomidebehande-ling zorgvuldig te worden overwogen met betrekking tot de baten/risicoverhouding en wordt zorgvuldiger contoleren in de eerste fase na het overschakelen aangeradenEurLex-2 EurLex-2
Orlistat wurde in der bei pharmazeutischen Produkten üblichen Weise entwickelt:
Ik zorg dat jou niets overkomtEurLex-2 EurLex-2
Orlistat wird halbsynthetisch aus dem aus Streptomyces toxytricini isolierten Lipstatin hergestellt.
Keien en grindWikiMatrix WikiMatrix
161 In der mündlichen Verhandlung haben alle Klägerinnen ferner darauf hingewiesen, dass es nach Erlass der angefochtenen Entscheidungen auf dem Markt der Gemeinschaft nur noch zwei Stoffe zur Behandlung von Fettleibigkeit gebe, und zwar Orlistat und Sibutramin.
lk ben nog erger dan jijEurLex-2 EurLex-2
Dieser Vertrag sieht den Bau einer Fabrik in Linz vor, die "Hydoxy-Beta-Lacton", eine Schlüsselsubstanz für die Gewinnung von Orlistat, herstellen soll.
Wij hebben je weggestuurd, MichaelEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.