Pfadfinder oor Nederlands

Pfadfinder

/ˈpfaːtˌfɪndɐ/ naamwoord, Noun manlike

Pfadfinder (Militär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

padvinder

naamwoord manlike

Wo würde ich hingehen, wenn ich Pfadfinder wäre?
Wat zou ik doen als ik padvinder was?

scout

naamwoord manlike

Und was sind sie, wenn sie keine Pfadfinder sind?
Als het geen scouts zijn, wat zijn het dan wel?

verkenner

naamwoord manlike

Ich mach aus dir noch einen richtigen Pfadfinder.
Ik maak een echte verkenner van je, je zult het zien.

Scouting · scouting · padvinderij · pionier · gids · RAF groep No 8 · scouts · Scouts

Soortgelyke frases

Pfadfinder Trotz Allem
Blauwe Vogels

voorbeelde

Wir rekrutieren keine Pfadfinder.
Het gaat hier niet om de padvinders.

Ich kam mir wie ein Grünschnabel aus dem Osten vor, der diesem Indianer aus Coopers Pfadfinder folgt.«
Ik voelde me als een groentje van de oostkust die die indiaan uit The Pathfinder achternazit.’

Seinen Ranzen zierten Pfadfinder-Anstecknadeln und ein Abzeichen seiner Lieblingsfußballmannschaft.
Op zijn rugzak zaten badges van de scouting en het embleem van zijn favoriete voetbalclub.

Das ist das Einzige, was ich bei den Pfadfindern gelernt habe.
Dat is het enige wat ik heb geleerd bij de padvinders.

Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für Hauspflegerinnen, Betreuung und Rechtsberatung, Zuschüsse für Pfadfinder, Zuschüsse für das Sekretariat der Elternvereinigung.
Dit krediet dient ter dekking van gezinshulp, opvangkosten, rechtsbijstand, subsidies aan de scouts en subsidie aan het secretariaat van de oudervereniging.

« Aber Ruggles, wie ein übereifriger Pfadfinder, rief laut: »Hier lang!
maar Ruggles schreeuwde als een uitgelaten padvinder: ‘Hierheen!’

OK, Pfadfinder.
Oké, Scout.

Das ist das Motto der Pfadfinder.
Het motto van scouting.

Wegen meines Bruders, dessen Existenz bei uns zu Hause verschwiegen wurde, sollte ich also ein guter Pfadfinder sein.
Dus vanwege mijn broer, wiens naam niet genoemd mocht worden, moest ik een brave scout zijn.

Wirklich außergewöhnlich fand ich, dass er Zeitungsausschnitte meiner gesamten Kindheit gesammelt hat, egal, ob ich bei einem Buchstabier-Wettbewerb in der zweiten Klasse gewonnen hatte, ob ich mit den Pfadfindern bei der Parade zu Halloween unterwegs war, egal, ob ich mein Stipendium oder einer meiner sportlichen Siege errungen hatte, und er verwendete diese Ausschnitte, um seine Studenten zu unterrichten, Medizin-Studenten aus der Hahnemann Medical School und der Hershey Medical School.
Het bijzondere is dat hij vertelde dat hij krantenknipsels heeft verzameld gedurende mijn kindertijd, of het nou was dat ik een spellingwedstrijd won in de tweede klas, marcheerde met de padvinders tijdens Halloween, mijn universiteitsbeurs won, of één van mijn sportieve overwinningen, en hij gebruikte het, integreerde het in zijn lessen voor studenten, geneeskundestudenten aan de Hahnemann school en de Hershey school.

Und viele Spuren der Pfadfinder.
Verder hebben we sporen van die smurfen gevonden.

Und was sind sie, wenn sie keine Pfadfinder sind?
Als het geen scouts zijn, wat zijn het dan wel?

Du hast geglaubt, ich würde aufhören, als Donnie zu den Pfadfindern gegangen ist.
Je dacht dat ik daarmee zou ophouden toen Donnie geen welp meer was, dat weet ik.

"""Schulabschluss mit Auszeichnung an der Central York High, Topsportler, Eagle Scout bei den Pfadfindern."
‘Cum laude geslaagd op de Central York High, uitmuntende sporter, Eagle Scout.

Hol den Pfadfinder raus.
Kom maar met de jongen.

Sie sagen uns einfach nur, daß Sie nach Wegen suchen, als ob so ein Gipfel eine Veranstaltung für Pfadfinder von Baden-Powell wäre, die eine Schnitzeljagd veranstalten.
U zegt ons alleen dat u sporen zoekt, alsof een Europese Top een jamboree van BadenPowell-scouts is die tijdens een spel sporen moeten zoeken.

Während einer dieser Vorträge erschien plötzlich eine Gruppe katholischer Pfadfinder.
Maar tijdens een van die toespraken dook er plotseling een troep katholieke padvinders op.

Vater war ein treuer Ehemann gewesen, ein hingebungsvoller Heiliger der Letzten Tage, ein begeisterter Pfadfinder und ein wunderbarer Vater.
Papa was een goed echtgenoot, een toegewijd heilige der laatste dagen, een enthousiast hopman en een fantastisch vader geweest.

bei den amerikanischen Pfadfindern.
Nou, het staat allemaal in de Padvinderswet, hè?

Unter ihrer Leitung gründete ich in Concepción die Pfadfinder.
Onder hun toezicht richtte ik in Concepción een padvindersgroep op.

(EN) Frau Präsidentin! Wie ein Pfadfinder bin ich allzeit bereit.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, als een goed verkenner ben ik altijd op alles voorbereid.

Es sah aus, als würden zwei Pfadfinder einem alten Mann über die Straße helfen.
Het leek wel of twee padvinders een bejaarde hielpen met oversteken.

Verdammter Pfadfinder.
Verdraaide padvinder.

Salagnon langweilte sich, aber er mochte diese kleinen Pfadfinder gern.
Salagnon verveelde zich, maar hij was gesteld op deze padvindertjes.

Ein junger Pfadfinder gab eine ähnliche Antwort. Er sagte: „Es wäre für mich kein richtiger Sonntag, wenn ich die Sonntagsmesse versäumen würde.“
Een jonge padvinder gaf uiting aan een zelfde soort van gevoelen, met de woorden: „Zonder de mis zou het voor mij niet echt zondag zijn.”