Pfad oor Nederlands

Pfad

/pfaːt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

pad

naamwoord onsydig

Lincoln hat dich auf einen dunklen Pfad geführt.
Lincoln heeft jou op een donker pad gebracht.

paadje

naamwoord

Lincoln hat dich auf einen dunklen Pfad geführt.
Lincoln heeft jou op een donker pad gebracht.

weg

naamwoord manlike

Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
Een hek scheidt de tuin van een wegje.

traject · voetpad · route · baan

Soortgelyke frases

virtueller Pfad
virtueel pad

Universal Naming Convention-Pfad
Universal Naming Convention-pad

kritischer Pfad
kritieke pad

Hamilton-Pfad
Hamiltonpad

Der blutige Pfad Gottes
The Boondock Saints

Trimm-dich-Pfad
Trimbaan · trimbaan

vollständiger Pfad
volledig pad

absoluter Pfad
absoluut pad

relativer Pfad
relatief pad

voorbeelde

Der Wind fuhr Zedd in die Kleider, als er den schmalen Pfad durch das hohe Gras entlangging.
De wind geselde Zedds kleren toen hij over het smalle pad door het hoge gras liep.

Es war nicht das erste Mal, dass sich seine Gedanken auf krausen Pfaden zu bewegen begannen.
Niet voor het eerst begaven zijn gedachten zich op warrige paden.

Der Pfad war fast unsichtbar, wenn man nicht wußte, daß er sich dort befand, und Patrik hätte ihn zuerst fast verfehlt.
Het pad was vrijwel onzichtbaar als je niet wist dat het er was, en Patrik miste het dan ook bijna.

Ich wurde in der Lehre des Einen Pfades unterwiesen, dem Orden, der meinem Wesen am nächsten ist.
Ik ben opgeleid in het Volgen van het Enkele Pad, de orde waar ik gezien mijn aard het meest geschikt voor ben.

Die Jäger gingen uns voraus, weil es ein sehr schwieriger Pfad war und Ruth nicht Schritt halten konnte.
De jagers gingen voor ons uit omdat het een erg moeilijk pad was en Ruth ons niet kon bijhouden.

Wir hätten in einen Albenstern treten sollen, um von dort einen anderen Pfad zu nehmen.
We hadden op een alfenster moeten stappen om van daaruit een ander pad te nemen.

Ferner wird uns verheißen: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.“
De bijbel bevat ook de belofte dat „het pad der rechtvaardigen is als het glanzende morgenlicht, dat steeds helderder straalt tot den vollen dag”.

Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.
Meer nog -- en hierover kunnen we echt versteld staan -- zometeen toon ik jullie dat we onder de oppervlakte van het brein duiken en binnenkijken in het levende brein, naar de echte connecties, echte verbindingswegen.

Der Zufall führte ihn an die Stelle, wo der alte Pfad in den Wald führte.
Het toeval leidde hem naar de plek waar het pad het bos in voerde.

Sie interessieren sich nur für die sogenannte Weisheit der Welt.4 Andere haben zwar ein gewisses Interesse an Gott, gehen jedoch in den weltlichen Nebeln von Finsternis und Sünde verloren.5 Manche haben von der Liebe Gottes und seinem Wort gekostet, schämen sich aber, weil man sie verspottet, und geraten auf „verbotene Pfade“.6
Zij zijn uitsluitend geïnteresseerd in de zogenaamde wijsheid van de wereld.4 Anderen hebben wel wat interesse in God, maar zijn verdwaald in de wereldse misten van duisternis en zonde.5 Sommigen hebben de liefde van God en zijn woord geproefd maar schamen zich omdat ze door anderen bespot worden en zijn op ‘verboden paden’ geraakt.6

Mit seiner Agenda für Arbeitsplätze, Wachstum, Fairness und demokratischen Wandel baut der neu gewählte Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker auf den von den Mitgliedstaaten bereits erzielten Fortschritten bei den Anstrengungen auf, Europa auf den Pfad der wirtschaftlichen Erholung zurückzuführen.
Om op de door de lidstaten reeds gezette stappen naar economisch herstel van Europa te kunnen voortbouwen, introduceerde de nieuw verkozen voorzitter van de Commissie, Jean-Claude Juncker, zijn agenda voor banen, groei, billijkheid en democratische verandering.

Aber die, die den Pfad zu genau beobachten, versäumen, zu sehen, wo er sie hinführte.
Maar degene die het pad precies volgt zien niet waar't hen toe leidt.

Das orangefarbene Feuer brannte über das Wasser einen Pfad wie Blut, der fast bis zum Fuß der Klippe reichte.
Het oranje vuur brandde een bloedrood pad over het water, dat bijna tot aan de voet van de klip reikte.

»Wer oder was könnte diesen Pfad angelegt haben?«
‘Wie of wat heeft dit pad gebaand?’

Der Pfad ist in der rasch einsetzenden Dunkelheit schwer zu finden, weshalb die Wanderung fast eine Stunde dauert.
Het pad is moeilijk te vinden in het haastig vallende duister, de wandeling duurt bijna een uur.

Motorgetriebene Maschine zur Entfernung von Laub und anderem Material von Rasenflächen, Pfaden, Wegen, Straßen usw. durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom.
een van een motor voorziene machine voor het verwijderen van bladeren en ander materiaal van gazons, paden, wegen, straten, enz. door middel van een hogesnelheidsluchtstroom.

Und er selbst stürzte nicht senkrecht in die Tiefe, sondern trieb seitlich vom Pfad fort in die Finsternis.
En hijzelf stortte niet loodrecht in de diepte, maar dreef zijdelings weg van het pad de duisternis in.

Doch heute sehen die Bäume kleiner und weniger gespenstisch aus, und der Pfad hat ein Ende – ein Ziel.
En natuurlijk heeft het pad nu ook een einde – een bestemming.

In meinem Traum hab'ich gesehen, dass die neue Gruppe auf dem Pfad losgelaufen ist.
In mijn droom, heb ik gezien dat het nieuwe gezelschap begon te lopen op het pad.

Bald wurde der Pfad breiter, und sie konnten nebeneinander gehen.
Al gauw werd het pad breder en konden ze naast elkaar lopen.

Eines Tages, als die Kirche leer war, ging Subhash den gepflasterten Pfad zur Pforte hoch.
Op een dag, toen er niemand in de kerk was, liep Subhash het stenen pad naar de ingang op.

Da wir Pfade benutzen, auf denen jeden Tag Elefanten auf Nahrungssuche unterwegs sind, rät uns unsere Führerin, als Gruppe zusammenzubleiben und nach den Dickhäutern Ausschau zu halten.
Onze gids zei dat we bij elkaar moesten blijven en moesten oppassen voor olifanten, want we zouden de paden gebruiken waar ze elke dag overheen liepen op zoek naar voedsel.

Gegen Abend suchten sie sich einen Lagerplatz, da sie dem Pfad über Land des Nachts nicht folgen konnten.
Toen het bijna avond was, zochten ze een kampeerplaats, want 's nachts konden ze het pad niet volgen.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.
Ik ben altijd op het pad gebleven dat het lot voor me heeft bestemd.

Bald würden sie in Scharen den goldenen Pfad umlagern.
Al snel zouden ze in scharen het gouden pad belegeren.