Pitcher oor Nederlands

Pitcher

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

werper

manlike

Spieler und/oder eine Position im Baseball- und Softball-Sport

bij honkbal of softbal de voor het werpen ("pitchen") van de bal naar de slagman (of -vrouw) van de tegenstanders verantwoordelijke teamspeler

Er war ein einarmiger Pitcher bei den Yankess.
Hij was een éénarmige werper voor de Yankees.

voorbeelde

Justin Brooks Verlander (* 20. Februar 1983 in Manakin-Sabot, Virginia) ist ein US-amerikanischer Baseballspieler, der in der Major League Baseball als Starting Pitcher für die Houston Astros antritt.
Justin Brooks Verlander (Manakin-Sabot, Virginia, 20 februari 1983) is een Amerikaanse honkbalpitcher die uitkomt voor de Houston Astros in de Major League Baseball (MLB).

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer
Accessoires voor bars, met name barzeven, maatbekers, shakers, schenktuiten voor flessen, ijsboxen, koelemmers, kannen, snijplanken, glazen, flessenopeners, kurkentrekkers, champagnekelken, cocktailglazen, ijscrushers, espressokannen, fruitpersen (niet elektrisch), karaffen, melkkloppers, champagneglazen, citroenpersen, onderzetters

Um Viertel vor fünf an einem Wild-Pitch-Freitag – was kann sie wollen?
Om kwart voor vijf op een Wild Pitch Friday – wat kan dat zijn?

elektronensensitives Element mit einem Abstand der ungebinnten Bildpunkte (non-binned pixel pitch) kleiner/gleich 500 μm, besonders konstruiert oder geändert für die ‚Ladungsverstärkung‘ (charge multiplication) auf andere Weise als mit Hilfe einer Mikrokanalplatte,
een elektronische sensor met een afstand tussen de niet-gebinde pixels van ten hoogste 500 μm, die speciaal is ontworpen of aangepast om „ladingsvermenigvuldiging” op een andere manier tot stand te brengen dan door een microkanaalplaat;

Auf die Einfuhren von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte mit einer diagonalen Abmessung des Bildschirms (d.h. des aktiven Teils der Bildröhre, gemessen in einer geraden Linie) von mehr als 33 cm bis 38 cm, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe des Bildschirms von weniger als 1,5 und mit einem Pitch (d.i. der Abstand zwischen zwei Zeilen der gleichen Farbe in der Mitte des Bildschirms) von nicht weniger als 0,4 mm des KN-Codes ex 8540 11 11 (TARIC-Code 8540 11 11*94) mit Ursprung in Indien und der Republik Korea wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoestellen waarvan de diagonaal van het beeldscherm (met andere woorden het zichtbare gebied van de beeldbuis, gemeten in rechte lijn) meer bedraagt dan 33 cm maar niet meer dan 38 cm, waarvan de verhouding breedte/hoogte van het scherm kleiner is dan 1,5 en de steekafstand (met andere woorden de afstand tussen twee lijnen van dezelfde kleur in het centrum van het scherm) minstens 0,4 mm bedraagt, van oorsprong uit India en de Republiek Korea, die momenteel worden ingedeeld onder GN-code ex 8540 11 11 (TARIC code 8540 11 11 * 94).

elektronensensitives Element mit einem Abstand der ungebinnten Bildpunkte (non-binned pixel pitch) kleiner/gleich 500 μm, besonders konstruiert oder geändert für die ‧Ladungsverstärkung‧ (charge multiplication) auf andere Weise als mit Hilfe einer Mikrokanalplatte,
een elektronische sensor met een afstand tussen de niet-gebinde pixels van ten hoogste 500 μm, die speciaal is ontworpen of aangepast om ‧ladingsvermenigvuldiging‧ op een andere manier tot stand te brengen dan door een microkanaalplaat;

Das soll ein Pitcher sein?
Hij noemt zichzelf pitcher.

Zurück zu dem Pitcher, der in Schwierigkeiten steckt.
Terug naar de werper die in moeilijkheden verkeert.

Anschlussstücken an einem oder beiden Enden, von denen zumindest eines Anschlussstifte mit einem Abstand (pitch) von 1 mm enthält,
connectoren aan elk uiteinde, waarvan minstens één met pinnen met een pitch van 1 mm,

Golfbälle, Golfhandschuhe, Hüllen für Golfschlägerköpfe, Golfsets, Golftees, Golf-Pitch-Reparierer
Golfballen, golfhandschoenen, hoezen voor golfclubkoppen, golfsets, golftees, gereedschap voor het reparen van de plaats waar met een pitch geslagen is

Er war Pitcher bei den Caspien Tigers gewesen.
Hij was werper geweest bij de Caspien Tigers.

Luke denkt positiv, plant schon die nächsten Pitches und heckt neue Strategien aus.
Hij blijft positief denken en heeft al plannen om nieuwe cliënten te werven, nieuwe strategieën uit te zetten.

Du hättest den Pitch versaut.
Jij zou die presentatie verpest hebben.

Du musst auf deinen Pitch warten.
Je moet op de worp wachten.

Pitch Gabeln [Golfzubehör]
Pitchvorken [golfaccessoires]

Der Pitcher zielt mit seinem Wurf auf die Strike Zone, ein nur vage definiertes Ziel, das sich zudem ständig ändert.
De werper mikt op de slagzone, een vaag gedefinieerd maar steeds veranderend doel.

Computersoftware zur Verwendung bei der Verwaltung der Inhalte von Websites, Intranets, Extranets, Marketing-E-Mails, Broschüren, PDF-Dokumenten, Pitch-Dokumenten und anderen Marketingmaterialien
Software voor het beheren van de inhoud van websites, intranetten, extranetten, marketinge-mails, brochures, pdf-documenten, verkoopdocumenten en marketingmaterialen

BJ: Worin sehen Sie die größten Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen diesem Paul aus Fever Pitch und...?
BJ Wat zijn volgens u de grootste verschillen en overeenkomsten tussen het personage Paul uit Fever Pitch en...?

elektronensensitives Element mit einem Abstand der ungebinnten Bildpunkte (non-binned pixel pitch) kleiner/gleich 500 μm, besonders konstruiert oder geändert für die ‘Ladungsverstärkung’ (charge multiplication) auf andere Weise als mit Hilfe einer Mikrokanalplatte,
een elektronische sensor met een afstand tussen de niet-gebinde pixels van ten hoogste 500 μm, die speciaal is ontworpen of aangepast om ‘ladingsvermenigvuldiging’ op een andere manier tot stand te brengen dan door een microkanaalplaat;

Und hier ist unser Starting Pitcher für die Heimmannschaft, der nun die Abwurfstelle betritt.
En hier is onze eerste werper voor de thuisploeg.

elektronensensitives Element mit einem Abstand der ungebinnten Bildpunkte (non-binned pixel pitch) kleiner/gleich 500 μm, besonders konstruiert oder geändert für die 'Ladungsverstärkung' (charge multiplication) auf andere Weise als mit Hilfe einer Mikrokanalplatte, und
een elektronische sensor met een afstand tussen de niet-gebinde pixels van ten hoogste 500 μm, die speciaal is ontworpen of aangepast om 'ladingsvermenigvuldiging' op een andere manier tot stand te brengen dan door een microkanaalplaat; en

BJ: Kennen Sie den Film Fever Pitch von Nick Hornby, der demnächst in die Kinos kommt?
BJ Kent u de film Fever Pitch van Nick Hornby die binnenkort uitkomt?

Wenn ein Batter eine Show abzieht, hat der Pitcher das Recht, einen Ball auf ihn zu werfen.
Als een slagman iets opzichtigs doet, heeft de werper het recht hem een bal naar zijn hoofd te gooien.

— einem Pitch (Mitte-Mitte-Abstand der Leiter) von nicht mehr als 1,08 mm
— pitch (asafstand tussen het midden van aders) van niet meer dan 1,08 mm

Pitch-Gabeln zur Verwendung beim Golfspiel
Pitchvorken voor golfers