Unterboden oor Nederlands

Unterboden

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

Ondergrond

Die Kokosfaser ist auf einen Unterboden aus Polyvinylchlorid befestigt.
De kokosvezels zijn op een ondergrond van poly(vinylchloride) bevestigd die de rug vormt.

ondergrond

naamwoord

Die Kokosfaser ist auf einen Unterboden aus Polyvinylchlorid befestigt.
De kokosvezels zijn op een ondergrond van poly(vinylchloride) bevestigd die de rug vormt.

voorbeelde

Installation, Reparatur und Instandhaltung von Teppichen, Teppichfliesen, Unterböden und Fußbodenisolierbelägen
Installatie, reparatie en onderhoud van tapijten, tapijttegels, ondertapijten en isolerende vloerbedekking

Gras als Zwischenfrucht wird nicht vor dem 1. März untergepflügt, um den dauerhaften Bewuchs des Ackerlandes zur erneuten Bindung von Herbstnitrateinträgen im Unterboden sowie zur Begrenzung von Wintereinträgen sicherzustellen.
gras als tussengewas wordt niet vóór 1 maart omgeploegd, zodat er een permanent plantendek op het akkerland aanwezig is waardoor nitraat dat in het najaar in de ondergrond is terechtgekomen wordt gerecupereerd en nitraatverlies in de winter wordt beperkt;

in der Erwägung, dass der Bodenschutz eine Voraussetzung dafür ist, dass u.a. die Ziele der Wasserrahmenrichtlinie in Bezug auf die Verhütung einer diffusen Kontamination, der Habitat-Richtlinie in Bezug auf die Artenvielfalt des Bodens und des Kyoto-Protokolls in Bezug auf die Fähigkeit des Bodens und des Unterbodens zur Bindung von CO2 erreicht werden,
overwegende dat bodembescherming een essentiële voorwaarde is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van onder andere de waterkaderrichtlijn ten aanzien van de voorkoming van diffuse verontreiniging, de habitatrichtlijn ten aanzien van de biodiversiteit van de bodem en het protocol van Kyoto ten aanzien van de capaciteit van de bodem en de ondergrond om CO2 vast te houden,

die zeitabhängigen physikalischen und chemischen Eigenschaften des Grundwasserkörpers einschließlich der Grundwasserströmungsbedingungen und der Neubildungsrate des Grundwassers sowie die Sickerzeit im Boden oder Unterboden berücksichtigt werden können.
rekening kan worden gehouden met tijdsafhankelijke fysische en chemische kenmerken van het grondwaterlichaam, met inbegrip van de grondwaterstroming en de infiltratie en de filtratiesnelheid in de bodem of ondergrond;

Unternehmensgeschäftsführung, einschließlich geschäftliche Vermittlung beim Verkauf und Kauf von Baumaterial (nicht aus Metall), Bodenbelägen (nicht aus Metall), verarbeitetem Holz und Halbfabrikaten aus Holz, Holzfußböden, Parkett- und Laminatböden, Unterböden für Parkett- und Laminatböden, Teppichen, Läufern, Matten und Fußmatten, Linoleum und anderen Belägen für bestehende Fußböden, Wandbehängen (nicht aus textilem Material)
Commercieel beheer van zaken, waaronder zakelijke bemiddeling bij de in- en verkoop van bouwmaterialen (niet van metaal), bewerkt en halfbewerkt hout, vloeren (niet van metaal), houten vloeren, parket- en laminaatvloeren, ondervloeren voor parket- en laminaatvloeren, tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking, behang (niet van textielmateriaal)

Keines der vorstehend genannten Materialien sind Fußbodenerzeugnisse oder Unterböden
Niets van het voornoemde in de vorm van vloerproducten, onderlagen

d) In den Radkästen und am Unterboden dürfen keine zusätzlichen schalldämpfenden Teile angebracht werden.
d) In de wielkasten of onder de bodem mag geen extra geluidabsorberend materiaal worden aangebracht.

die zeitabhängigen physikalischen und chemischen Eigenschaften des Grundwasserkörpers einschließlich der Grundwasserströmungsbedingungen und der Neubildungsrate des Grundwassers sowie die Sickerzeit im Boden oder Unterboden berücksichtigt werden können
rekening kan worden gehouden met van de tijd afhankelijke fysische en chemische kenmerken van het grondwaterlichaam, met inbegrip van de grondwaterstroming en de infiltratie en de filtratiesnelheid in de bodem of ondergrond

unverhältnismäßig kostspielige Maßnahmen zu ergreifen, um Schadstoffe aus dem kontaminierten Boden oder Unterboden zu entfernen bzw. ihre Versickerung in den Boden oder Unterboden zu verhindern, oder
onevenredig kostbare maatregelen om hoeveelheden verontreinigende stoffen uit vervuilde bodem of ondergrond te verwijderen, of anderszins te zorgen dat insijpeling daarvan kan worden beheerst; of

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf das Verlegen von Fußbodenbelägen oder Unterböden
Geen van de voornoemde diensten houdt verband met het leggen van vloerbedekkingen of onderlagen voor vloeren

Beschreibung von Boden und Unterboden anhand von Tiefe, Textur, Struktur und Gehalt an Teilchen sowie organischem Material, Steinigkeit, Erosion, gegebenenfalls durchschnittliches Gefälle und erwartete Wasserspeicherkapazität
Bodem en ondergrond, gekenmerkt volgens diepte, textuur, structuur en inhoud van deeltjes en organisch materiaal, steenachtigheid, erosie en, waar passend, gemiddelde hellingsgraad en verwachte wateropslagcapaciteit

Montage und Wartung von Kunstrasensystemen, Fußböden und Unterböden und Sportbelägen aller Art
Installatie en onderhoud van kunstgrassystemen, vloeren en onderleggers en alle soorten sportoppervlakken

Polymer- und Kunststoffgrundierungen und -unterböden und Substrate und Substratmodule, Fliesen, Platten oder Scheiben aus Kunststoff, Polymeren oder Holz für die Verankerung, Polsterung oder Verbindung von Fußböden, Teppichen, Teppichfliesen, Parkett, Stabparkettfußböden, technischen Bauholzfußböden und Hartholzfußböden, Keramikfußböden, Korkfußböden, Laminatfußböden sowie Fußboden aus Vinyl, Linoleum, Polymeren und Kunststoff
Funderingen en ondervloeren en substraten en substraatmodules, tegels, borden of schijven van polymeren en plastic, polymeer of hout voor het verankeren, voorzien van een schokdempende laag of verbinden van vloeren, vloerkleden, tapijttegels, parketvloeren, vloeren van houtstroken, geconstrueerde houten vloeren en hardhouten vloeren, keramische vloeren, kurkvloeren, laminaatvloeren en vloeren van vinyl, polymeer en plastic

Technische Beratung in Bezug auf den Bau von Unterböden und Fußbodenbelägen
Het technisch adviseren inzake aanleg van ondergronden en vloerbedekkingen

Baumaterialien (nicht aus Metall), Beläge (nicht aus Metall), Fußböden, nicht aus Metall, Holzfußböden,Unterböden und Zwischenböden, Bauplatten,Parkettstäbe, Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke, Holzpflasterblöcke, Bauplatten, nicht aus Metall, Pflastersteine, nicht aus Metall,Parkettstäbe, Zimmerdecken (nicht aus Metall). Fußbodenmaterial, nämlich Klinkerplatten, Klinkerfliesen, Keramikplatten und Keramikfliesen
Bouwmaterialen, niet van metaal, Wandbekleding niet van metaal, Vloeren (niet van metaal), Houten vloeren,Ondervloeren en valse bodems, Bouwpanelen,Plankjes voor parketvloeren, Wandtegels, niet van metaal, voor de bouw, Houtplaveisel, Panelen, niet van metaal, voor de bouw, Plaveisel, niet van metaal,Plankjes voor parketvloeren, plafonds, niet van metaal, vloermaterialen, met name hardstenen tegels, hardstenen plavuizen, Keramische platen en Keramische tegels

Bodenbeläge als Unterböden für Laminatböden
Vloerbedekking zoals ondervloeren voor laminaatvloeren

Rückseitenverstärkung für Teppiche und Unterböden,Alle aus Latex und aus Schaumstoffmaterialien
Tapijtversteviging en Substraten,Alle van latex en schuimmaterialen

Isoliermaterial, Formteile aus Kunststoff, Unterböden, Isolierband, Isoliergewebe, Wärmeisoliermittel aus nicht leitendem Material, Dichtungsmittel, Schalldämmungsmittel, Kunststoffverbindungen
Isolatiematerialen, plastic accessoires, substraten, isolatiebanden, isolerende weefsels, niet-geleidende materialen voor warmte-isolatie, afdichtingsmiddelen, geluidwerende materialen, plastic samenstellingen

Elektroinstallationskanalsysteme für elektrische Installationen — Teil 2-2: Besondere Anforderungen für Elektroinstallationskanalsysteme für die Montage unterboden, bodenbündig, oder aufboden
Systemen van kabelgoten en kabelkokers voor elektrische installaties — Deel 2-2: Bijzondere eisen voor kabelgoten en kabelkokers bestemd voor bevestiging onder, in, of op loopvloeren

b) Kraftstoffsystemausstattungen wie Kraftstoffschläuche, Kraftstofftanks und Unterboden-Kraftstofftanks;
b) voorzieningen van het brandstofsysteem zoals brandstofslangen en al dan niet aan de onderzijde van de carrosserie bevestigde brandstoftanks;

Dann haben wir den Mutterboden und den Unterboden.
Nou hebben we de bovengrond en de ondergrond.

In den Radkästen oder am Unterboden dürfen keine zusätzlichen schalldämpfenden Teile angebracht werden
in de wielkasten of onder de bodem mag geen extra geluidabsorberend materiaal worden aangebracht

Um Daten über den Stickstoffgehalt des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper eintritt, sowie über die Stickstoffauswaschung aus Ober- und Unterboden, sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden Überwachungsstellen eingerichtet
Er worden monitoringplaatsen tot stand gebracht om gegevens te verkrijgen over de stikstof in het water dat de wortelzone verlaat en in het grondwatersysteem terechtkomt en over de stikstofverliezen door afvoer uit het oppervlak of de ondergrond, dit zowel onder derogatie als niet-derogatieomstandigheden

Ein Aufbauteil umfasst mindestens zwei Abschnitte, die durch repräsentative Verbindungselemente (Seitenwände, Dach und Unterboden) miteinander verbunden sind.
Een carrosseriesegment bevat ten minste twee traveeën die worden verbonden door representatieve verbindingselementen (zij-, dak- en ondervloerstructuren).