bußfertig oor Nederlands
bußfertig
de
(sich) seiner Schuld bewusst
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
berouwvol
Sie gehen in Schulen des Gazastreifens und stellen durch Exorzismusriten sicher, dass die Kinder bußfertig und dem Islam treu sind.
Ze benaderen scholen in de Gazastrook en zorgen ervoor dat de kinderen door middel van de 'Exorcisme Riten' berouwvol en trouw zijn aan de islam.
boetvaardig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er schlief nicht, führte keine Telefongespräche und hatte nur einen Besucher: den bußfertig wirkenden Uzi Navot.
Door dat voordeel voor te behouden aan die werkgevers die op effectieve wijze bijdragen tot de reële toename van de werkgelegenheid-wat thans duidelijker blijkt uit de omschrijving van de categorie van werkgevers van wie de ten onrechte genoten voordelen worden teruggevorderd-, heeft de wetgever een maatregel genomen die pertinent is om de door hem nagestreefde doelstelling te bereikenLiterature Literature
»Es klingt wie ein kindischer Trick«, sagte sie und sah Bond bußfertig an, »aber es ist wirklich erschreckend effektiv.
Omdat hij van haar houdtLiterature Literature
Der Bußfertige König hatte es in Resavek mit den Rebellen zu tun bekommen.
Aangezien de betreffende termen en definities per land verschillen, is het van groot belang dat dit glossarium consequent wordt gebruikt om misverstanden als gevolg van de vertaling te voorkomenLiterature Literature
»Ich stehe zur Zeit bei Lady Agatha im schwarzen Buch,« antwortete Dorian und machte ein komisch bußfertiges Gesicht.
Dat heb ik niet gezegdLiterature Literature
Sein Leben schien einfacher und in dem kargen Haus fast ein wenig bußfertig.
Wij krijgen vroeg vakantie, dan kunnen we op de ranch werkenLiterature Literature
Johannes, der bußfertige Sünder taufte, konnte nicht verstehen, warum sich Jesus taufen lassen wollte.
Maar elk land dient eerst intern orde op zaken te stellen; dit houdt in dat de controle van koffers en handbagage moet worden aangescherpt en dat het luchthavenpersoneel op de vliegvelden strenger moet worden gecontroleerd.jw2019 jw2019
Nach einer anderen Lehre kann jemand, der stirbt, falls er gerecht und bußfertig gewesen ist (und besonders dann, wenn er ein Israelit ist), sich sogleich in glücklicher Gesegnetheit dem Leben der gesegneten Welt, die da kommen soll, erfreuen, und falls er böse und ein Götzendiener und ein Feind Israels ist, kann er, wenn er stirbt, sogleich in die Hölle kommen. . . .
De volgorde van de behandeling van de punten kan worden gewijzigd indien de meerderheid van de aanwezige stemgerechtigde leden dit wenselijk achtjw2019 jw2019
Ich bezeuge: Wenn wir dem Herrn Jesus Christus und dem, was er lehrt, glaubensvoll und mit bußfertigem Herzen folgen, leitet er uns – selbst in Zeiten der Angst und des Zweifels – durch den „Geist der Offenbarung“ (LuB 8:3) und wir werden gesegnet.
Hallo, Broadway' s openings nachtLDS LDS
Wie kann ich ihn aufnehmen, solange ich nicht weiß, ob er bußfertig gestorben ist?
Er zijn geen specifieke interactiestudies uitgevoerd met Exelon pleisters voor transdermaal gebruikLiterature Literature
»Nur die Gläubigen und Bußfertigen dürfen diese Grenze überschreiten«, erklärte er.
Bij de afzonderlijke interferentieprocedures mogen H#O-concentraties worden gebruikt die lager zijn dan de tijdens de test verwachte maximumniveaus, mits de waargenomen H#O-interferentie wordt verhoogd door deze waarde te vermenigvuldigen met het quotiënt van de verwachte maximumconcentratie aan H#O en de bij deze procedure feitelijk gebruikte concentratieLiterature Literature
»Es klingt wie ein kindischer Trick«, sagte sie und sah Bond bußfertig an, »aber es ist wirklich erschreckend effektiv.
Op basis van deze input zullen we eind 2010 beginnen met de ontwikkeling van onze voorstellen, die in het voorjaar van 2010 in de Commissie moeten worden goedgekeurd.Literature Literature
So wurden die Getauften die neue Nation Israel: bußfertig, erlöst und bereit, das Reich Gottes anzunehmen.
Ten aanzien van de hier genoemde maatregelen wordt in deel # verduidelijkt dat het stimulerende effect geacht wordt aanwezig te zijn indien de onder ii) genoemde voorwaarde is vervuldLiterature Literature
Aber er war sehr bußfertig und zwar auf ganz eigentümliche Weise – nicht auf einmal, sondern sozusagen auf Raten.
Dit is je laatste kansLiterature Literature
Also sank ich zu Boden, griff nach seiner Hand und hob wie eine wahrhaft bußfertige Sünderin das Gesicht zu ihm empor.
Corapporteur: de heer PeelLiterature Literature
Schließlich wirkt auch der Ausdruck seines Gesichts, das allein scharf gezeichnet ist, alles andere als bußfertig.
Hiermee raak je in het gymnasium op de dag van het feest, waar we het hele spektakel zullen webcastenLiterature Literature
Der Bußfertige muß einen groben Mantel tragen und von Wasser und Brot leben, selbst wenn er ein König ist.
door iedere persoon die in die staat in het voorgaande kalenderjaar of een ander door de Algemene Vergadering vast te stellen jaar een totale hoeveelheid van meer dan # ton andere in bulk vervoerde olie heeft ontvangen, zoals opgenomen in aanhangsel I van bijlage I van het Internationaal Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging door schepen, #, zoals aangepast door het daarbij behorende Protocol van # zoals gewijzigdLiterature Literature
Danach legt Alma Zeugnis davon ab, dass Jesus Christus „die Forderungen der Gerechtigkeit befriedigen“ wird (Alma 42:15), da er für alle leidet, die sündigen, und dem Bußfertigen Barmherzigkeit zuteilwerden lässt.
U zei zelf dat dit maar een tijdelijke maatregel wasLDS LDS
Mr Whittaker kam Banks fast auf den Knien entgegengerutscht, mit tief gebeugtem Haupt, bußfertig wie ein Heiliger.
Je kan tegen de bezorgde ouders zeggen dat we een drievoudige moord aan het onderzoeken zijn in de school van hun kinderenLiterature Literature
Das Bekennen ist vielleicht das schwerste Hindernis, das der bußfertige Sünder überwinden muss.
Ik heb je gered van grote problemen.Heb je dat verstaan?LDS LDS
Wie kann ein bußfertiger Mensch am besten bestimmen, was er für seine Sünden an Wiedergutmachung leisten soll?
Je weet welke " ze "LDS LDS
In der Stadt Querétaro legen Bußfertige ihre Füße in Ketten und versuchen, damit zu laufen.
Ik ben hem niet gepeertjw2019 jw2019
Da aber wurde Nikulaus bußfertig und zahm.
In enkele steden begint zich in ieder geval een gedeeltelijke mentaliteitsverandering af te tekenen: er wordt geïnvesteerd in milieuvriendelijkere vervoersmiddelen, iets waar het EESC zeer over te spreken isLiterature Literature
Er ist allmächtig, aber Sie müssen sich Ihm bußfertig im Gebet nähern.«
Het gaat om het deel dat in het Engels als volgt luidt: .Literature Literature
Sind sie wirklich bußfertig in bezug auf ihre schmähliche Vergangenheit?
Daar is m' n krant aljw2019 jw2019
Am nächsten Morgen beugte er sich bußfertig und besorgt über sie: »Warst du gänzlich unwissend?
Goedemorgen, mijn golden retrieversLiterature Literature
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.