eleonore oor Nederlands

eleonore

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

eleonora

Eleonore

eienaam

Eleonore (Reuß-Köstritz)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

Eleonora

Soortgelyke frases

Eleonore von Aragonien
Eleonora van Trastámara

Eleonore von Österreich
Eleonora van Habsburg

Eleonore Helena von Portugal
Eleonora Helena van Portugal

Eleonore von Portugal
Eleonora van Viseu

Ulrike Eleonore
Ulrike Eleonora van Zweden

Eleonore von England
Eleonora van Engeland

Eleonore von der Provence
Eleonora van Provence

Eleonore von Navarra
Eleonora I van Navarra

Eleonore Plantagenet
Eleonora van Engeland

voorbeelde

Dagegen spricht, dass Eleonore die zahlreichen Affären Heinrichs, aus denen mehrere Kinder hervorgegangen waren, bis dahin ignoriert hatte.
Daartegen pleit echter het feit dat Eleonora tot dan toe de talrijke affaires van Hendrik, waaruit meerdere kinderen waren voortgekomen, had genegeerd.

Eine Ehe mit Eleonore würde Heinrichs Ressourcen erheblich vermehren, mit denen er seinen Anspruch auf den englischen Thron betreiben konnte.
Een huwelijk met Eleonora zou Hendriks middelen aanzienlijk vermeerderen, waarmee hij zijn aanspraken op de Engelse troon kon afdwingen.

Als Ludwig zum Aufbruch rüstete, äußerte Eleonore den Wunsch, mit ihren aquitanischen Vasallen in Antiochia zu bleiben.
Toen Lodewijk het vertrek voorbereidde, drukte Eleonora de wens uit om in Antiochië achter te blijven met haar Aquitaans vazallen.

Ihre größten Erfolge feierte Eleonore Schwarz in den 1960er und 1970er Jahren als Operettensängerin an der Wiener Volksoper.
Schwarz was het succesvolst in de jaren zestig en zeventig toen ze bij de Wiener Volksoper zong.

Als ich das letzte Mal mit Eleonore sprach, besaß sie etwas, das für mich von Wert ist.
Toen ik onlangs met Elenore sprak, deelde ze mee dat ze iets bezat dat belangrijk was voor mij.

Die Flötistin Eleonore Pameijer beschreibt den Stil der Komponistin wie folgt: „Rosy Wertheim schrieb besonders lyrische Musik.
De fluitiste Eleonore Pameijer schrijft over haar muziek: “Rosy Wertheim schreef bijzonder lyrische muziek.

Der zum Ehemann von Eleonore bestimmte Ludwig war der zweitgeborene Sohn des französischen Königs.
Eleonora's voorbestemde echtgenoot, Lodewijk, was de tweede zoon van de Franse koning.

Eleonor war die Tochter gewesen, die sie nie gehabt hatte.
Eleonor was de dochter geweest die ze nooit hadden gehad.

Als Vasallin Ludwigs hätte Eleonore theoretisch vor einer neuen Ehe die Zustimmung Ludwigs benötigt.
Als vazalle van Lodewijk moest Eleonora in theorie toestemming krijgen van Lodewijk om een nieuw huwelijk te mogen aangaan.

Wilhelm war seit 1164 verheiratet mit Eleonore von Vermandois († 1213), einer Tochter von Graf Rudolf I. von Vermandois.
Willem IV was sinds 1164 gehuwd met Eleonora van Vermandois (1152-1213), dochter van graaf Rudolf I van Vermandois.

Eleonore von Kastilien (auch Leonor oder Eleanor) (* 1241; † 28. November 1290 in Harby, Nottinghamshire) war als erste Ehefrau des englischen Königs Eduard I. Royal Consort von England.
Eleonora van Castilië (ook Leonor of Eleanor genoemd) (1241 - Harby (Nottinghamshire), 28 november 1290) was als eerste echtgenote van de Engelse koning Eduard I Royal Consort van England.

Johanna Klara Eleonore „Hannelore“ Kohl, geborene Renner (* 7. März 1933 in Berlin; † 5. Juli 2001 in Ludwigshafen am Rhein), war die erste Ehefrau des ehemaligen deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl.
Johanna Klara Eleonore (Hannelore) Kohl-Renner (Berlijn, 7 maart 1933 - Ludwigshafen, 5 juli 2001) was de echtgenote van de toenmalige Duitse bondskanselier Helmut Kohl.

Die mittlerweile hochbetagte Eleonore übernahm es, nach Navarra zu reisen, um die auserwählte Braut, ihre Enkelin Blanka von Kastilien, abzuholen und nach Frankreich zu begleiten.
De inmiddels hoogbejaarde Eleonora nam de taak op zich om naar Navarra te reizen om de uitverkozen bruid, haar kleindochter Blanca van Castilië, op te halen en naar Frankrijk te begeleiden.

Im Oktober 1154 starb Stephan von England und am 19. Dezember 1154 wurden Heinrich und Eleonore von Erzbischof Theobald von Canterbury in Westminster in London gekrönt.
In oktober 1154 stierf Stefanus van Engeland en op 19 december 1154 werden Hendrik en Eleonora door aartsbisschop Theobald van Canterbury in Westminster gekroond.

Nein, bat er, nicht jetzt, lass mich wenigstens noch den heutigen Abend überstehen, er ist so wichtig für Eleonor.
Nee, smeekte hij, niet nu, laat me in ieder geval deze avond doorkomen, dit is zo belangrijk voor Eleonor.

Gervasius von Canterbury behauptet, Eleonore und ihre Damen hätten sich nach Bernhards von Clairvaux Predigt in weiße, mit roten Kreuzen geschmückten Tuniken gekleidet und wären dann auf weißen Pferden mit gezogenen Schwertern und wehenden Bannern durch die versammelte Menge galoppiert.
Gervasius van Canterbury beweerde dat Eleonora en haar dames zich na de preek van Bernardus van Clairvaux in witte, met rode kruisen versierde tunieken hadden gekleed en op witte paarden met getrokken zwaarden en wapperende baniers door de verzamelde menigte galoppeerden.

In Gaetano Donizettis 1834 uraufgeführten Oper „Rosmonda d’Inghilterra“ ist die als „Leonora“ bezeichnete Eleonore als Mörderin der Mätresse Heinrichs dargestellt.
In de in 1834 voor het eerst opgevoerde opera Rosmonda d'Inghilterra van Gaetano Donizetti wordt "Leonora" als moordenares van de maîtresse van Hendrik voorgesteld.

Eleonore, die unmittelbar nach der Nachricht von Heinrichs Tod aus ihrem Arrest entlassen wurde, begann sofort damit, einen reibungslosen Übergang der Herrschaft über das Königreich zu organisieren.
Eleonora, die onmiddellijk na het vernemen van Hendriks overlijden uit haar gevangenschap werd vrijgelaten, maakte onmiddellijk werk van een soepele machtsoverdracht in het koninkrijk.

Durch diese Zusammenkünfte mit Eleonore setzte sich Rudolf einem großen Risiko aus.
Deze ontmoetingen met Eleanor brachten Rudolf in een enorm precaire situatie.

Nach ihren ersten Aufenthalten in der Villa spürte Eleonore deutlich Rudolfs Interesse.
Na haar eerste bezoekjes aan de villa van Höss merkte Eleanor dat Rudolf zich voor haar interesseerde.

Als ältester Sohn (primogentius) des Königs Heinrich II. von England und der Eleonore von Aquitanien war er der designierte Erbe des englischen Throns und des weit umfassenden Territorialkonglomerats seiner Familie in Frankreich (siehe: Angevinisches Reich).
Als oudste zoon (primogentius) van de koning Hendrik II van Engeland en hertogin Eleonora van Aquitanië was hij bij het aantreden van zijn vader als koning de beoogde erfgenaam van de Engelse troon en het uitgebreide conglomeraat van gebieden van zijn familie in Frankrijk (zie: Angevijnse Rijk).

Aus Eleonores Herzogtum Aquitanien sind nur sehr wenige Chroniken erhalten geblieben und diese konzentrieren sich überwiegend auf die Ereignisse im Umfeld einzelner Klöster.
Uit Eleonora's hertogdom Aquitanië zijn weinig kronieken bewaard gebleven en deze concentreren zich op de gebeurtenissen met betrekking tot een bepaald klooster.

Es kam nur ein Schiff in Talamone an, das jedoch nicht wusste, wo sich der Rest der Flotte befand und auf dem auch nicht Eleonore war, so dass sehr schnell Gerüchte über ihren Tod die Runde machten.
De bemanning van dat schip had echter geen idee over de situatie van de rest van de vloot en over het lot van Eleonora, waarna er geruchten over haar dood de ronde deden.

Radulfus war jedoch keineswegs ein Propagandist der Königsfamilie, zählte aber zu den Autoren, die weitgehend wertungsfrei über Eleonore von Aquitanien schrieben.
Radulfus was echter geenzins een propagandist van de koninklijke familie, maar werd beschouwd als een van de auteurs die grotendeels onbevooroordeeld over Eleonora van Aquitanië schreven.

Turner hält es auch für möglich, dass Eleonore am Entwurf ihres eigenen Grabmals beteiligt war.
Turner houdt het eveneens voor mogelijk dat Eleonora ook op het ontwerp van haar eigen grafmonument toezag.