erbarmungslos oor Nederlands

erbarmungslos

/ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs/ adjektief, Adjective, bywoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

genadeloos

adjektief

Sie ließen ihn nicht mitspielen, gaben ihm üble Schimpfnamen und hänselten ihn erbarmungslos.
Ze lieten hem niet meespelen, scholden hem uit en plaagden hem genadeloos.

meedogenloos

adjektief

Wenn jemand versucht dort zu sitzen, beschimpfst du ihn erbarmungslos.
Als iemand anders hier probeert te zitten, scheld je ze meedogenloos uit.

onbarmhartig

adjektief

Dann wurde er erbarmungslos mit einem Lederriemen geschlagen.
Toen werd hij onbarmhartig met een leren riem geslagen.

wreed · zonder pardon · ongenadig

Erbarmungslos

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

Unforgiven

voorbeelde

Ich blicke hinauf in Xanders erbarmungslose Miene und weiß sofort, wer diese Jäger sind.
Terwijl ik in Xanders hardvochtige ogen kijk, weet ik wie deze jagers zijn.

Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.

Ich habe mir das Interview kürzlich noch einmal angehört39 und weiß, dass ich nicht so erbarmungslos sein könnte.
Ik heb het interview net weer beluisterd,33 en ik weet zeker dat ik nu zo meedogenloos niet zou kunnen zijn.

Wie gedenkt der Rat, gegen diese erbarmungslose Form von religiösem Fanatismus vorzugehen?
Op welke wijze wil de Raad, in het licht van het bovenstaande, ingrijpen om deze vorm van religieus en vaak meedogenloos fanatisme te bestrijden?

Dafür ist unsere traditionelle Gesellschaft viel zu beschränkt und zu erbarmungslos.
Onze op tradities gestoelde samenleving is te achterlijk en te hardvochtig.

Das erbarmungslose Bombardement der Stadt New Dillingen begann von neuem.
Het meedogenloze bombardement van de stad New Dillingen begon opnieuw.

Die erbarmungslose Sonne am wolkenlosen Augusthimmel wärmte Maddies Haut.
De meedogenloze zon die aan de wolkeloze augustushemel stond verwarmde Maddies huid.

Kli-Kli und ich mussten mitten durch die Rosen rennen, wobei wir die weißen und gelben Blüten erbarmungslos zertraten.
Kli-Kli en ik moesten dwars door de rozenperken heen, waarbij we de struiken gele en witte rozen wreed vertrapten.

Ninive war der Mittelpunkt einer gewaltigen Kriegsmaschine, die alle schwächeren Länder und Völker erbarmungslos in den Boden stampfte.
Ninevé was het hart van een grote militaire machine die alle zwakkere staten en volken meedogenloos vermorzelde.

Sie drangen in die Stadt ein und töteten ihre Jünglinge auf den Straßen und brachten alle Kriegsmänner in ihr erbarmungslos um.
Zij drongen de stad binnen, doodden werkelijk hun jongemannen op de pleinen en maakten er de krijgslieden onbarmhartig af.

Erbarmungslos nahm Vernon sich die Zeugen der Anklage vor.
Vernon ging meedogenloos tekeer tegen de getuigen van de tegenpartij.

Eine dumme und erbarmungslose Kraft trocknet eines Tages Flächen von der Größe ganzer Länder aus.
Een dove, meedogenloze kracht droogt op een dag gebieden uit ter grootte van een heel land.

Es ist ein geheimnisvoller, blutiger, erbarmungsloser Krieg, und er wird die Kräfte von Heureu Ymris erschöpfen.
Het is een vreemde, bloedige, meedogenloze oorlog, die de troepen van Heureu Ymris volledig zal uitputten.

Das Schießen ging erbarmungslos weiter, ein albtraumhaftes Geräusch, das man unmöglich verdrängen konnte.
Het schieten ging gestaag door, een kabaal als in een nachtmerrie, dat je niet kon buitensluiten.

Zerk mit seinem brutalen Gesicht, seinen hochfahrenden Reden und seinem ebenso erbarmungslosen wie blinden Zorn.
Zerk en zijn schoftenkop, zijn opgefokte grootspraak, zijn meedogenloze, onbezonnen woede.

Er hatte mit einem harten, erbarmungslosen Gegner gerechnet.
Hij had gerekend op een harde, meedogenloze tegenstander.

Erbarmungslos zu sein. »Hier Air Marshai Tannmann«, meldete er sich und aktivierte die Kamera.
‘Hier luchtmaarschalk Tannmann,’ meldde hij zich en stelde de camera in werking.

Doch auch hier finden sie eine erbarmungslose Wache.
Daar vinden ze opnieuw een onverbiddelijke wacht.

Sie wusste, wie blitzschnell Regmont sich bewegen und wie erbarmungslos er werden konnte.
Ze wist maar al te goed hoe snel Regmont bewoog en hoe meedogenloos hij kon zijn.

“ Aber der erbarmungslose Geist hielt ihn mit beiden Armen fest und zwang ihn, zu beobachten, was nun folgte.
Doch de meedoogenlooze Geest omvatte hem met beide armen, en dwong hem te zien wat er nu plaats greep.

Niemand sieht das Verhängnis kommen, sodass es umso heftiger und erbarmungsloser zuschlägt.
Niemand ziet het noodlot naderen, waardoor het des te harder en meedogenlozer toeslaat.

Jubel und Wut hallten wild und erbarmungslos durch die metallenen Labyrinthe.
Uitgelatenheid en woede echoden woest en meedogenloos door het metalen labyrint.

Ich dachte an Ellis’ erbarmungslose Scherze.
Ik dacht aan Ellis’ onophoudelijke grappen.

Dies war erbarmungsloses Abschlachten für Güter, die streng genommen niemand brauchte.
Dit was het op wrede wijze afslachten van dieren voor dingen die niemand nodig had.

Welche konkreten Schritte (darunter auch rigorose wirtschaftliche und andere Sanktionen) gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die erbarmungslose Vernichtung des kulturellen Reichtums in Afghanistan endlich aufhört?
Tot welke concrete stappen is de Commissie van plan over te gaan (met inbegrip van bijzonder strenge economische en andere sancties) om nu eindelijk een einde te maken aan de meedogenloze vernietiging van de culturele rijkdom van Afghanistan?