Erbauung oor Nederlands

Erbauung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bouw

naamwoord manlike

Die Erbauung des Doms dauerte vier Jahre.
De bouw van de kathedraal duurde vier jaar.

gebouw

naamwoord onsydig

Mögen wir also zur heiligen Stätte kommen mit einem Herzen, das ohne Arg ist, und einer Seele, die bereit ist für die verheißene Erbauung!
Aldus betreden we dat heilige gebouw met ons hart vrij van bedrog en onze ziel ontvankelijk voor het beloofde hemelse onderricht!

constructie

naamwoord

stichting

naamwoord

Paulus sagte: „Alles geschehe zur Erbauung.
Hij zei: „Alles moet tot stichting geschieden.

opbouw

werkwoord

Jeder von uns gefalle seinem Nächsten in dem, was zu seiner Erbauung gut ist.
Laat een ieder van ons zijn naaste behagen in datgene wat zijn opbouw ten goede komt.

voorbeelde

Bitte beachten Sie: Die Vision kam als Antwort auf ein Gebet für andere, sie folgte nicht auf eine Bitte um persönliche Erbauung oder Führung.
U ziet dat het visioen tot hem kwam als antwoord op een gebed voor anderen en niet als gevolg van een verzoek om persoonlijke kennis of leiding.

„Laßt alles zur Erbauung geschehen“
„Laat alle dingen tot opbouw geschieden”

Kreisaufseher trugen durch ihre Besuche ebenfalls zur Erbauung der Brüder bei.
Ook de kringopzieners boden door hun bezoeken verdere aanmoediging.

Zu den Schlachtopfern, die Gott gefallen, gehören Hirtenbesuche und die Erbauung von Mitchristen durch liebevollen Rat
Slachtoffers die God behagen, omvatten het brengen van herderlijke bezoeken en het opbouwen van medechristenen door liefdevolle raad

Snow erhielt vom Propheten Brigham Young den Auftrag, sich an der Erbauung und Unterweisung der Schwestern in der Kirche zu beteiligen.
Snow kreeg de opdracht van de profeet Brigham Young om de zusters van de kerk op te bouwen en te onderwijzen.

4 Für die Glieder des Volkes Jehovas ist der eifrige Dienst eine Quelle der Freude und Erbauung (Titus 2:13, 14).
4 Jehovah’s volk put vreugde en verkwikking uit ijverige dienst (Titus 2:13, 14).

Die schöne Musik kann zu unserer geistigen Erbauung beitragen.
Op deze wijze kunnen wij iedere keer wanneer wij van zulke prachtige muziek genieten, geestelijk opgebouwd worden.

Die Einheit und Kraft der Neuen-Welt-Gesellschaft — die auch die Glieder einschließt, die zum Leibe Christi gehören — können unversehrt bewahrt werden, wenn wir die Wahrheit, die Jehova uns gegeben hat, in Liebe zur gegenseitigen Erbauung gebrauchen: „Laßt uns, während wir die Wahrheit reden, in allen Dingen durch Liebe heranwachsen zu ihm hin, der das Haupt ist, Christus.
De eenheid en kracht van de Nieuwe-Wereldmaatschappij, waartoe ook de leden van Christus’ lichaam behoren, kan op veilige wijze worden gehandhaafd door liefdevol de ons door Jehovah geschonken waarheid te gebruiken om elkaar op te bouwen: „Laten wij echter, de waarheid sprekend, door liefde opgroeien in alles in het hoofd, Christus.

Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlasst, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Eph.
Van hem uit bevordert het gehele lichaam, doordat het harmonisch is samengevoegd en zo gemaakt dat het samenwerkt door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is, naargelang elk respectief lid in de juiste mate werkzaam is, de groei van het lichaam tot opbouw van zichzelf in liefde’ (Ef.

Durch Ermunterung und Erbauung der australischen Brüder sowie durch eine vorbildliche Führung in der Haus-zu-Haus-Tätigkeit konnte viel Gutes bewirkt werden.
Door de broeders aan te moedigen en op te bouwen, en daarbij krachtig de leiding te nemen in de bediening van huis tot huis, zou er veel goeds tot stand gebracht kunnen worden.

Sie lassen sich von der Vorbereitung für die ihrer Aufsicht unterstehenden Zusammenkünfte oder für ihre Programmaufgaben so in Anspruch nehmen, daß sie es manchmal versäumen, sich auf die Zusammenkünfte, die von anderen Brüdern geleitet werden, vorzubereiten, um auch in diesen etwas zur Erbauung der übrigen beizutragen.
Zij worden zo volledig in beslag genomen door het voorbereiden van de speciaal door hen te leiden vergaderingen en hun programmatoewijzingen dat zij bij tijden vergeten zich op de door anderen geleide vergaderingen voor te bereiden, zodat zij ook dan een aandeel kunnen hebben aan het opbouwen van de overigen.

Nach ihnen trugen andere reisende Aufseher unterschiedlichster Art und Persönlichkeit zur Erbauung der Versammlungen im Glauben bei.
Na hen hebben andere reizende opzieners, verschillend van aanpak en persoonlijkheid, bijgedragen tot de geestelijke opbouw van de gemeenten.

Er schrieb: „Laßt uns denn den Dingen nachjagen, die dem Frieden dienen, und den Dingen, die zur gegenseitigen Erbauung gereichen.“
Hij schreef: „Laten wij . . . de dingen nastreven die de vrede bevorderen en de dingen die tot opbouw van elkaar dienen.”

1 Beim Umgang mit unseren Brüdern sollten wir das tun, was für ihre Erbauung gut ist.
1 In de omgang met onze broeders en zusters, dienen we opbouwend voor hen te zijn.

Auf diese Weise können sie einen wesentlichen Teil zur Erbauung ihrer Brüder beitragen, obwohl sie nicht das Vorrecht haben, ihren Brüdern zu sagen, was sie zu tun haben.
Aldus kunnen zij er belangrijk toe bijdragen hun broeders en zusters op te bouwen, ook al bezitten zij niet het voorrecht hun te vertellen wat zij moeten doen.

Er betrat eine Küche, die aussah, als sei sie in den Hunderten Jahren seit ihrer Erbauung unverändert geblieben.
Hij stapte een keuken binnen die eruitzag alsof er gedurende de honderden jaren na de bouw niets aan was veranderd.

Ob wir anderen Zeugnis geben, von der Bühne reden oder mit Mitchristen sprechen, wir sollten Einsicht bekunden, um aus dem Schatz unseres Herzens das hervorzubringen, „was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag, damit es den Hörern förderlich sei“ (Eph.
Of we nu getuigenis geven, vanaf het podium spreken, of met medegelovigen aan het praten zijn, laten we onderscheidingsvermogen gebruiken om uit de schat van ons hart goede woorden te voorschijn te halen, „elk woord dat goed is tot opbouw waar het nodig is, opdat daardoor iets meegedeeld mag worden wat gunstig is voor de hoorders”. — Ef.

Wir wollen vollen Gebrauch von allem machen, was Jehova durch seine Organisation zu unserer geistigen Ermunterung und Erbauung zur Verfügung stellt.
Mogen wij volledig gebruik maken van alles waarin Jehovah door middel van zijn organisatie voorziet voor onze geestelijke aanmoediging en opbouw.

Ein rücksichtsvolles Verhalten, gepaart mit einer angenehmen Stimme, wird einem helfen, das zu sagen, „was immer zur Erbauung gut ist, wie es nötig sein mag“, oder was „den Hörern förderlich“ ist (Epheser 4:29).
Een combinatie van attente consideratie en een prettige toon kan leiden tot woorden die ’goed zijn tot opbouw waar het nodig is’ en het overbrengen van „wat gunstig is voor de hoorders”. — Efeziërs 4:29.

ERBAUUNG DURCH EINEN FREUDIGEN BESUCH
GEESTELIJKE OPBOUW DOOR EEN VREUGDEVOL BEZOEK

Dann wird nicht nur die Hochzeitsansprache, sondern auch das anschließende Fest ein Anlaß zur Freude sowie zur gegenseitigen Erbauung sein, an den man sich immer gern erinnern wird (1. Kor.
Hierdoor zullen zowel de huwelijksplechtigheid als de feestelijkheden daarna niet alleen vreugdevolle gebeurtenissen zijn, maar ook gebeurtenissen waarbij men elkaar opbouwt en waaraan men dierbare herinneringen bewaart. — 1 Kor.

Ich musste mich schon früh um unser Gut in England kümmern, da blieb nicht viel Zeit für geistige Erbauung.
Ik moest me al vroeg met ons landgoed in Engeland bezighouden, er bleef niet veel tijd over voor geestelijke verheffing.

Das Kongreßprogramm und die schöne brüderliche Gemeinschaft werden für uns eine Erbauung und eine erfrischende Ermunterung sein, die niemand von uns versäumen möchte.
Zowel het programma als de aangename broederlijke omgang zullen opbouwende en verkwikkende aanmoediging verschaffen die geen van ons zal willen missen.

Diese Hilfsbereitschaft trägt zur Erbauung eurer Mutter bei, weil sie dadurch Zeit und Kraft gewinnt, die sie für das Bibelstudium, für den Besuch der Zusammenkünfte und für den christlichen Predigtdienst aufwenden kann.
Wanneer jullie zo om je moeder denken, zullen jullie haar opbouwen, daar zij dan meer tijd en kracht over zal hebben om de bijbel te bestuderen, gemeentevergaderingen te bezoeken en aan de christelijke bediening deel te nemen.

Die ganze Bibel, das geschriebene Wort Gottes, ist zu seinem Nutzen und zu seiner Erbauung bewahrt worden.
De gehele bijbel, het geschreven Woord van God, is bewaard gebleven opdat de mens hem zou gebruiken en erdoor opgebouwd zou worden.