erbeben oor Nederlands

erbeben

Verb

zittern wie Espenlaub (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

beginnen te trillen

werkwoord

opspringen

werkwoord

beginnen te beven

beven · rillen · trillen · huiveren

voorbeelde

7, 8. (a) Auf welche Weise werden die Nationen erbeben, und inwiefern wird Finsternis sie bedecken?
7, 8. (a) In welk opzicht zullen de natiën geschud worden en zal er duisternis over hen neerdalen?

Es dröhnt, lässt seine Schultern und den Bauch erbeben und treibt ihm Tränen in die Augenwinkel.
Een dreunende buiklach die zijn schouders en maag doet schudden en waarvan hij tranen in zijn ooghoeken krijgt.

Ein letzter, urgewaltiger Donnerschlag ließ Himmel und Erde erbeben, aber nun folgte kein Blitz mehr.
Een laatste, verschrikkelijk zware donderslag deed hemel en aarde beven, maar nu volgde er geen bliksem meer.

Ich erbebe unter dieser neuen Kraft.
Ik beef van deze nieuwe kracht.

Der Tunnel schien unter jedem Schlag zu erbeben.
De tunnel leek bij elke klap op en neer te gaan.

Am 5. November erreichte der Wirbelsturm Tomas das bereits durch das Erbeben im Februar verwüstete Haiti, wo er fünf Todesopfer forderte.
Op 5 november bereikte Thomas Haïti, dat al was verwoest door de aardbeving van afgelopen januari, waar de orkaan nog eens vijf slachtoffers heeft gemaakt.

15 Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova zu Tỵrus gesprochen hat: ‚Werden nicht beim Schall deines Falls, wenn der tödlich Verwundete stöhnt, wenn mit einer Schlachtung in deiner Mitte getötet wird, die Inseln* erbeben?
15 Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah tot Ty̱rus gezegd: ’Zullen niet op het geluid van uw val, wanneer de dodelijk gewonde kermt, wanneer er in uw midden wordt gedood met een slachting, de eilanden* schudden?

Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben.
Vannacht, laten we deze grot schudden.

Vier Schläge von solcher Kraft, dass ganz Farthen Dûr unter der frohen Kunde erbeben möge.‹ Sagt ihnen genau das.
Vier slagen met zoveel kracht dat het nieuws in heel Farthen Dûr zal weergalmen.”

Und er hatte diese Musik geschrieben, deren Klänge sie immer noch erbeben ließen.
En hij had die muziek geschreven, waarvan flarden haar nog steeds achtervolgden.

vor ihnen wir nicht erbeben.
Om ons van God af te scheiden,

Die Art, wie er ihn aussprach, ließ sie erbeben.
De manier waarop hij haar naam zei, bezorgde haar de rillingen.

Die Nationen der Menschenwelt erbeben und sind nicht imstande, das weltliche System der Dinge zu stabilisieren.
De natiën van de mensenwereld schudden en zijn niet in staat het wereldse samenstel van dingen te stabiliseren.

26:22). Jehova gebraucht uns in bemerkenswerter Weise für die weltweite Verkündigung, um ein Erbeben durch die Nationen gehen zu lassen — ein Vorzeichen für das Zerschmettern in dem nahenden Gericht (Hag.
26:22). Door deze wereldwijde verkondiging gebruikt Jehovah ons op een indrukwekkende manier om de naties in voorlopige zin te schudden — een voorbode van de verbrijzeling waarmee het oordeel binnenkort voltrokken wordt (Hag.

Wahrscheinlich giebt das, was er mir zu sagen hat, der Sache eine Wendung, welche dich erbeben macht.
‘Waarschijnlijk zal wat hij mij te vertellen heeft, de zaak een keer geven die je zal ontwapenen.

Die Vorstellung, dass so eine Leiche irgendwo gleich hinter ihm lag, ließ Joels Lippen erbeben.
De gedachte aan dat lijk vlak achter hem deed zijn lippen trillen.

Als Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage messen wir dem Sühnopfer des Erretters größere Macht bei als die meisten anderen Menschen. Wir wissen nämlich, dass er, wenn wir Bündnisse eingehen, beständig umkehren und bis ans Ende ausharren, uns zu seinen Miterben macht20 und wir, so wie er, alles empfangen, was der Vater hat.21 Diese Lehre lässt die Erde erbeben und ist doch wahr.
Als lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen kennen wij meer macht aan de verzoening toe dan andere mensen, omdat wij weten dat Hij, als we verbonden sluiten, ons voortdurend bekeren en tot het einde volharden, ons mede-erfgenamen met Hem20 zal maken en wij, zoals Hij, alles zullen krijgen wat de Vader heeft.21 Dat is een wereldschokkende leerstelling, en toch is zij waar.

Sooft sie hindurchzieht, . . . soll [sie] nur ein Grund zum Erbeben werden, um andere verstehen zu machen, was gehört worden ist“ (Jesaja 28:18, 19).
Zo dikwijls hij doortrekt, . . . moet [het] niets dan een reden tot beven worden ten einde anderen het gehoorde te verstaan te geven” (Jesaja 28:18, 19).

Als Antwort wurde der Audi von einer weiteren Kugel getroffen, die die gesamte Karosserie erbeben ließ.
Bij wijze van antwoord trof een nieuwe inslag de Audi, zodat heel het koetswerk ervan trilde.

Er schien genau zu wissen, was ihr gefiel, wie er sie zum Erbeben brachte und ihr ein Stöhnen entlockte.
Hij leek exact te weten waar ze van genoot, en hoe hij haar kon laten beven en kreunen.

Seine Hand hat er über das Meer ausgestreckt; er hat Königreiche erbeben lassen.
Zijn hand heeft hij uitgestrekt over de zee; hij heeft koninkrijken in beroering gebracht.

Der Boden schien bei dem gewaltigen Klang, der an den umliegenden Berggipfeln widerhallte, zu erbeben.
De grond leek te beven door het geluid van de klanken die zich als een echo in de omliggende heuvels verspreidden.

Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, meine Herren Kommissare! Bei Sommerbeginn erfreuten wir uns noch bester wirtschaftlicher Gesundheit, und innerhalb kurzer Zeit hat uns nun ein Wind aus dem Pazifik die Asiatische Grippe beschert, die Nordamerika infiziert, sich in Südamerika verbreitet und den gesamten Planeten erbeben läßt.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, commissarissen, aan het begin van de zomer beschikten we nog over een goede economische gezondheid, tot een wind ons vanuit de Stille Oceaan de Aziatische griep bracht die Noord-Amerika besmette, naar Zuid-Amerika oversloeg en de hele wereld in opschudding bracht.

Eine heftige Windbö knallte die Tür gewaltsam ins Schloss, ließ die mageren Flanken des Wohnwagens erbeben.
Een sterke windvlaag smeet de deur met een klap dicht en liet de dunne wanden van de caravan sidderen.