Erbauer oor Nederlands

Erbauer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

architect

naamwoord

Du bist der Erbauer deines eigenen Elends.
Jij bent de architect van je eigen ongeluk.

bouwer

naamwoord

Dann führen andere oder vielleicht gar die Erbauer selbst die Zerstörung dessen herbei, was sie erstellt haben.
Vervolgens brengen andere mensen, of misschien wel de bouwers zelf, de vernietiging van hun projecten teweeg.

maker

naamwoord

Die Erbauer der Station wollten vielleicht nur anderen helfen.
Misschien wilden de makers van het station simpelweg anderen helpen.

stichter

naamwoord

voorbeelde

Es wurden Karten gezeichnet und Pläne erstellt, wo die künftige Stadt zu erbauen sei.
Er werden kaarten getekend en er werd een plan voor een stad ontworpen.

Die Erbauer existieren nicht mehr, also gehört die Höhle uns, weil wir sie betraten.
De bouwers bestaan niet meer, dus is het hol van ons omdat wij naar binnen zijn gegaan.

Dieser riesige Schatten sowie jener letzte fahle Lichtstrahl waren das, was die Erbauer von Stonehenge vollbrachten.
Die schaduw, en die felle enkele lichtbundel, was de prestatie van de bouwers van Stonehenge.

Ihre gütige Gabe, ihre besorgte Erkundigung nach Epaphroditus und die Ausbreitung der guten Botschaft in Rom veranlaßten Paulus, ihnen einen herzlichen und liebevollen Brief zu schreiben, der sie erbauen und ermuntern sollte.
Nu bewogen hun vriendelijke gave, gevolgd door hun bezorgde belangstelling voor Epafroditus en de vooruitgang van het goede nieuws in Rome, Paulus ertoe hun een hartelijke en liefdevolle brief vol opbouwende aanmoedigingen te schrijven.

III. Das Europäische Parlament besitzt die Eigentumsrechte an einem Fertiggebäude (Batiment P), das 120 Büros mit 1500 m2 umfaßt und für das der Erbauer im November 1978 ein Rückkaufangebot für den Betrag von 350000 ffrs gemacht hat.
(iii) het eigendomsrecht van het Europese Parlement op een prefab-gebouw (Bâtiment P), bestaande uit 120 kantoren op 1500 m2, waarvoor de bouwonderneming in november 1978 een aanbod deed om het terug te kopen voor een bedrag van 350000 Ffr.

– Aber wie haben Sie diesen bewundernswerthen Nautilus im Stillen erbauen können?
“Maar hoe hebt gij in het geheim die wondervolle Nautilus kunnen bouwen?”

Wir sollten daher ein sittlich reines Leben führen und unsere Mitmenschen geistig erbauen.
Wij dienen derhalve een moreel rein leven te leiden en onze medemensen geestelijk op te bouwen.

Unsere Vorfahren vergossen ihr Blut, um ihre Unterdrücker hinauszuwerfen und uns eine bessere Zukunft zu erbauen.
Onze voorvaderen vochten tegen hun onderdrukkers om een betere toekomst te krijgen.

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.
Dus de prikkels voor mensen die deze zone gaan helpen bouwen en die de basisregels gaan opstellen, gaan sterk de goede kant op.

Wenn wir unterdessen das gute Beispiel von Stephanas, Fortunatus und Achaikus nachahmen und im Dienst für unsere Brüder unablässig hart arbeiten, werden auch wir loyal die Versammlungseinrichtung unterstützen, unsere Brüder erbauen und sie ‘zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen’ (Hebräer 10:24, 25).
Intussen zullen ook wij, als wij het voortreffelijke voorbeeld van Stefanas, Fortunatus en Achaïkus volgen en hard blijven werken ten behoeve van onze broeders, loyaal de gemeenteregeling ondersteunen, terwijl wij onze broeders opbouwen en ’hen tot liefde en voortreffelijke werken aansporen’. — Hebreeën 10:24, 25.

Möglichkeiten, andere zu erbauen
Enkele manieren om op te bouwen

Wenn wir andere stets ermuntern und erbauen, wird man von uns mit Recht sagen: „Sie haben meinen Geist . . . erquickt“ (1. Kor.
Als wij altijd aanmoedigend en opbouwend zijn, zullen anderen naar waarheid over ons zeggen: „Zij hebben mijn geest . . . verkwikt.” — 1 Kor.

Seine Gattin, Luperca, soll in der Erscheinungsform einer Wölfin Romulus und Remus, die Gründer und Erbauer des alten Rom, gesäugt haben.
Zijn vrouw Luperca, in de gedaante van een wolvin, heeft naar men beweert Romulus en Remus gevoed, de stichters en bouwers van de oude stad Rome.

Waren die Cravic-Erbauer und die Pralor-Erbauer Feinde?
Waren de Cravic Bouwers en de Pralor Bouwers vijanden?

Da jedes Haus — ganz gleich, wie einfach es ist — von jemandem erbaut worden sein muß, muß auch das komplexe Universum mit seiner Vielfalt von Lebensformen auf der Erde einen Erbauer gehabt haben.
Aangezien elk huis, hoe eenvoudig ook, een bouwer moet hebben, moeten het veel ingewikkelder universum, alsook de talloze levensvariëteiten op aarde, eveneens een bouwer hebben.

Hören wir auf jene, die alle Schlüssel des Reiches innehaben und lassen wir uns von ihnen unterweisen und erbauen.
Laten wij luisteren naar hen die de sleutels van het koninkrijk dragen en ons door hen laten onderwijzen en opbouwen.

Papst Urban VIII. ließ in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts im Bereich des Gianicolo eine neue Stadtmauer erbauen.
Paus Urbanus VIII liet in de eerste helft van de 17e eeuw een nieuwe stadsmuur bouwen op de Janiculum.

Ein politisch-bürokratisches Karussell zwischen dem Präsidenten der Region, der sich weigert, die Heilung der Verstösse durch den Erbauer der Fabrik zu verfügen, und den Bürgermeister der Stadt Pisa, der die Fabrik als Gefahr für die öffentliche und private Gesundheit bezeichnet hat, verhindert seit 14 Jahren die Aufnahme der Produktion und die damit verbundene Einstellung von Arbeitskräften.
Een politiek-bureaucratisch gevecht tussen de voorzitter van de regio, die weigert om de bouwonderneming die de fabriek gebouwd heeft te gelasten om de mankementen ongedaan te maken, en de burgemeester van Pisa die de fabriek gevaarlijk heeft verklaard, heeft ertoe geleid dat na 14 jaar nog altijd geen begin is gemaakt met de productie en dus het aanwerven van personeel.

Im Einklang mit der Bedeutung seines Namens ließ er Noah zum Erbauer der Arche werden, Bezalel zu einem meisterhaften Kunsthandwerker, Gideon zu einem siegreichen Krieger und Paulus zu einem Apostel für die Nationen.
In overeenstemming met de betekenis van Zijn naam zorgde Jehovah ervoor dat Noach de bouwer van de ark werd, Bezaleël een zeer bekwaam vakman, Gideon een groot krijger en Paulus een apostel voor de heidenen.

* sein Zeugnis geben, wie man durch eine gute Ausdrucksweise andere erbauen und ermuntern und den Heiligen Geist als Begleiter bei sich haben kann
* Getuigen van hoe gepast taalgebruik anderen kan opbouwen en bemoedigen en het gezelschap van de Heilige Geest uitnodigt.

Studierst du, um dich an den Zusammenkünften zu beteiligen, die Fragen anderer zu beantworten und um jemand durch ein Wort zur rechten Zeit zu erbauen?
Studeer je met het doel aan de vergaderingen deel te nemen, vragen van anderen te beantwoorden en iemand met een woord te rechter tijd op te bouwen?

Vielleicht Kreaturen, die diese Häuser von deren Erbauern übernommen haben.""
Misschien door wezens die deze huizen van de bouwers hebben overgenomen.'

Die Grenadiere, der Stolz der Nation, die Erbauer Großdeutschlands, waren vom Siegespfad gestoßen worden.
De grenadiers, de trots van de natie, de bouwers van Groot-Duitsland, waren van het zegepad gegooid.

Zweitens sollten wir nach Gelegenheiten Ausschau halten, Personen, die es verdienen, zu loben oder solche, die es nötig haben, zu erbauen (15. 1., Seite 23).
Ten tweede, zoek naar een gelegenheid om iemand te benaderen die een schouderklopje verdient of moet worden opgebouwd. — 15/1, blz. 23.

Die Fenster waren schmal, als würde der Erbauer eine Belagerung mit Armbrüsten und Lanzen erwarten.
De ramen waren smal, alsof degene die het had laten bouwen een belegering verwachtte, met lansen en kruisbogen.