fortdauernd oor Nederlands
fortdauernd
de
Ohne Unterbrechung.
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
voortdurend
de
Ohne Unterbrechung.
nl
Zonder onderbreking.
Was hätte man angesichts der beispiellosen Morde, Terroranschläge und fortdauernden Angriffe unternehmen sollen?
Wat moesten zij ook doen, toen zij werden geconfronteerd met ongekend gewelddadige moordaanslagen, terroristische acties en voortdurende aanvallen?
blijvend
Diese Verfahren müssen überprüft und geändert werden, um eine fortdauernde Einhaltung der Vorschriften sicherzustellen.
De procedures moeten worden geëvalueerd en aangepast om blijvende overeenstemming te waarborgen.
doorlopend
Folgende Unternehmen begingen eine fortdauernde Zuwiderhandlung der nachstehend angegebenen Dauer:
De volgende ondernemingen begingen een doorlopende inbreuk waarvan de duur hieronder wordt aangegeven:
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ononderbroken · gedurig · permanent · vast · aanhoudend · onafgebroken · eeuwig · altijddurend · continu · constant · onophoudelijk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die fortdauernde politische Krise in Kombination mit einer schlechten Getreideernte und einer schwachen Auslandsnachfrage wirkten sich 2013 negativ auf das BIP-Wachstum aus, von dem erwartet wird, dass es sich auf 2,6 % beschränkt.
Naboo zichzelf zo slimpie vindenEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wird die Kommission ein besonderes Augenmerk auf Fälle richten, in denen Mitgliedstaaten das EU-Recht fortdauernd nicht korrekt anwenden.
Ga achter die rotsen, Daveyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
.5 von Verfahren zur Kontrolle oder Qualitätsprüfung der fortdauernden Anwendbarkeit des genehmigten Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage.
Nou, we kunnen het niet vanwege Pillow PantsEurLex-2 EurLex-2
Es steht fest, daß die im bisherigen Umfang fortdauernde Emission von Stoffen, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, schwere Schäden an der Ozonschicht zur Folge hat.
maakt een door hem voor eensluidend verklaard afschrift van de collectieve toetredingsovereenkomst en haar bijlage over aan de Voorzitter van het Paritair Comité voor het bouwbedrijfEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn das Argument, dass eine solche Sicherheit implizit vorgesehen war, akzeptiert werden sollte, liegen keine Belege dafür vor, dass der PCC eine anschließende Analyse seines fortdauernden finanziellen Engagements vorgenommen hat.
Sorry dat ik zo laat benEurlex2019 Eurlex2019
der Datenimporteur missachtet Zusicherungen, die er im Rahmen dieser Klauseln gegeben hat, in erheblichem Umfang oder fortdauernd
Alles veiligoj4 oj4
Die fortdauernde Erfüllung der im Memorandum of Understanding vorgesehenen Maßnahmen wird regelmäßig überprüft und ist eine Bedingung für die Auszahlung weiterer Tranchen.
Nee.Alles wat ik wens... heb ik... " verkregen "... verkregenEurLex-2 EurLex-2
Damit würde nicht nur sichergestellt, dass die Projekte gänzlich mit den Maßnahmen plänen zur Mängelbeseitigung im Einklang stehen, sondern auch die Gestaltung und Durchführung regionaler Lösungen unter ICAO-Führerschaft erleichtert, wie etwa der Programme zur kooperativen Entwicklung der Betriebssicherheit und fortdauernden Lufttüchtigkeit (Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes, COSCAP) [6].
Er is een kwalitatieve beoordeling uitgevoerd voor een aantal bedrijfstakken en deeltakken die op grond van de in artikel # bis, leden # en #, van Richtlijn #/#/EG vermelde kwantitatieve criteria niet geacht werden tezijn blootgesteld aan een weglekrisicoEurLex-2 EurLex-2
Die zur Verfügung stehenden Ressourcen lassen bei der hohen Zahl von Empfängerländern und dem beständigen Wandel der Rechtsrahmen die Einführung einer vollständigen und fortdauernden Überwachung der Anwendung der Regelungen nicht zu.
onderstreept dat het Parlement sindsdien na een unaniem besluit van het Bureau op # oktober # eigenaar van deze drie gebouwen is geworden; de financiële en juridische bepalingen in de verkoopakte bepalen het volgendeEurLex-2 EurLex-2
Ferner sei der Beschluss widersprüchlich, da er eine einzige und fortdauernde Zuwiderhandlung im Tenor feststelle, aber eine einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung begründe.
Oké, tot straksEurLex-2 EurLex-2
(204) In einem komplexen, auf Dauer angelegten Kartell, in dem die verschiedenen abgestimmten Verhaltensweisen und Vereinbarungen dazu dienen, das gemeinsame Ziel der Kartellmitglieder, den Wettbewerb auszuschalten oder zu verzerren, zu erreichen, ist die Kommission zu der Feststellung berechtigt, dass dieses Verhalten eine einzige fortdauernde Zuwiderhandlung darstellt.
Dan te geloven in de wil van GodEurLex-2 EurLex-2
1. die fortdauernde Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs oder einer in das Luftfahrzeug eingebauten Komponente nicht die Anforderungen dieses Teils erfüllt oder
Het stelt voor het aantal streefcijfers te verminderen om zo de strategie begrijpelijker te maken en meer focus te geveneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) der zuständigen Behörde Zugang zur Organisation des Erbringers von Vorfeldkontrolldiensten gemäß ADR.OR.C.015 gewährt wird, damit sich diese von der fortdauernden Einhaltung der einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen überzeugen kann, und
De beoordeling van de bewerkingsmarkt (niveau #), tezamen met de analyse van de markt voor onbewerkt floatglas (niveau #), laat zien dat deze markten zich in de referentieperiode #-# in dezelfde richting ontwikkeld hebben, namelijk met een groeipercentage dat boven het jaargemiddelde van de fabrieksnijverheid ligteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
FORTDAUERNDE AUFSICHT
De bijlagen # tot en met #, gevoegd bij hetzelfde besluit, worden vervangen door de bijlage, gevoegd bij dit besluitEurLex-2 EurLex-2
(327) Ab Anfang 1992 liegen jedoch ausreichende Beweise für das Vorhandensein einer einzigen und fortdauernden Absprache innerhalb des Gebiets des späteren EWR (1994) vor.
Waarom maak je je druk om wat ik draag?EurLex-2 EurLex-2
Neben diesen fortdauernden Problemen ist auch der Missbrauch von Schutzmaßnahmen aufzuführen, da dieser angesichts des oben dargelegten Trends nunmehr zu einem systematischen Problem geworden ist.
Uw arts kan indien nodig in de gaten houden of de andere geneesmiddelen die u gebruikt nog steeds het gewenste effect hebben en wanneer dat nodig is de dosering van andere geneesmiddelen aanpassen.U dient nauwkeurig de bijsluiters te lezen van de andere HIV-remmers die u gaat gebruiken in combinatie met VIRAMUNEEurLex-2 EurLex-2
Es gibt viele Probleme zu lösen: der fortdauernde Streit über die polnischen Lebensmittelexporte nach Russland und die notwendige Solidarität im Energiebereich, um Moskau die Möglichkeit zu nehmen, Druck auf die einzelnen Mitgliedstaaten auszuüben.
Je kunt me altijd bellen.Luke mag ook bellenEuroparl8 Europarl8
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission daher zu ergreifen, um die Verwendung von giftigen Schwermetallen in Kosmetika einzuschränken und sicherzustellen, dass der prozentuale Anteil der vorhandenen Schwermetalle sowie die Risiken, die durch ihre fortdauernde Verwendung für die Gesundheit entstehen, auf den Etiketten dieser Produkte ausgewiesen werden?
Temperatuur is # gradennot-set not-set
Fortdauernde Aufsicht
Kijk ' s wie er terug isEurLex-2 EurLex-2
7 die Verfahren zur Bewertung der fortdauernden Wirksamkeit von Maßnahmen, Verfahren und Ausrüstungsgegenständen zur Gefahrenabwehr, einschließlich Erkennung von und Reaktion auf Ausfall oder Störung der Ausrüstungsgegenstände;.
Bij koninklijk besluit van # maart # genomen krachtens de wet van # december #, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Institut Saint-Boniface-Parnasse" te Elsene om in de provincie Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad onder de benaming "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" een tombola te organiseren van # december # tot en met # februariEurLex-2 EurLex-2
22 Mit seinen Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Vorschriften des AEU-Vertrags über die Niederlassungsfreiheit unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens, in dem die Treuhänder nach dem nationalen Recht als einheitliche und fortdauernde Personengesamtheit behandelt werden, die sich von den Personen unterscheidet, die die Treuhänderfunktion zeitweilig ausüben, Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats wie denen des Ausgangsverfahrens entgegenstehen, die die Besteuerung von nicht realisierten Wertzuwächsen beim Vermögen des Trusts vorsehen, wenn die Mehrzahl der Treuhänder ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt, und keine aufgeschobene Einziehung der geschuldeten Steuer zulassen.
Mijnheer Milinkevitsj, u hebt de moed gehad om u als leider van de verenigde oppositie kandidaat te stellen bij de presidentsverkiezingen die onlangs in Wit-Rusland hebben plaatsgevonden, en die in de ogen van ons Parlement bepaald niet democratisch zijn verlopen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
H. jedoch zutiefst besorgt über die fortdauernden Menschenrechtsverletzungen im Sudan, insbesondere in den Bereichen Religion, Sicherheit des Einzelnen, Meinungsäußerung, Bildung von Vereinigungen und friedliche Versammlung,
He, ik was aan een beurt!EurLex-2 EurLex-2
Effizienzgewinne dieser Art können z. B. durch die zeitgerechte Anlieferung erzielt werden, d. h. die Verpflichtung eines Teilelieferanten, den Verkäufer fortdauernd gemäß seinem Bedarf zu beliefern, der damit von dem Erfordernis entbunden wird, ein großes Teilelager zu unterhalten, das zu veralten droht.
Het was ' n verkleedfeestEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.
Welterusten pappiejw2019 jw2019
Die EU sollte ihre fortdauernde Entschlossenheit unter Beweis stellen, mit der Region sowohl auf bilateraler als auch auf regionaler Ebene zusammenzuarbeiten.
Als je een stok opgooit, landt ie op een taxi of een ambulanceConsilium EU Consilium EU
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.