musterhaft oor Nederlands

musterhaft

adjektief, Adjective

wie es (er/sie) im Buche steht (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

voorbeeldig

adjektief

Alle Lehrer sagen, dein Verhalten ist jetzt musterhaft.
Alle leraren zeggen dat je je voorbeeldig gedraagt.

navolgenswaardig

model

naamwoord

onberispelijk

adjective adverb

ideaal

naamwoord onsydig

voorbeelde

Sie ist so musterhaft:
Ze is zo oubollig:

Man erkannte auch, daß die Zeugen keine Unruhestifter und keine Gefahr für die Sicherheit der Nation, sondern musterhafte Bürger sind, die jederzeit rechtschaffen handeln. In einem Brief vom 10.
Men erkende ook dat de Getuigen geen onruststokers en geen gevaar voor de veiligheid van de natie zijn, maar dat zij voorbeeldige burgers zijn die te allen tijde een rechtschapen gedrag aan de dag leggen, en aldus groot respect voor de vlag tonen.

Musterhafter Bürger, Ehemann und Vater.
Hij was een brave burger, echtgenoot en vader.

Anfangs witzelten die Leute über das ungleiche Paar, aber Frau Ko entwickelte sich zu einer musterhaften Ehefrau.
In het begin lachten de mensen erom, maar mevrouw Ko bleek een uitstekende huisvrouw te zijn.

Franca hatte jedes einzelne aufgehoben, ihre Schrift war so musterhaft, so ordentlich.
Franca met haar zo gehoorzame, zo keurige handschrift, had ze allemaal bewaard.

»Monsieur«, sagte sie, die Lider senkend, »mein Leben ist nicht immer sehr musterhaft gewesen.
"""Monsieur,"" zei ze met neergeslagen ogen, ""ik heb nu eenmaal een verre van voorbeeldig leven geleid."

Sollte der Rat auf seinem Standpunkt beharren, so müssen die GFS-Aktionen nach Ansicht des Ausschusses im Interesse einer ausreichenden kritischen Masse, die den sichtbaren, konkreten Erfolg gewährleistet, in Übereinstimmung mit dem neuen Ansatz des 5. Rahmenprogramms auf einige musterhafte Sektoren konzentriert werden, wobei die Anzahl der GFS-Institute rationalisiert werden sollte.
Blijft de Raad bij zijn standpunt, dan wijst het Comité op de noodzaak, in samenhang met de nieuwe aanpak van het vijfde kaderprogramma de activiteiten van het GCO te concentreren op bepaalde sectoren in het topsegment en het aantal onderzoeksinstituten te stroomlijnen. Zodoende kan de activiteiten van het GCO voldoende kritische massa worden gegeven om zichtbare en concrete resultaten te garanderen.

Musterhaft natürlich«, lächelte er. »Ist Tsanko in Bulgarien ein Vorname oder ein Familienname?
'Is de naam Tsanko een voornaam of een achternaam in Bulgarije?'

Dies sind, soweit ich es verstehe, Fälle, in denen Beschwerden von EU-Institutionen und -organen in musterhafter Weise behandelt wurden, ungeachtet dessen, ob Missstände in der Verwaltung vorlagen oder nicht.
Dat zijn, zoals ik het begrijp, gevallen waarbij de afhandeling door de instellingen van de EU exemplarisch is geweest, of er nu sprake is geweest van wanbeheer of niet.

Sind Sie so musterhaft bescheiden oder, weniger musterhaft, unhöflich?
Ben je nu bewonderenswaardig bescheiden, of - minder bewonderingswaardig - alleen maar onheus ?

Der Gerichtshof beantwortete diese Frage mit musterhafter Klarheit.
Het antwoord van het Hof is bijzonder duidelijk.

Es gibt speziell unter den Entwicklungsländern, unter den Unterzeichnerstaaten des Lomé-Abkommens, viele musterhafte Beispiele dafür, daß Länder gerade dank der Wiederherstellung demokratischer Regeln den Weg der wirtschaftlichen Entwicklung eingeschlagen haben, und eben deshalb müssen wir energischer von Dschibuti verlangen, daß es dieses, mit seinen europäischen Partnern geschlossene, wahrhafte vertragliche Abkommen auch einhält.
Juist de ontwikkelingslanden, degene die de Overeenkomst van Lomé hebben ondertekend, bieden ons zoveel goede voorbeelden van landen die de weg van economische ontwikkeling hebben ingeslagen juist doordat de democratische spelregels daar hersteld waren. Precies met het oog daarop mogen wij best met wat luidere stem van Djibouti eisen dat het dit akkoord respecteert, omdat het in feite een soort contract is dat dit land destijds met zijn Europese partners heeft gesloten.

Die Effizienz einer Umwelttechnologie ergibt sich aus ihren ökologisch vorteilhaften Auswirkungen in der Praxis und nicht aus einer Vorab-Definition von ökologisch musterhaften Technologien
De mate van efficiëntie van een milieutechnologie hangt af van de milieueffecten ervan, en niet van een vooraf geformuleerde definitie van ecologisch deugdzame technologieën

Vom Kriegshelden zum musterhaften Agenten zum Chief.
Van oorlogsheld tot voorbeeldig agent tot chef.

So sehr ich dieses Mädchen auch liebe, ein musterhafter Ehemann war ich nicht gerade.
Hoeveel ik ook van die meid hou, ik heb me niet echt gedragen als een voorbeeldige echtgenoot.

Im allgemeinen geht es musterhaft zu, aber der Druck wird stärker.
In het algemeen verloopt alles voorbeeldig, maar de druk neemt toe.

· Aufsicht/Kontrolle über VGs und deren Tätigkeiten: In einigen Ländern ist sie gar nicht vorhanden, in einigen erst im Aufbau, in manchen musterhaft.
· Toezicht/controle op MCB's en hun activiteiten: in enkele landen bestaat deze zelfs niet, in enkele andere landen is deze in opbouw en in andere is zij voorbeeldig.

Vielleicht sind es geachtete Männer, Familienväter, musterhafte Angestellte.
Het zijn wellicht eerbare lieden, huisvaders, modelambtenaren.

Mit der Zeit aber erkannten sie, daß er ein musterhafter Gefangener war.
Na verloop van tijd beseften zij echter dat hij een modelgevangene was.

Wie sich zeigt, haben Sie sich seit unserem letzten Gespräch musterhaft verhalten.
Ik heb gemerkt dat u zich voorbeeldig heeft gedragen sinds ik de laatste keer met u sprak.

Ging mit Richard zu einem Spiel der Buffalo Bills, um zu beweisen, dass er ein musterhafter Stiefvater war.
Was met Richard naar een wedstrijd van de Buffalo Bills geweest, om te laten zien dat hij een goede stiefvader was.

Ilo war es auch in Griechenland nicht geglückt, ein musterhafter Vater und ein wohlhabender Bürger zu werden.
Ilo was er ook in Griekenland niet in geslaagd een voorbeeldige vader en een welgesteld burger te worden.

Alle Lehrer sagen, dein Verhalten ist jetzt musterhaft.
Alle leraren zeggen dat je je voorbeeldig gedraagt.

Hinter uns sah ich meine Gruppen in musterhafter Ordnung vorgehen.
Achter ons zag ik mijn secties in voorbeeldige orde voorttrekken.

Die Effizienz einer Umwelttechnologie ergibt sich aus ihren ökologisch vorteilhaften Auswirkungen in der Praxis und nicht aus einer Vorab-Definition von ökologisch „musterhaften“ Technologien.
De mate van efficiëntie van een milieutechnologie hangt af van de milieueffecten ervan, en niet van een vooraf geformuleerde definitie van ecologisch „deugdzame” technologieën.