musternd oor Nederlands

musternd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

monsterend

deeltjie

Er tat, was er konnte, und musterte seine 318 geübten Sklaven und nahm, begleitet von drei Verbündeten, die Verfolgung auf.
Daarom monsterde hij zijn 318 geoefende slaven en zette, vergezeld van drie bondgenoten, de achtervolging in.

Soortgelyke frases

ein Muster an Geduld
een toonbeeld van geduld

asynchrones Muster
asynchroon patroon

als Muster dienen
als model dienen

Muster
bewijsexemplaar · dessin · exempel · kleurenstaal · mal · maquette · model · monster · paragon · patronen · patroon · proef · proefstuk · schema · sjabloon · specimen · staal · staaltje · stramien · tekening · toonbeeld · voorbeeld · werkje

Thomas Muster
Thomas Muster

Muster und Modell
ontwerp en model

mustern
controleren · examineren · exploreren · inspecteren · inspectie houden · keuren · monsteren · nagaan · nakijken · nauwkeurig onderzoeken · onderzoeken · opnemen · schouwen · uitvissen · uitzoeken · visiteren · vorsen

ereignisbasiertes asynchrones Muster
op gebeurtenis gebaseerd asynchroon patroon

Zickzack-Muster
Zigzag

voorbeelde

Es tut gut, ein bekanntes Gesicht unter den vielen mich dauernd musternden Gesichtern zu entdecken.
Het doet me goed een bekend gezicht te zien tussen al die gezichten die voortdurend naar me kijken.

« »Ja«, antwortete Crysania langsam, ihn argwöhnisch musternd, weiteren Spott erwartend.
'Ja,' antwoordde Crysania langzaam, terwijl ze hem achterdochtig opnam, gespitst op nog meer spotternij.

Während er die Tür hinter sich verschloß, erhob sich vom Sofa ein junger Mann, der ihn mit musterndem Blick betrachtete.
Terwijl hij de deur achter zich sloot, verhief zich een jongeman van de sofa, en bekeek hem met een onderzoekende blik.

„Das ist ein großer Reichtum“, meinte der andere, den Inhalt des Topfes mit gierig funkelnden Augen musternd.
‘Een grote rijkdom,’ stemde de ander met hem in, terwijl hij de inhoud van de pot met fonkelende ogen monsterde.

Er zögerte noch einen Moment, warf mir einen weiteren musternden Blick zu und hob dann langsam seine Hand.
Hij aarzelde nog even, keek me nog eens onderzoekend aan en stak toen langzaam zijn hand omhoog.

„Das ist ein großer Reichtum“, meinte der andere, den Inhalt des Topfes mit gierig funkelnden Augen musternd.
Èen grote rijkdom,' stemde de ander met hem in, terwijl hij de inhoud van de pot met fonkelende ogen monsterde.

Er musste meinen musternden Blick bemerkt haben.
Hij moet mijn onderzoekende blik hebben gevoeld.

Als sie seine musternden Augen bemerkte, warf sie ihm einen wütenden Blick zu, der sagte: Lass das!
Hij sloot zijn ogen, probeerde zijn hart tot bedaren te brengen, haar vol redelijkheid toe te spreken.

Aber mit einem Mal fühlte er sich den musternden Blicken von fünfhundert christlichen Augen ausgesetzt.
Maar ineens voelde hij zich naakt onder de onderzoekende blikken van vijfhonderd christelijke ogen.

Für andere ist es ein Horror, unter den musternden Blicken eines Verkäufers einzukaufen.
Anderen zijn bang om boodschappen te doen onder de ogen van een verkoper.

Also sagte Bill Gates, das Publikum musternd,
En Bill Gates staarde naar het publiek en zei:

Ich fühle viele Augen musternd auf mich gerichtet, aber niemand sagt ein Wort.
Ik voel hoe vele ogen onderzoekend op me gericht zijn, maar niemand zegt een woord.

„Das gibt einen Eintrag ins Klassenbuch“, sagte Mr Whitman, uns wie ein strenges Eichhörnchen musternd.
‘Dat wordt een aantekening in het klassenboek,’ zei meneer Whitman, die ons met een strenge eekhoornblik opnam.

Ich schaute ihm kurz in die Augen, hielt seinem musternden Blick jedoch nicht lange stand.
Ik keek hem even aan, maar verdroeg zijn onderzoekende blik echter niet lang.

Schwarze, weiße, junge, alte, schöne, hässliche, zugedröhnte und nüchterne, lächelnde und musternde.
Zwarte, witte, jonge, oude, mooie, lelijke, starre, aardige, lachende, schuwe.

"„Du hast Twister gekauft"", sagte er leise, noch immer ungläubig die Stute musternd."
‘Jij hebt Twister,’ zei hij zacht, nog steeds ongelovig naar het paard starend.

Seine musternden Blicke und ihre Reaktion darauf waren gefährlich.
Zijn nauwkeurige vragen en haar reactie daarop waren gevaarlijk.

Sie schaute Pandre und seine musternden Augen an.
Ze keek naar Pandre en zijn onderzoekende ogen.

Sie spürte die musternden Blicke des Mädchens auf der Couch.
Ze voelde de keurende blikken van het meisje op de divan.

Er schritt längs der fast schon besetzten Tische hin, die Gäste musternd.
Hij ging naar de tafels, die bijna alle reeds bezet waren, en monsterde de gasten.

Musternde Blicke, kurzes Kopfnicken zur Begrüßung zwischen Kollegen.
Observerende blikken, korte knikjes van collega’s onder elkaar.

Also sagte Bill Gates, das Publikum musternd, "Wenn Sie die Hälfte Ihrer Ressourcen nicht voll ausschöpfen, schaffen Sie es keinesfalls auch nur in die Nähe der Top 10."
En Bill Gates staarde naar het publiek en zei: "Als je de helft van de middelen in je land niet helemaal gebruikt, dan is er geen enkele manier waarop je zelfs maar in de buurt van de top 10 komt.

Forster an, musternd, fast lauernd, in der Dunkelheit war ihr Gesicht wie ein fahler Fleck.
Forster aan, onderzoekend, bijna loerend, in het donker leek haar gezicht een grijze vlek.

Sie wirft einen musternden Blick auf die Klasse, der bei mir etwas länger verharrt als bei allen anderen.
Ze kijkt de klas rond en blijft mij een paar tellen langer aankijken dan de anderen.

Er begrüßte seinen Besucher höflich, und einen Augenblick sahen sich die beiden vorsichtig musternd an.
De dokter begroette zijn bezoeker beleefd en een ogenblik keken zij elkaar onderzoekend aan.