mustergültig oor Nederlands

mustergültig

Adjective, adjektief

wie es (er/sie) im Buche steht (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

klassiek

adjektief

model

naamwoord

Sie gilt weltweit als ein Beispiel mustergültiger regionaler Integration.
Daarnaast heeft zij wereldwijd model gestaan voor regionale integratie.

onberispelijk

adjective adverb

Baseball, die wollen mustergültige Helden.
Honkbal, die willen onberispelijke helden.

voorbeeldig

adjektief

Was tut eine gläubige Frau, die bestrebt ist, eine mustergültige christliche Ehefrau zu sein?
Wat zal de gelovige, in haar pogingen een voorbeeldige christelijke vrouw te zijn, doen?

voorbeelde

Er ist hühnerknochensüchtig, aber ansonsten mustergültig.
Hij is weliswaar verslaafd aan kippenbotten, maar afgezien daarvan is hij helemaal perfect.

Naturgemäß verfolgte das Werk neben seinem pädagogischen Zweck auch politische Ziele, nämlich die Stärkung der Dynastie durch die Präsentation eines mustergültigen Herrschers aus ihren Reihen.
Het werk had naast pedagogische ook politieke doeleinden, namelijk de versterking van de dynastie door de voorstelling van een voorbeeldige koning uit hun rangen.

Nach meiner Auffassung ist dies ein mustergültiger Bericht, der Wirtschaft und Kultur sehr gut miteinander verbindet, wovon beide Bereiche profitieren.
Dit is mijns inziens een voorbeeldig verslag, waarin economie en cultuur in beider belang op elkaar worden afgestemd

Schließlich haben Sie sich in den sechs Jahren, die Sie bei uns waren, mustergültig geführt ... Nichts da.
Tenslotte had je een perfecte staat van dienst op de prikklok tijdens de zes jaar dat je bij ons was -' 'Niks ervan.

Aserbaidschan ist eindeutig weit davon entfernt, ein mustergültiger demokratischer und stabiler Europaratsstaat zu sein, und die EU muss nunmehr alles unternehmen, um dort die Demokratie und die Menschenrechte zu fördern.
Azerbeidzjan is bij lange na nog geen democratische en stabiele Europese modelstaat. De EU moet daarom al het mogelijke in het werk stellen om de democratie en mensenrechten aldaar te bevorderen.

Alle Pferde benahmen sich mustergültig und die zwölf Reiter und Reiterinnen bekamen tosenden Applaus.
Alle paarden gedroegen zich voorbeeldig en de twaalf ruiters en amazones kregen een daverend applaus.

Der Virtuose beherrscht sein Handwerk mustergültig, aber er sucht dessen Entgrenzung. (...)
De Kerk nodigt uiteraard uit tot een edelmoedige vruchtbaarheid, maar wel gecontroleerd (...)

Ich war die ganze Woche über eine mustergültige Staatsbürgerin gewesen, und was hatte es mir eingebracht?
Ik had me de hele week als een modelburger gedragen en wat was ik daarmee opgeschoten?

Cook, was es heißt, „mustergültig und erstklassig“ zu sein.
Cook een beeld wat het betekent om ‘shipshape and Bristol fashion’ te zijn.

Griffin, Sie wirken wie ein mustergültiger junger Mann, vielleicht möchten Sie mir also erklären, warum Sie ein Drogenlabor in Ihrem Hinterhof haben.
Griffin, jij lijkt mij een voorbeeldige jonge man, dus misschien wil je mij uitleggen waarom je een drugs-lab in je achtertuin hebt.

Sie möchte uns glauben machen, sie sei die mustergültige Christin.
Ze doet zich voor als modelchristen.

Alles war makellos, mustergültig ausgestattet wie die Einrichtung einer Ausstellungsküche.
Alles was brandschoon en onberispelijk opgesteld zoals een voorbeeld in een keukenshowroom.

Die Analyse ist formalistisch, aber mustergültig.
De analyse was formalistisch, maar voorbeeldig.

Die anderen Damen folgten ihrem mustergültigen Beispiel.
De andere dames volgden haar voorbeeld.

Ich meine, mustergültig.
Perfect, bedoel ik.

„Seit wann seid ihr zwei denn so aufrechte, mustergültige Bürger?
‘Sinds wanneer zijn jullie twee veranderd in voorbeeldige burgers?’

Es wurde jedoch von jedem Gefangenen verlangt, daß er seine eigene Zelle sauber hielt. Ich versuchte meine in mustergültiger Ordnung zu halten.
Van iedere gevangene werd echter wel verlangd dat hij zijn eigen cel schoonmaakte, en ik trachtte de mijne voorbeeldig te maken.

In der Zentrale der Stabbesatzung herrschte eine mustergültige Ordnung.
In de centrale van de stafbemanning heerste een voorbeeldige orde.

Er arbeitete unter äußerst ungünstigen Voraussetzungen, was den damaligen Stand des Wissens auf dem Gebiet der biblischen Sprachen betrifft, und fertigte Übersetzungen an, die für alle nachfolgenden englischen Übersetzer mustergültig waren“ (The Making of the English Bible [Die Entstehung der englischen Bibel] von Gerald Hammond, Seite 42, 43).
Hoewel hij in uitermate ongunstige omstandigheden werkte, in de destijds onontgonnen gebieden van kennis van de bijbelse talen, bracht hij vertalingen voort die het patroon verschaften voor alle Engelse vertalers die volgden.” — The Making of the English Bible, door Gerald Hammond, blz. 42, 43.

Sylvie war eine mustergültige Mutter.« »Weshalb hat Sylvie nach dem Tod Manons die Region nicht verlassen?
‘Waarom is Sylvie na de dood van Manon niet weggegaan?

Er fordert die Europäische Kommission auf, politische Anreize zu konzipieren, wie etwa die Verleihung der Umweltauszeichnung Sauberer Seeverkehr an Schiffseigner und Werften für mustergültiges Schiffrecycling
Het dringt er bij de Commissie op aan stimulansen te ontwikkelen, zoals het toekennen van prijzen aan scheepseigenaren en werven die bij het recyclen van schepen het goede voorbeeld geven (Clean Marine Awards

Sie bemühen sich, den Gesetzen der irdischen obrigkeitlichen Gewalten mustergültig zu gehorchen; vollkommenen Frieden und eine gerechte Regierung auf der Erde erwarten sie jedoch von der höchsten Gewalt, dem Souveränen Herrn Jehova.
Jehovah’s Getuigen streven ernaar voorbeeldig te zijn in hun gehoorzaamheid aan de wetten van menselijke superieure autoriteiten, terwijl zij erop wachten dat de Allerhoogste Autoriteit, de Soevereine Heer Jehovah, volmaakte vrede en rechtvaardig bestuur op deze aarde herstelt.

Meine Damen und Herren, ich habe wieder einmal die angenehme Aufgabe gehabt, diese mustergültigen Freitagssitzungen zu leiten.
Dames en heren, ik had andermaal het genoegen deze voorbeeldige vergadering op vrijdag voor te zitten.

Die mustergültigen Werke der Antike begannen unter den Händen des Bildhauers zu leben und zu atmen.
De oude canons begonnen onder de handen van de beeldhouwer te leven, te ademen.

In Bo’s Arcade wimmelte es von künftigen Eliteschülern und mustergültigen Staatsbürgern, ganz bestimmt.
Bo’s was duidelijk een plek voor toekomstige wereldverbeteraars en modelburgers.