rezipieren oor Nederlands

rezipieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

accepteren

werkwoord

overnemen

werkwoord

recipiëren

verkrijgen

werkwoord

voorbeelde

Jetzt - im Jahre 1989 - zu entscheiden, ob die neun Mitgliedstaaten der Gemeinschaft seinerzeit die Absicht hatten, auf ein im Laufe der Zeit unabänderliches Verfahren zu verweisen oder dagegen die eventuellen Änderungen dieses Verfahrens zu rezipieren, scheint mir eine Aufgabe zu sein, die die Möglichkeiten der Auslegung übersteigt .
Veel betrouwbaarder is het, af te gaan op de wilsverklaring van de tien Lid-Staten - nu dus inclusief Griekenland - bij gelegenheid van de vaststelling van de nieuwe procedures .

Bildende Kunst, Musik, Literatur, Tanz, Theater, Film, Architektur, all das konnte und kann am besten dort gedeihen, wo sich Menschen treffen, um Kultur zu schaffen oder sie zu rezipieren.
Beeldende kunst, muziek, literatuur, dans, theater, film en architectuur gedijen het best waar mensen bijeenkomen om cultuur te scheppen of in zich op te nemen.

empfiehlt, diese Information durch die regionalen und lokalen Behörden zu rezipieren und dann zu verbreiten; möchte mit den anderen europäischen Institutionen eine dauerhafte Zusammenarbeit aufnehmen, um gemeinsam die vorgesehenen Kommunikations- und Informationspläne aufstellen zu können;
Het Comité beveelt aan dat deze informatie verder wordt uitgedacht en vervolgens wordt verspreid via de regionale en lokale overheden; het hoopt dat de overige Europese instellingen nauw met hem willen samenwerken voor het uitstippelen van de geplande communicatie- en voorlichtingsplannen.

ist der Auffassung, dass die Entwicklungs- und Partnerschaftsverträge je nach den konkreten Verhältnissen in den jeweiligen Mitgliedstaaten in geeigneter Art und Weise die Territorialpakte rezipieren können, die der Ausschuss der Regionen mit Bezug auf die nationalen Reformprogramme propagiert;
De partnerschapsovereenkomsten voor ontwikkeling en investering, gebaseerd op de bestaande verhoudingen in de respectieve lidstaten, kunnen passend vorm geven aan de territoriale pacten die het CvdR voorstaat bij het opstellen van de nationale hervormingsprogramma's.

P. in dem Bewusstsein, dass die Europäische Union hier eine Mittlerrolle zwischen der europäischen Industrie für erneuerbare Energien und potenziellen Partnern in den AKP-Staaten, die bereit und in der Lage sind, Technologie-Know-how zu rezipieren, einnehmen sollte,
P. overwegende dat de Europese Unie op dit gebied een bemiddelende rol moet spelen tussen de Europese industrie voor hernieuwbare energie en potentiële partners in de ACS-landen, die bereid en in staat zijn om zich technologische kennis eigen te maken,