verschollen oor Nederlands

verschollen

/fɛɐ̯ˈʃɔlən/ adjektief

wie weggeblasen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

zoek

adjective verb

Die ist immer noch verschollen, falls du etwas Praktisches tun willst.
Die is nog steeds zoek, als je zin hebt in iets praktisch.

spoorloos

adjektief

Jahrelang blieb er verschollen, bis man seine Leiche in der großen Wüste fand, diese Perle in der Hand.
Jarenlang was hij spoorloos tot z'n lijk in de woestijn werd gevonden... met deze parel in z'n hand.

spoorloos verdwenen

adjektief

Fast jede Familie hatte Angehörige, die in Sibirien verschollen sind, vom KGB verfolgt wurden oder hinter Gitter gebracht und unterdrückt wurden.
Van bijna elke familie was wel iemand spoorloos verdwenen in Siberië, door de KGB vervolgd of achter de tralies gezet of onderdrukt.

verdwenen

particle verb

Er kehrte nie zurück und war seitdem verschollen.
Hij verdween en sindsdien werd er niets meer van hem vernomen.

vermist

adjective particle verb

Aber man hat mir gesagt, du wärst in Venezuela verschollen!
Mij is verteld dat je vermist werd in Venezuela.

Soortgelyke frases

verschollener Film
verloren film

Cast Away – Verschollen
Cast Away

verschollenes Buch
verloren literair werk

verschollene Skulptur
verdwenen beeld

Verschollen im Weltraum
Marooned

verschollenes Kunstwerk
verdwenen kunstwerk

verschollenes Werk
verloren werk

voorbeelde

Tolot wußte sehr genau, wo die OMARON verschollen war.
Tolot wist heel goed, waar de Omaron was gebleven.

(GERION), sein jüngster Bruder, auf See verschollen,
— (GERION), zijn jongste broer, omgekomen op zee,

Damit wurde eine neue Periode der Suche nach den verschollenen Robotschiffen Arkons eingeleitet.
Daarmee begon een nieuwe periode in het zoeken naar de verdwenen robotschepen van Arkon.

Wollte er nicht für ewig in diesem Raumsektor verschollen bleiben, mußte er die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Als hij niet voor altijd in deze ruimtesector wilde blijven zitten, zou hij de aandacht op zich moeten vestigen.

Der Mann hätte Janki nicht glücklicher anstrahlen können, wenn der sein lang verschollener Bruder gewesen wäre.
De man had Janki niet stralender aan kunnen kijken wanneer die zijn sinds lang vermiste broer was geweest.

[Wir müssen das verschollene Wort finden,] [und uns daran erinnern, was das Blut,] [die Gezeiten, die Erde, und der Körper sagen,] [und zurückkehren zum Ausgangspunkt ...]
[We moeten de verloren wereld vinden.] [en denken aan wat het bloed,] [de getijden, de aarde, en het lichaam zeggen] [en teruggaan naar het vertrekpunt...]

«, fragte Rob, der bei dem Gespräch über Handschriften und verschollene Gedichte hellhörig wurde.
zei Rob, geprikkeld door het gesprek over manuscripten en verloren gedichten.

Du warst mit dem Flugzeug verschollen.
Je raakt zoek met je vliegtuig.

Sie ist auf Sumatra verschollen.
Ze is spoorloos verdwenen op Sumatra.

Meine Mutter verließ einmal sogar nach einem heftigen Streit die Wohnung und blieb für Tage verschollen.
Na een bijzonder felle ruzie is mijn moeder zelfs een keer weggelopen om pas dagen later weer terug te keren.

Viele jedoch sind noch frei, und dieser Atlan steht dem verschollenen Rhodan in keiner Weise nach.
Veel zijn er echter nog vrij en die Atlan doet niet onder voor de verdwenen Rhodan.

Einige tauchten wieder auf, während andere verschollen blieben.
Anderen zijn nooit meer gezien.

Und sie enthielten die Beweise einer höheren Zivilisation, die auf unerklärliche Art und Weise verschollen war.
En die bevatten de bewijzen voor het bestaan van een beschaving die op onverklaarbare wijze verdwenen was.

Du bist der Große Verschollene Dichter, das Gewissen der Generation.
Je bent de Grote Verdwenen Schrijver, het geweten van je generatie.

Was gibt es Neues von meinem verschollenen Sohn?
Is er nog nieuws over mijn spoorloos verdwenen zoon?

Mein Vater starb in einem Straflager, meine Mutter ist in den Bergwerken bei Magadan verschollen.
Mijn vader stierf in een strafkamp, mijn moeder is in de mijnen bij Magadan verdwenen.

Die CREST III, das neue Flottenflaggschiff des Imperiums, war noch immer in der Vergangenheit verschollen.
De Crest III, het vlaggeschip van de vloot, was nog niet teruggekeerd uit het verleden.

Die einzige erhaltene Handschrift (Codex Divionensis) ist heute verschollen.
Het enige bewaarde handschrift (Codex Divionensis) is zoek.

Die Suche nach dem verschollenen Freund geht weiter.
De zoektocht naar de verloren vriend gaat verder.

Du weißt, mein Vater ist im Kampf verschollen.
Je weet dat m'n vader is vermist in de strijd.

Von jenem schrecklichen Tage an ist die Familie Hur verschollen.
Sedert dien vreeselijken dag is de familie Hur spoorloos verdwenen.

In der letzten Folge der 2. Staffel stellt sich heraus, dass er der verschollene Onkel von Todd und Riley ist.
In de laatste aflevering blijkt hij eigenlijk de lang verdwenen oom van Todd en Riley te zijn.

Sicher war, daß der Industrielle Abels in der Mongolei verschollen war.
Het stond vast dat de industrieel Abels in Mongolië verdwenen was.

Verschollen, wahrscheinlich tot.
Opgegeven als vermist, dood gewaand.

Mein Ding ist im Dschungel verschollen, und du musst es finden, Schätzchen!
Mijn fluit is verloren in de jungle en het is aan jou ze te vinden.