widerstandslos oor Nederlands

widerstandslos

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

zonder slag of stoot

Es ist jedoch allen Beteiligten bekannt, daß diese Übereinstimmung nicht widerstandslos zustande gekommen ist.
Het is echter aan alle betrokkenen bekend dat die overeenstemming niet zonder slag of stoot tot stand is gekomen.

voorbeelde

Carr streckte die Hand nach der Aktenmappe aus, und Ratoff händigte sie ihm widerstandslos aus.
De generaal stak zijn hand uit naar het attachékoffertje en Ratoff overhandigde het zonder weerstand te bieden.

Indem sich Jesus gänzlich den Händen des Täufers anvertraute, und dies willig und widerstandslos, bekundete er rückhaltlos Hingabe an Gott.
Doordat Jezus zich volledig, bereidwillig en zonder weerstand toevertrouwde aan de handen van zijn doper, toonde hij dat hij zich zonder voorbehoud overgaf.

In diesem Parlament stimmen wir vielen der von der spanischen Präsidentschaft verkündeten Grundsätze bezüglich einer weiteren Reform zu, und ich möchte mich meiner Kollegin, Frau Andrikienanschließen, die sagte, dass es ein weiterer Todesstoß für den Rat sein wird, wenn der Iran mit seiner verheerenden Menschenrechtshistorie das nächste Mal, wie einige befürchten, widerstandslos gewählt wird.
In dit Parlement stemmen wij in met vele van de beginselen die het Spaanse voorzitterschap heeft vastgesteld op het gebied van verdere hervormingen, en ik zou me willen aansluiten bij mijn vriendin mevrouw Andrikienen zeggen dat het een verdere doodsklap voor de Raad zal zijn als Iran, met zijn verwoestende staat van dienst op mensenrechtengebied, de volgende keer zonder tegenstand wordt gekozen, zoals sommigen vrezen.

Auch über die arme Diane Schrevenko, die sich widerstandslos hatte in Gewahrsam nehmen lassen.
En dan was er nog die arme Diane Schrevenko, die zich zonder verzet had laten aanhouden.

Alle ließen sich widerstandslos das Betäubungsmittel injizieren.
Alle meisjes ondergingen het inspuiten van het narcosemiddel zonder verzet.

Hall unterwarf sich widerstandslos den Tests, Untersuchungen und Fragen.
Hall onderwierp zich zonder protest aan de proeven, onderzoekingen, vragen.

Mit 100 genuesischen Galeeren brach er von Marseille auf und landete widerstandslos am Strand von Mahdia, das sowohl von Land als auch von See belagert wurde.
Met 100 Genuese galeien brak hij vanuit Marseille op en landde zonder slag of stoot op het strand van Mahdia, dat zowel vanop land als zee werd belegerd.

Warum hat die Kommission bei dem griechischen Gesetz über den „Referenzaktionär“ (Massenmedien), das den wirtschaftlichen Interessen einer Reihe von Lohnunternehmen zuwiderlief, direkt gehandelt und die Rücknahme des Gesetzes innerhalb von vierzehn Tagen gefordert (was sie auch widerstandslos erreichte), während sie beim Gesetz 2932/01 — wo die Sicherheit von EU-Bürgern auf dem Spiel steht — nicht die sofortige Rücknahme fordert und es durch die Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 ersetzt?
Waarom heeft zij in het geval van de Griekse wet inzake de „referentie-aandeelhouder” (media), die bepaalde industriële ondernemingen financieel schadeloos stelde, onmiddellijk gereageerd en geëist dat deze wet binnen twee weken zou worden ingetrokken (aan welke eis gevolg werd gegeven zodat nadere stappen niet meer nodig waren), terwijl zij in het geval van wet 2935/01, die de veiligheid van Europese burgers op het spel zet, niet heeft geëist dat deze onmiddellijk zou worden ingetrokken en vervangen door Verordening (EEG) nr.

Orl Fane war wieder auf den Beinen, den Befehlen des Dämonen-Lords widerstandslos ausgeliefert.
Orl Fane was weer op de been, nog altijd hopeloos gehoorzaam aan de bevelen van de Tovervorst.

Dein Bruder hätte sich niemals so widerstandslos gefangen nehmen lassen.
Je broer had zich niet gevangen laten nemen.

Widerstandslos ließ er sich fesseln und knebeln.
Zonder verzet liet hij zich boeien en knevelen.

In der religiösen Kunst wird Jesus oft als hilfloses Baby dargestellt, als unterernährter Schwächling oder als Asket, der widerstandslos alles über sich ergehen lässt.
In de religieuze kunst wordt Jezus vaak afgebeeld als een baby, als een ondervoede zwakkeling of als een asceet die alles maar over zich heen laat komen.

Sie drangen widerstandslos durchs Wasser und waren nur zu sehen, wenn sie auf etwas trafen.
Ze bleven gewoon in het water hangen en lieten zich alleen zien als ze iets raakten.

Stumm und widerstandslos ließ er sich von dem Sergeant und seinen Männern festnehmen.
Hij bleef stom en zonder verzet staan toen de wachtmeester en zijn mannen hem insloten.

« »Er wirkt nicht bedrohlich«, meinte Mizon. »Alle vier – fünf – sind widerstandslos mit ihm mitgegangen.
‘Alle vier – vijf – zijn zonder tegenstribbelen met hem meegegaan.

Widerstandslos ließ er seinen Pflock fallen und drückte das Gesicht gegen meine Schulter.
Zonder zich te verzetten liet hij zijn staak vallen en begroef zijn gezicht tegen mijn schouder.

Jeder „Zugang“ (Neuankömmling) in einem KZ, ob er stark und gesund oder schwach und widerstandslos war, erlebte gleich am Anfang eine tiefgehende Erschütterung.
Iedere nieuwkomer in een concentratiekamp maakt een verschrikkelijke periode door waarin zij tot in het diepst van haar wezen geschokt wordt, ongeacht hoe sterk zij lichamelijk is en hoe kalm haar zenuwen zijn.

15 Wenn du von einer unsittlichen Person gelockt wirst, dann stelle dir vor, du seist ein Ochse, der mit Hilfe eines Hakens in der Nase oder eines Nasenringes widerstandslos zu seiner Schlachtung geführt wird.
15 Wanneer u door een immorele persoon wordt verleid, denkt u zich dan eens in dat u als een rund met een prikkel of een ring door uw neus gedwee naar uw eigen slachting wordt gevoerd.

Tarek wehrte sich nicht und folgte ihm widerstandslos.
Tarek verzette zich niet en volgde hem zonder tegenstand.

«Die sächsischen Königreiche müssen sich den Entscheidungen Roms widerstandslos beugen.
'De Saksische koninkrijken moeten de beslissing van Rome volgen.

Lord Peter nahm willig das Schlafmittel und ließ sich widerstandslos ins Bett legen.
Lord Peter liet zich zonder verdere tegenstand een kalmerend middel geven en naar bed brengen.

Kommt lhr widerstandslos mit, soll ich Euch vom Prinzen von Tübingen... diese Börse mit #. # Frédéric d' Or überreichen
Als u toestemt... krijgt u namens de Prins van Tübingen een beurs... met # gouden frederikken

In diesen zehn Jahren sind jedoch die an die Völkergemeinschaft gerichteten Hilfsappelle der albanischen politischen Führung im Kosovo ungehört geblieben, und anstelle der Gewaltlosigkeit herrschte Ohnmacht bzw. wurde die Unterdrückung durch die Serben widerstandslos akzeptiert.
In deze tien jaar hebben de Albanese politieke leiders van Kosovo overigens geen respons gekregen op hun verzoeken om internationale hulp. Daarom heeft de geweldloosheid geleidelijk plaats gemaakt voor machteloosheid en noodgedwongen acceptatie van de Servische onderdrukking.

Hätte sie in England wirklich widerstandslos hingenommen, dass ihre Eltern ihr praktisch den Mann aussuchten?
Zou ze in Engeland echt zonder slag of stoot hebben geaccepteerd dat haar ouders in feite een man voor haar uitzochten?

Er begann sich zu fragen, warum er sich nicht einfach widerstandslos von seiner Verbitterung übermannen ließ.
Hij vroeg zich af waarom hij niet gewoon aan die gevoelens van bitterheid toegaf.