Widerstreben oor Nederlands

Widerstreben

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

tegenstand

naamwoord

tegenzin

naamwoord manlike

Widerstrebend kommen sie seiner Aufforderung nach, und tatsächlich flaut der Sturm ab.
Met tegenzin geven zij hieraan gehoor en de storm gaat inderdaad liggen.

verzet

noun particle verb

Bishnu: Während Tara die biblische Wahrheit akzeptierte, widerstrebte mir der Gedanke, daß es nur eine Wahrheit geben sollte.
Bishnu: Terwijl Tara de bijbelse waarheid aanvaardde, verzette ik mij tegen het idee dat er slechts één waarheid kon zijn.

weerzin

widerstreben

Verb

sauer aufstoßen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

tegenwerken

werkwoord

weerstaan

werkwoord

weerstreven

werkwoord

Soortgelyke frases

nur widerstrebend
node

voorbeelde

Du hast das Widerstreben in ihren Augen gesehen, hast einen falschen Ton in ihren Versprechungen geahnt.
Je hebt de afkeer in haar ogen opgemerkt, vermoedde al een bedrieglijke toon in haar beloftes.

54. ein hauptgrund bestand im Widerstreben der länder, dem aufbau der für twinning-maßnahmen erforderlichen Verwaltungsstruktur ressourcen zu widmen. möglicherweise ist der anreiz zur annäherung durch twinning auch wegen fehlender beitrittsperspektiven zur eu geringer.
54. een belangrijke reden hiervan was gelegen in de terughoudendheid van veel landen in het reserveren van middelen om de noodzakelijke beheersstructuur voor twinning op te bouwen. mogelijk wordt de stimulans voor aanpassing aan de eu door middel van twinning getemperd door het gebrek aan perspectief om tot de eu toe te treden.

Das Widerstreben des Rats, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was die Entlastung betrifft, ist ausgesprochen alarmierend.
Erg verontrustend is ook de terughoudendheid van de Raad om met het Parlement samen te werken op het gebied van de kwijting.

Er missdeutete mein Widerstreben als Feilschen. »Also, mein Lieber, ich bezahle Ihre Zeit.
“Hoor eens, beste kerel, ik betaal je voor je tijd.

Mit offensichtlichem Widerstreben verließ ihn Koko um Mitternacht und ging hinauf zu seinem Kissen auf dem Kühlschrank.
Om middernacht vertrok Koko met zichtbare tegenzin en ging naar boven, naar zijn kussen boven op de koelkast.

Sie spürte Aylas Widerstreben. »Ich würde gerne helfen, aber ... ich will keine Zelandoni werden.
'Ik wil met alle plezier helpen... maar... ik wil geen zelandoni worden.

Dantès wollte sich nicht widersetzen, aus Besorgnis, durch dieses Widerstreben gegen die Begleitung Verdacht zu erregen.
Dantès wilde er zich niet tegen verzetten, want hij was bang door een weigering achterdocht te wekken.

Wie er Agnes gesehen hatte, ihr bis zu dem Haus gefolgt war, der Schwiegersohn, die Tochter, Agnes’ Widerstreben.
Dat hij Agnes had gezien, haar naar huis was gevolgd, de schoonzoon, de dochter, Agnes’ onwilligheid.

Die im Jahr 2000 von Maxwell Stamp durchgeführte Studie über die Volkswirtschaft befindet sich technisch gesehen immer noch im Entwurfsstadium, da der Validation Workshop eine der Komponenten der Studie noch nicht stattgefunden hat, was zweifellos auf das Widerstreben der Regierung der Seychellen zurückzuführen ist, den Empfehlungen aus der Studie nachzukommen.
De macro-economische studie die in het jaar 2000 is uitgevoerd door Maxwell Stamp bestaat technisch gesproken nog steeds alleen als ontwerp, aangezien het validatieseminar een van de bestanddelen van de studie nog niet is gehouden, ongetwijfeld vanwege de tegenzin van de kant van de regering van de Seychellen om rekening te houden met de aanbevelingen van deze studie.

Außerdem mag es einigen widerstreben, öffentlich über religiöse Dinge zu sprechen.
Ook kan het zijn dat mensen niet graag in het openbaar over religieuze aangelegenheden spreken.

Ziel dieses Richtlinienentwurfs ist es, das Vertrauen und den Schutz der Verbraucher bei Einkäufen, die sie in Läden oder über das Internet tätigen, zu vergrößern und das Widerstreben der Unternehmen, ihre Güter in anderen EU-Ländern zu verkaufen, zu verringern.
Het doel van dit voorstel voor een richtlijn is het vertrouwen en de bescherming van de consumenten bij aankopen in de winkel of op het internet te verbeteren en de bereidheid van ondernemingen om hun goederen in andere landen te verkopen, te vergroten.

« Ich bemerkte, dass Robleda mit einer eigentümlichen Mischung aus Widerstreben und Wollust auf das Thema zurückkam.
Ik merkte dat Robleda met een wonderlijke mengeling van weerzin en genoegen op het onderwerp inging.

. Im Großen und Ganzen begrüßen wir den Entschließungsantrag, der im Nachgang zur 11. Vertragsstaatenkonferenz über die Rahmenkonvention der Vereinten Nationen zum Klimawandel in Montreal eingebracht wurde, weil darin der Wunsch der Parteien unterstrichen wird, das Kyoto-Protokoll zu erfüllen, und das anhaltende Widerstreben der US-amerikanischen Regierung gegen eine Beteiligung an irgendeiner bedeutenden Partnerschaft zum Klimawandel bedauert wird.
- Wij vinden de resolutie, zoals die in aansluiting op de 11de conferentie van de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties over klimaatverandering, die in Montreal plaatsvond, is voorgelegd in grote lijnen positief. Daarin komt de bereidheid van de partijen tot uiting om het protocol van Kyoto na te leven en wordt betreuren geuit over de weigering van de Amerikaanse regering om toe te treden tot eender welk partnerschap van betekenis inzake klimaatverandering.

Er hatte sich sogar ohne Widerstreben sein Haar um fünf Zentimeter gekürzt und seinen üppigen Schnurrbart entfernt.
Hij had zelfs, zonder aarzelen, vijf centimeter van zijn haar geknipt, en een florerende snor verwijderd.

Trotz anfänglichen Widerstrebens der aufgebrachten Kölner Bevölkerung gelang es Anno, nachdem er auch die Reichskleinodien der Kaiserin entwenden konnte, sich von 1063 bis 1065 zum Regenten des Deutschen Reiches zu machen.
Ondanks aanvankelijk verzet van de opgehitste Keulse bevolking slaagde Anno erin, nadat hij ook de Rijkskleinodiën van de keizerin kon ontvreemden, zich van 1063 tot 1065 tot regent van het Heilige Roomse Rijk uit te roepen.

Mit einem Widerstreben, das er sich als Verdienst anrechnete, löste sie sich von ihm und stand auf.
Met een tegenzin die hem eer deed maakte ze zich van hem los en stond op.

Mit jedem Schritt spürte er ein seltsames Widerstreben in sich stärker werden.
Met iedere stap voorwaarts voelde hij een vreemde weerzin groeien.

Es nützt nichts, ihm zu widerstreben, wenn es sich eine Überraschung ausgedacht hat.
En het heeft geen enkele zin je te verzetten wanneer het een verrassing heeft bedacht.

Ehepartner, Eltern und Kinder sollen sich bemühen, jegliches Zaudern, Widerstreben und jede Verlegenheit zu überwinden, wenn es darum geht, Zeugnis zu geben.
Huwelijkspartners, ouders en kinderen moeten proberen hun aarzeling, schroom of verlegenheid te overwinnen bij het geven van hun getuigenis.

Zweitens gibt es ein gewisses Widerstreben, sich auf prioritäre Projekte zu konzentrieren oder über die Fehlerrate bei diesen Projekten zu sprechen.
Ten tweede is er een zekere onwil om zich te concentreren op prioritaire projecten en om te praten over de hoeveelheid fouten in deze projecten.

Meiner Meinung nach sollten sich eher die Abgeordneten nachdrücklich beschweren, dass manche europäische Kommissare kaum auf unsere schriftlichen Anfragen antworten, und wenn überhaupt, dass sie dann am Thema vorbeireden, die Antworten unvollständig und mitunter mit einem kaum verhohlenen Widerstreben, uns wahrheitsgemäß zu informieren, gegeben werden.
Ik denk nochtans dat het eerder de Parlementsleden zijn die luid moeten klagen over de schabouwelijke wijze waarop door heel wat Europese commissarissen nauwelijks wordt geantwoord op onze schriftelijke vragen, te weten naast de kwestie, onvolledig en soms met nauw verholen weigering om ons correcte informatie te verschaffen.

Feurig hatte gesagt, dass sie mit großem Widerstreben einwilligten.
Zeeloot zei dat ze met grote tegenzin hadden toegestemd.

Angesichts des Widerstrebens der Hotels, größere Lagerbestände zu führen, ihrer Präferenz für häufige Lieferungen (zwei- bis dreimal wöchentlich) und ihres Bestrebens, ein möglichst großes Gebiet fristgemäß beliefern zu lassen, wäre es zumindest kurzfristig unwahrscheinlich, daß Mack allein in der Lage wäre, diese Erfordernisse vollständig zu erfuellen. Mack arbeitet bei der Belieferung der Rica-Hotels gegenwärtig mit Hansa zusammen, was jedoch wegfallen würde, falls Hansa in das Gemeinschaftsunternehmen eingebracht würde.
Gezien het feit dat hotels liever geen grote voorraden aanhouden, hun voorkeur voor regelmatige leveringen (twee- à driemaal per week) en hun behoefte aan tijdige leveringen in het gehele land, is het onwaarschijnlijk dat alleen Mack (die momenteel samenwerkt met Hansa bij de bevoorrading van Rica Hotels, een overeenkomst die afloopt indien Hansa tot BCP-JV zou toetreden) volledig aan deze vereisten kan voldoen, ten minste op korte termijn.

° Ersteres bestätigt nur die tatsächlich durch eine staatliche Regelung bewirkte 'tatsächliche Ausschließlichkeit' und das Widerstreben der Betroffenen ° die sich schließlich, wie im Fall der CCIE, beugten, ohne Rechtsmittel einzulegen °, jedenfalls ist der Ausdruck 'das Industrieministerium kann einem solchen Antrag nicht stattgeben' eindeutig;
° het eerste bevestigt enkel de 'feitelijke exclusiviteit' die door een overheidsregeling tot stand is gebracht en de onwil van de belanghebbenden ° die uiteindelijk zonder meer tot orde werden geroepen, zoals in het geval van CCIE °; de uitdrukking 'het Ministerie van Industrie kan een dergelijk verzoek niet inwilligen' laat hoe dan ook aan duidelijkheid niets te wensen over;

(Wobei er selbst sich dieses Widerstrebens, das er für Disziplin hielt, kein bisschen bewusst war.)
(Hij was zich volstrekt niet bewust van die weerzin tegen discipline die hij verried.)