Abstand wahren oor Pools

Abstand wahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zachować dystans

voorbeelde

Wenn sie beruhigenden Abstand wahren können, entscheiden sie sich einfach für die Sicherheit.
Jeśli mogą zachować bezpieczny dystans, zawsze go wybiorą.

Sie sind wie die Sonne: Man muss immer Abstand wahren.
Są jak słońce: zawsze trzeba zachować bezpieczną odległość.

Bei dem anderen könnte man wohl Abstand wahren, aber ein Kuss...
Inne rzeczy można udawać, ale pocałunek...

Er wollte um jeden Preis Abstand wahren.
Próbował za wszelką cenę zachować spokój.

Gérards tragischen Tod nahmen wir mit Abstand wahr, und die Nachricht empfingen wir kühl
Tragiczna śmierć Gerarda była dla nas czymś odległym, i chłodno przyjęliśmy tę nowinę

Sie hätte Abstand wahren können, hatte sich ihm aber genähert, als hätte sie ihn gar nicht gesehen.
Mogła stanąć dalej, ale wtargnęła w jego przestrzeń, jakby go nie widziała.

Deshalb musste er jetzt unbedingt Abstand wahren.
Właśnie dlatego musiał zachować dystans.

Wir müssen Abstand wahren.
Zachowajmy profesjonalizm.

Und weil er Abstand wahren muss«, sie nickte Macaria zu, »macht das dich umso wichtiger.
A skoro on musi trzymać się z dala od nas, ty -wskazała na Macarię - jesteś jeszcze bardziej ważną osobą.

Ja! Als ein vollkommener Mensch hätte er wegen unserer Unvollkommenheit und Sündhaftigkeit einen gewissen Abstand wahren können.
Tak, a jako doskonały człowiek mógł przecież z powodu naszych wad i grzechów trzymać nas na dystans!

Sollten Sie nicht Abstand wahren?
Co ja mowilam o przestrzeni osobistej?

Bei Gefahr sicheren Abstand wahren
Omijanie niebezpieczeństw

Solange du hier arbeitest, werde ich Abstand wahren.
Dopóki będziesz tu pracowała, będę się trzymał od ciebie z daleka.

Gegen manche Frauen wehrte ich mich, es waren solche, die keinerlei Abstand wahren konnten.
Przed niektórymi się broniłam – przed tymi, które nie umiały zachować dystansu.

Aber ich könnte meinen Abstand wahren.
Ale mogę trzymać się z daleka.

Wenn Cecilia mit ihrer Familie Frieden schloß, würde er Abstand wahren, ohne beleidigt zu tun.
Jeśli Cecilia pogodzi się z rodziną, będzie trzymał się od nich z daleka, nie okazując jednak goryczy.

Ich konnte gut Abstand wahren, weil er in seinem affigen Zeug wie ein Pfau aus einem Spatzenschwarm herausstach.
Mogłem spokojnie trzymać sporą odległość, gdyż w swoich modnych łaszkach wyglądał jak paw w stadzie kuropatw.

Sie musste den Abstand wahren zwischen sich und der Frau, die ihre Mutter war, sich aber keineswegs so benahm.
Miała zamiar zachowywać dystans wobec kobiety, która była jej matką, ale żadną miarą tak nie postępowała.

O Lord, schicke seine weiße Seele in den Himmel, wo kein Unkraut wächst und die Nigger einen gebührenden Abstand wahren.
Boże, poślij jego białą duszyczkę prosto do nieba, gdzie nie ma chwastów, a czarnuchy znają swoje miejsce.

Er ist jetzt seit ein paar Tagen hier und stets sorgfältig darauf bedacht, Abstand zu wahren.
Minęło już kilka dni, a on usilnie starał się trzymać na dystans.

Ich war bemüht, nicht zurückzubleiben, aber dennoch Abstand zu wahren, um mich nicht zu verraten.
Starałem się nie pozostawać w tyle, ale i nie zbliżać zbyt blisko, aby nie ulec dekonspiracji.

Er bat sie, mindestens drei Meter Abstand zu wahren, was Maggie für ziemlich sinnlos hielt.
Prosił, by stanęli w odległości przynajmniej trzech metrów od tego miejsca, co Maggie uznała za pozbawione sensu.

Außerdem wäre es ohnehin sicherer für sie, einen gewissen Abstand zu wahren.
Zresztą lepiej dla nich, jeśli zachowają bezpieczną odległość.

Ich habe früh gelernt, Abstand zu wahren, so daß man mein Verhalten nicht mißdeuten kann.
Już dawno nauczyłam się zachowywać dystans, żeby moje zachowanie nie dawało podstaw do mylnych wyobrażeń.

Ich bitte Sie alle, den nötigen Abstand zu wahren.
Proszę, aby wszyscy stanęli w odpowiedniej odległości.