Abstammungslehre oor Pools

Abstammungslehre

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nauka o pochodzeniu gatunków

voorbeelde

Verfechter der Abstammungslehre behaupten, die ausschlüpfenden Vögel hätten diesen nützlichen Zahn durch Zufall erlangt.
Ewolucjoniści twierdzą, że ptaki lęgowe nabyły ten bardzo im przydatny ząbek przez przypadek.

13 Der behaarte tierisch aussehende Höhlenmensch mit der niedrigen Stirn, wie ihn sich die Verfechter der Abstammungslehre vorstellen, könnte niemals als Mensch bezeichnet werden, der im Bilde und nach dem Gleichnis Gottes geschaffen ist.
13 Tępo i ponuro patrzący spod niskiego czoła, obrośnięty gęstym włosem jaskiniowiec, jakiego sobie wyobrażają ewolucjoniści, na pewno by nie mógł być tworem na obraz i podobieństwo Boga.

Wie sind die Jesuiten zur Abstammungslehre eingestellt, und handeln sie auch entsprechend?
Jak do teorii ewolucji ustosunkowali się jezuici? Czy znajduje to potwierdzenie w czynach?

Schon vor über hundert Jahren hatte Charles Darwin, der „Vater“ der modernen Abstammungslehre, mit diesem Problem zu kämpfen.
Już ponad 100 lat temu usiłował uporać się z nim Darwin, „ojciec” współczesnego ewolucjonizmu.

ALS Charles Darwin mit der Abstammungslehre an die Öffentlichkeit trat, begannen bald viele so genannte christliche Glaubensgemeinschaften nach Wegen zu suchen, ihren Glauben an Gott mit der Annahme der Evolutionstheorie zu verquicken.
KRÓTKO po tym, jak Karol Darwin upowszechnił teorię ewolucji, wiele kościołów nominalnego chrześcijaństwa podjęło próby pogodzenia jej z wiarą w Boga.

Die Verfechter der Abstammungslehre und die Materialisten antworten mit einem entschiedenen Nein!
Ewolucjoniści oraz materialiści dają na to odpowiedź zdecydowanie przeczącą!

Viele ziehen jedoch die Glaubwürdigkeit der Abstammungslehre in Frage.
Mimo to wiele ludzi powątpiewa w wiarogodność ewolucjonizmu.

Personen, die die Abstammungslehre akzeptieren, ziehen es vor, diesen äußerst wichtigen Unterschied zu übersehen.
Wyznawcy teorii ewolucji wolą nie dostrzegać tej nader istotnej różnicy.

In vielen Schulen der Christenheit lehrt man statt des biblischen Schöpfungsberichts, nach dem Gott alles erschaffen hat, die Abstammungslehre.
W obrębie chrześcijaństwa w wielu szkołach uczy się ewolucjonizmu, co zaprzecza sprawozdaniu biblijnemu, według którego wszystko zostało stworzone przez Boga.

Diejenigen, die weiterhin die Abstammungslehre verfechten, haben sich gezwungen gesehen, einige langgehegte Ansichten fallenzulassen.
Nawet ci, którzy nadal propagują teorię ewolucji, zostali zmuszeni do wycofania się z niektórych od dawna głoszonych poglądów.

„Ich habe nichts dagegen, über die Abstammungslehre als Theorie zu diskutieren“, erwiderte ich.
„Nie mam nic przeciwko dyskutowaniu na temat ewolucjonizmu jako teorii”, odpowiedziałem.

Gegenwärtig wird eine der grundlegenden Ansichten, ja ein Fundament der Abstammungslehre, umgestoßen.
Trwa obecnie proces obalania jednego z fundamentalnych założeń ewolucji, a właściwie jej głównej podstawy.

Die bedeutenderen der protestantischen Kirchen — Lutheraner, Reformierte, Anglikaner, Kongregationalisten, Methodisten und viele der Baptisten — paßten sich teilweise zufolge des deutschen Beispiels verhältnismäßig leicht (vom intellektuellen Standpunkt aus gesehen) den wissenschaftlichen Fortschritten, der Abstammungslehre sowie dem Fortschritt in der Anthropologie und der vergleichenden Religionsgeschichte an.“
Wzorując się częściowo na tym niemieckim przekładzie, główne Kościoły protestanckie — luterański, reformowany, anglikański, Kościół kongregacjonalistów, metodystów i wiele wspólnot baptystów — stosunkowo łatwo dopasowały się (pod względem intelektualnym) do postępów nauki, teorii ewolucji, jak również rozwoju antropologii i porównawczej historii religii”.

Wie in dem Buch zugegeben wird, handelt es sich bei der Abstammungslehre um eine „Wissenschaft, die durch persönliche Ambitionen vorangetrieben wird und deswegen vorgefaßten Meinungen offensteht“.
W książce tej przyznano, że ewolucjonizm jest „nauką, której siłą napędową są osobiste ambicje, co czyni ją podatną na wpływ wszelkich z góry powziętych przekonań”.

Hier folgen nun seine Beobachtungen und einige Gespräche, die er bei seiner Umfrage mit Anhängern der Abstammungslehre führte.
Oto jego spostrzeżenia oraz relacje z rozmów, które przeprowadził z ankietowanymi zwolennikami ewolucji.

Seit jener Zeit hat die Watch Tower Society zahlreiche Schriften über das Thema der Abstammungslehre veröffentlicht, in denen der biblische Schöpfungsbericht verteidigt wird.
Od tego czasu liczne publikacje świadków Jehowy poruszały temat ewolucjonizmu, stając w obronie Biblii.

Gemäß der Abstammungslehre entstand der erste lebende Organismus aus unbelebter Materie.
Według teorii ewolucji pierwszy żywy organizm rozwinął się z materii nieożywionej.

Beide Möglichkeiten widerlegen die Richtigkeit der Abstammungslehre, besonders aber der Theorie von Lyell.
Obie ewentualności przeczą doktrynie o pochodzeniu gatunków, a w szczególności przeczą teorii Lyella.

In Einklang mit der darwinistischen Abstammungslehre „argumentierten deutsche Ideologen, der moderne Staat solle seine minderwertige Bevölkerung zugunsten der starken, gesunden Elemente verdrängen, statt seine Energie für den Schutz der Schwachen einzusetzen“.
Zgodnie z naukami ewolucji darwinowskiej „ideolodzy niemieccy twierdzili, iż współczesne państwo nie powinno marnować energii na opiekowanie się słabymi, lecz raczej odrzucić jednostki mniej wartościowe, a popierać element silny i zdrowy”.

6 Manche Eltern sind ganz überrascht, wenn sie erfahren, welcher Nachdruck in verschiedenen Fächern auf die Evolutionstheorie oder die Abstammungslehre gelegt wird.
6 Niektórych rodziców ogarnia ogromne zdziwienie, gdy się dowiadują, w jakim stopniu programy szkolne przepojone są nauczaniem ewolucji.

Zweifellos war Huxleys Glaube an Gott durch seine Annahme der Abstammungslehre erschüttert worden.
Nie ulega wątpliwości, że uznanie ewolucjonizmu podkopało wiarę Huxleya w istnienie Boga.

Verallgemeinernde Erklärungen werden als Keule gegen Ungläubige benutzt und vielleicht auch, um die Priester der Abstammungslehre und ihre Unterstützer in ihrem Glauben zu stärken.
Uogólniające oświadczenia służą za maczugę przeciw niewiernym, a być może mają też na celu umocnienie w wierze kapłanów ewolucjonizmu oraz ich popleczników.

13. (a) Warum ist das, was die Verfechter der Abstammungslehre über das Alter der Menschheit sagen, falsch und irreführend?
13. (a) Dlaczego to, co ewolucjoniści mówią o powstaniu człowieka, jest zwodnicze i niezgodne z prawdą?

Als sie sich nicht dazu äußerte, fügte ich hinzu: „Sie wären überrascht, wenn Sie erfahren würden, wie viele Menschen, die an die Abstammungslehre glauben, praktisch nichts darüber wissen.“
Ponieważ nic na to nie odpowiedziała, dodałem jeszcze: „Byłaby pani zdumiona, gdyby się pani przekonała, ilu wyznawców teorii ewolucji w gruncie rzeczy nic o niej nie wie”.

Die Fossilienfunde, die ausgegrabenen versteinerten Reste von Lebewesen, sprechen ebenfalls gegen die Abstammungslehre.
Dowody czerpane ze skamielin, to jest szczątków żywych organizmów odkopywanych z ziemi, również jak bumerang uderzyły w ewolucjonistów.