Akbar oor Pools

Akbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Akbar

Jodha und Akbar beiseite legen religiöse Unterschiede im Namen der Politik.
Jodha i Akbar w imieniu polityki odkładają na bok różnice religijne.

Soortgelyke frases

Akbar Mohammadi
Akbar Mohammadi

Allahu Akbar
Hymn Libii

Alī Akbar Hāschemī Rafsandschānī
Ali Akbar Haszemi Rafsandżani

voorbeelde

Fern, aber nicht zu überhören, drang der Ruf aus der Kehle des alten Backsteinturms: Allahu akbar – Gott ist groß.
Daleki, ale wyraźny i świetnie słyszalny, dobiegał z wnętrza starej ceglanej wieży: Allahu Akbar – Bóg jest wielki.

Wie wir nur allzu gut wissen, ist "Allahu akbar" eine religiöse Redewendung, die Muslime oft benutzen.
Jak wiemy aż nadto dobrze, "Allahu akbar" to wyrażenie religijne, którego często używają muzułmanie.

Allah akbar.
Allah akbar.

Er, Akbar, sei der vollkommene Mensch, die Antriebskraft der Zeit.
On, Akbar, człowiek idealny, jest motorem czasu.

Sie feuerten in die Luft und riefen »Allahu Akbar«.
Strzelając w powietrze z karabinów, wykrzykiwali „Allahu Akbar!”.

»Habe ich dir schon erzählt, dass dein Vater der beste Drachenläufer im Wazir-Akbar-Khan-Viertel war?
- Mówiłem ci już, że twój ojciec najlepiej łapał latawce w całym Uazir Akbar Chan?

Allah Akbar!
Allah Akbar!

“ „In einer Stunde; später nicht.“ „Allah akbar, auch ihr kennt euch!
— Za godzinę, nie później. — Allach akbar, więc i wy się znacie!

Nach dem Mord kritzelte Karimov Nachrichten an die Wände - "Allahu Akbar", "Frankreich" und "Charlie", letzteres eine scheinbare Bezugnahme auf den Terroranschlag gegen die Satirezeitschrift Charlie Hebdo in Paris im Jahr 2015.
Po dokonaniu morderstwa, Karimov nabazgrał na ścianach "Allahu Akbar", "Francja" i "Charlie" (najwyrażniej nawiązanie do ataku terrorystycznego przeciwko satyrycznemu czasopismu, Charlie Hebdo, do którego doszło w Paryżu w 2015 roku).

Sie ist immer noch bei uns und ist, wie sie gesagt hat, Akbar.
Ona jest zawsze z nami i - tak jak powiedziala - jest Akbarem.

Die Soldaten von Akbar wurden fast ohne Gegenwehr vernichtet.
Wojownicy akbarscy zostali wybici niemal bez walki.

« sagte ich. »Allah akbar; Allah ist groß, Sihdi, aber mein Hunger ist noch größer.
— rzekłem. — Allah akbar — Allah jest wielki, sihdi, ale mój głód jeszcze większy.

bedauert zutiefst, dass der studentische Aktivist Akbar Mahdavi Mohammadi sowie der politische Gefangene Valiollah Feyz an den Folgen ihres Hungerstreiks gestorben sind, und fordert die Freilassung von Manoucher Mohammadi; fordert, dass Studenten nicht wegen ihrer friedlichen politischen Aktivitäten von der Hochschulausbildung ausgeschlossen werden;
głęboko ubolewa nad śmiercią działacza studenckiego Akbara Mahdavi Mohammadiego oraz więźnia politycznego Valiollah Feyza w wyniku strajku głodowego i domaga się uwolnienia Manouchera Mohammadiego; domaga się, aby studentom nie odmawiano prawa do wyższego wykształcenia z powodu prowadzenia pokojowej działalności politycznej;

Als die Christen schließlich unter lauten "Allahu-akbar"-Rufen der Bewohner aus der Halle flohen, erteilte der muslimische Wachschutz ihnen gleich darauf ein Hausverbot – mit der Begründung, die Christen hätten sie angegriffen."
Gdy chrześcijanie uciekli z sali podczas gdy muzułmanie wykrzykiwali 'Allahu Akbar' [Allach jest Największy], muzułmańscy ochroniarze zabronili im wstępu do schroniska z tego powodu, że to jakoby chrześcijanie zaatakowali muzułmanów."

Sie hat einiges an Allah Akbar in sich.
Ma w sobie coś z Allah Akbar.

« fragte er, indem er auf den Anführer wies. »Wir sind die jungen Krieger von Akbar«, war die Antwort.
- skierował wzrok ku ich przywódcy. 123 - Jesteśmy młodymi wojownikami Akbaru - usłyszał w odpowiedzi.

Die Anwendung der für Herrn Ali Akbar Salehi geltenden Reisebeschränkungen sollte ausgesetzt werden.
Stosowanie ograniczenia dotyczącego podróżowania należy zawiesić w odniesieniu do Alego Akbara Salehiego.

Wir konnten nicht verstehen, was er wollte, alles was er unter Tränen sagen konnte war "Said Akbar, Said Akbar", der große alte Mann, der große alte Mann.
Nie mogliśmy zrozumieć, czego chce, ponieważ przez łzy mógł jedynie wypowiedzieć "Said Akbar, Said Akbar”, czyli wielki stary człowiek, wielki człowiek.

« »Ja, S...« »Oder Allah akbar, wie unsere arabischen Freunde sagen; ›Gott ist groß‹.
— Tak, pr... — Albo Allah Akbar, czyli jak mawiają nasi arabscy przyjaciele, Bóg jest wielki.

Der Eintrag „Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afghanistan, Pakistan.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Wpis „Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul Afganistan, Pakistan” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:

Der Muezzin ruft per Lautsprecher über den Platz Allah akbar, Allah ist groß.
Muezin woła przez głośnik Allah-u akbar, Allah jest wielki.

Gerüchte über eine neuerliche assyrische Invasion gingen um, und die Mauern von Akbar wurden wieder aufgebaut.
Zaczęły krążyć pogłoski o nowym najeździe Asyryjczyków i przystąpiono pospieszniedo rozbudowy murów Akbaru.

Ist Akbar mit Hiran einer Meinung, vervielfacht sich die Weisheit des Elefanten, bis sie selbst die Eure übertrifft.»
Jeśli Akbar zgodzi się z Hiranem, to mądrość słonia zostaje pomnożona tak bardzo, że przewyższa nawet twoją

Akbar wurde allmählich zu einer phönizischen Musterstadt.
Akbar był wzorem dla miast fenickich.

begrüßt in diesem Zusammenhang die kürzliche Freilassung des früheren Parlamentsmitglieds Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini sowie die bereits früher erfolgte Freilassung von Ramin Jahanbegloo und Akbar Ganji; erwartet, dass Akbar Ganji, der im Oktober zu einem Besuch im Europäischen Parlament eingeladen wurde, frei und ungehindert in den Iran zurückkehren kann
w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje niedawne uwolnienie byłego parlamentarzysty Sayeda Ali Akbar Mousavi-Kho'iniego, a także wcześniejsze uwolnienie Ramina Jahanbegloo i Akbara Ganjiego; oczekuje, że Akbar Ganji, który w październiku otrzymał zaproszenie od Parlamentu Europejskiego, będzie mógł wrócić do Iranu jak wolny człowiek i bez żadnych trudności