Akazien oor Pools

Akazien

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

akacja

naamwoord vroulike

Und schwankende Kamele, die zur Rettung kommen, verwandeln sich in trockene, stachelige Akazien.
Ratunek w postaci wielbłądów zmienia się w suchą akację.

Akacja

Akazien, die im Sinaigebiet verbreitet sind, lieferten das Holz für die Stiftshütte
Akacje, powszechne w okolicach Synaju, dostarczyły drewna na przybytek

Soortgelyke frases

Falsche Akazie
akacja · robinia

Akazie
akacja · robinia

Silber-Akazie
Akacja srebrzysta · akacja srebrzysta

Süße Akazie
akacja farnesa

silberne akazie
akacja srebrzysta

Akazien-
akacjowy

silberne Akazie
Acacia dealbata · akacja srebrzysta

voorbeelde

Zudem spendeten Eukalyptusbäume und Akazien wohltuenden Schatten, genau wie Monty versprochen hatte.
Rosło tu wiele rozłożystych drzew, eukaliptusów i akacji, tak jak obiecał Monty.

Kuck mal, sagte sie, das ist eine weiße Akazie – das bedeutet reine Liebe.
Zobacz, powiada, to biała akacja — miłość czysta.

Ihr Bouquet ist in der Regel von floralen aromatischen Düften oder Noten (wie Akazie oder Lindenblüten) bestimmt, die mit Fruchtnoten gepaart sind, die an Birne, Pfirsich, Quitte, gebrannte Mandel, Rosinen, Honig erinnern und dabei durch einen Hauch von Mineralität abgerundet sind.
Właściwości aromatyczne charakteryzują się zasadniczo kwiatowymi zapachami lub nutami aromatycznymi (akacja, lipa itp.) w połączeniu z nutami owocowymi, które mogą przywodzić na myśl gruszkę, brzoskwinię, pigwę, prażony migdał, rodzynki, miód, przy wyczuwalnym jednocześnie mineralnym posmaku.

In die Wildnis werde ich die Zeder setzen, die Akazie und die Myrte und den Ölbaum.
Na pustkowiu zasadzę cedr, akację i mirt, i drzewo oleiste.

Vor dem Hintergrund der gelben Akazien und der umliegenden Gebirgsketten bietet der Naivasha-See einen großartigen Anblick.
Na tle łańcuchów górskich i żółtych akacji jezioro Naivasha prezentuje się wyjątkowo malowniczo.

Auch während der schlimmsten Dürre ruht somit eine Akazien-„Samenbank“ unversehrt im Boden und wartet nur darauf, aufgehen zu können.
Można by powiedzieć, że istnieje naturalny „bank nasion”, które nawet w czasie największej posuchy leżą sobie bezpiecznie w ziemi i tylko czekają, by się zbudzić do życia.

Außerdem dient die Akazie vielerorts als Tierfutter und wird im Kampf gegen Bodenerosion eingesetzt.
Na wielu terenach rośliny te stanowią źródło paszy, a zarazem zapobiegają erozji gleby.

Diese Akazien kommen im Negeb und im Sinaigebiet heute noch vor, und einige sind auch im Jordantal, s. des Galiläischen Meeres, aber nicht in Nordpalästina zu finden.
Drzewa te wciąż są rozpowszechnione w Negebie i okolicach Synaju oraz Dolinie Jordanu na pd. od Morza Galilejskiego, lecz nie w pn. Palestynie.

Wenn mit Schittim ein bestimmtes Wildbachtal, „das Akazien-Wildbachtal“ (Wildbachtal Schittim), bezeichnet wird, könnte damit der Unterlauf des Wildbachtals Kidron gemeint sein (Joel 3:18).
Kiedy nazwą tą określono konkretną dolinę — „Dolinę Akacjową” (dolinę Szittim) — mogło chodzić o dolny odcinek doliny potoku Kidron (Jl 3:18).

Die Akazie kann 7 bis 8 m hoch werden, kommt aber oft auch nur als Strauch vor.
Drzewo to może osiągać wysokość 6—8 m, ale z wyglądu często przypomina krzew.

Nur die Akazie, unter der sich Mama immer mit den Kindern aufhielt, steht einsam und verloren da.
Jedynie akacja, pod którą mama zawsze zasiadała z dziećmi, dalej stoi samotna i zagubiona na sawannie.

Die Holzarten, die gewöhnlich am meisten verdichtet werden, sind Buche, Weißbuche, Akazie und Pappel.
Najczęściej poddanymi prasowaniu gatunkami drzew są buk, grab, robinia i topola.

Ungefähr zehn Meter von mir entfernt lugten unter einer kleinen Akazie seine Stiefel hervor.
Jakieś dziesięć metrów dalej zauważyłam buty wystające spod małej akacji.

< Da standen wir dann stumm nebeneinander im Schatten der Akazie.
No i tak staliśmy, milcząc, w cieniu akacji.

Die Akazie hat viele lange Dornen an den Zweigen ihrer weitausladenden Äste.
Akacja ma liczne długie kolce wyrastające z rozłożystych gałęzi, które zwykle przeplatają się z gałęziami sąsiednich akacji, tworząc nieprzenikniony gąszcz.

«, fragte ich. »Der Baum ist eine Akazie.
- zapytałam. - Drzewo to akacja.

Und schwankende Kamele, die zur Rettung kommen, verwandeln sich in trockene, stachelige Akazien.
Ratunek w postaci wielbłądów zmienia się w suchą akację.

Vom Regen und Schnee gespeiste Seen, Flüsse und Wasserfälle voller Forellen lassen Wälder gedeihen, in denen Eukalypten, Myrten, Akazien, Sassafras und Tasmanische Gummitannen wachsen, um nur einige zu nennen.
Jeziora, rzeki i wodospady, zasilane wodą z deszczu i śniegu i rojące się od pstrągów, nawadniają lasy złożone między innymi z eukaliptusów, mirtowatych, akacji czarnych oraz drzew z gatunków Euphoria Tirucalli, Doryphora sassafras, Eucryphia lucida, Phyllocladus trichomanoides i Dacrydium Franklinii.

« Wells zeigte auf einen kaum erkennbaren Pfad, der in einem dichten Gewirr dorniger Akazien verschwand.
Wells wskazał ledwo widoczną ścieżynę, ginącą w gęstych zaroślach ciernistych akacji.

Natürlicher Honig, anderer (ausgenommen von Akazien)
Inny miód naturalny (oprócz akacji)

Natürlicher Honig, von Akazien
Naturalny miód z akacji

Das Gebüsch, durch welches er schritt, bestand aus wilden, dornigen Akazien und stacheligen Mimosen.
Zarośla, przez które się właśnie przedzierał, składały się z dzikich, kolczastych akacji i kłujących mimoz.

Wenn der Frühling in Australien Einzug hält, denkt man allerdings nicht in erster Linie an die praktische Seite der Akazie.
Kiedy jednak do Australii przychodzi wiosna, nikt raczej nie myśli o praktycznych zaletach tych drzew.

Die Akazie, die so glücklich ist, wie nur Bäume es sein können, wird über ihren Schlaf wachen.
Akacja, szczęśliwa tak, jak to tylko potrafią drzewa, będzie strzegła wszystkich podczas snu.

Ich wünschte mir sehnlich, dort zu bleiben, unter diesen Akazien.
Wielkim moim pragnieniem było pozostać tam, wśród akacji.