Anhaften oor Pools

Anhaften

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przyczepność

Noun noun

przylepność

naamwoord

anhaften

Verb

adhärieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przylepność

naamwoord

przylgnąć

werkwoord

Adsorption tritt auf, wenn Moleküle an eine Oberfläche anhaften oder binden, wodurch ein dünner Film entsteht.
Adsorpcja następuje, gdy cząstka przylgnie lub zwiąże się z powierzchnią, tworząc cienką warstwę.

przywierać

werkwoord

Zu vollständig oder teilweise harzimprägnierten Filamentbändern (filament bands)‘ zählen auch solche, die mit Trockenpulver beschichtet wurden, das bei Erwärmen anhaftet.
‘Pasma włókna’ całkowicie lub częściowo impregnowane żywicą obejmują pasma pokryte suchym proszkiem, który przywiera po podgrzaniu.

przywrzeć

werkwoord

Soortgelyke frases

anhaftend
przylegający

voorbeelde

Das Verfahren, in dessen Rahmen das Parlament gemäß Nummer 11 der interinstitutionellen Vereinbarung vor Ablauf der im Basisrechtsakt genannten Frist seine Absicht bekunden kann, gegen den delegierten Rechtsakt keinen Einspruch zu erheben, musste insbesondere aufgrund der Tatsache geregelt werden, dass dem Beschluss eine gewisse Rechtssicherheit anhaften muss.
Procedura umożliwiająca Parlamentowi ogłoszenie przed wygaśnięciem terminu przewidzianego w podstawowym akcie ustawodawczym zamiaru nie zgłaszania sprzeciwu wobec aktu delegowanego w formie przewidzianej w ust. 11 wspólnego porozumienia wymagała ujęcia w pewne ramy, między innymi w celu nadania tej decyzji względnej pewności prawnej.

Nachdem Jemo-pharm A/S einen Antrag gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, der einen Antrag auf den Schutz geschützter Daten enthielt, musste die Behörde eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe in Bezug auf die Wirkung von CranMax® und die Senkung des Risikos einer Harnwegsinfektion durch Verhinderung des Anhaftens bestimmter Bakterien in den Harnwegen abgeben (Frage Nr. EFSA-Q-2013-00649) (7).
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Jemo-pharm A/S zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zawierającego wniosek o ochronę zastrzeżonych danych, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem CranMax® na zmniejszenie ryzyka zakażeń dróg moczowych poprzez zahamowanie przylegania pewnych bakterii do dróg moczowych (pytanie nr EFSA-Q- 2013-00649) (7).

50 Mit dem ersten Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes und dem ersten und dem dritten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes, die zusammen zu prüfen sind, macht die Italienische Republik geltend, dass die in den Rn. 40, 63, 72 bis 74, 84 bis 86 und 88 bis 93 des angefochtenen Urteils enthaltenen Feststellungen von einem falschen Verständnis ihrer Klage zeugten und ihnen eine Verfälschung der Tatsachen und Beweismittel anhafte.
50 W ramach części pierwszej zarzutu drugiego oraz części pierwszej i trzeciej zarzutu trzeciego, które należy rozpatrzeć łącznie, Republika Włoska twierdzi, że ustalenia faktyczne figurujące w pkt 40, 63, 72–74, 84–86 i 88–93 zaskarżonego wyroku świadczą o błędnym zrozumieniu jej skargi i są obarczone przeinaczeniem okoliczności faktycznych oraz dowodów.

Es erfolgt händisch, indem ein Stück Teig mit den Händen zu einem konischen Teigling, dem keine Rückstände anhaften dürfen, rundgewirkt wird
Formowanie ręczne poprzez ugniatanie kęsu masy rękoma aż do uzyskania bryły w formie stożka, unikając przy tym przyklejenia się jakiegokolwiek osadu

Und in der Tat, mit der Einführung von strafrechtlichen Sanktionen auf Grund der Schwere und des sozialen Stigmas, die ihnen im Vergleich zu Ordnungsstrafen anhaften, versucht die Europäische Union nun, die Verschmutzer von Zuwiderhandlungen abzuschrecken.
W istocie, poprzez wprowadzenie sankcji karnych uwzględniających powagę naruszeń, a także społeczne piętno, jakie kary takie mają w porównaniu do kar administracyjnych, Unia Europejska próbuje odstraszyć potencjalnych sprawców zanieczyszczeń od wszelkich naruszeń.

Für Verbraucher sind Vertrauen und Schutz in der Online-Umgebung besonders wichtig, um die mit der räumlichen Entfernung verbundenen Risiken einzugrenzen, die diesen Transaktionen zwangsläufig anhaften (kein persönlicher Kontakt mit dem Händler; keine Möglichkeit, Funktion und Gestaltung des Produkts vorab zu prüfen).
Dla konsumentów szczególne znaczenie ma zaufanie i ochrona w środowisku internetowym w celu zmniejszenia ryzyka związanego z odległością (brak osobistego kontaktu ze sprzedawcą, możliwości dotknięcia produktu), nieodłącznego dla tego rodzaju transakcji.

Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.
Wnosząca odwołanie nie utrzymuje również a fortiori, jakoby ustalenie to było dotknięte wadami.

Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Keimen anfällt, die auf trockenem oder nassem Wege aus Mais gewonnen werden und denen noch Teile des Mehlkörpers und der Schale anhaften können
Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez wyciskanie suchych lub obrabianych na mokro kiełków kukurydzianych, do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma i łuski

108 Mithin ist dem ersten Antrag des Klägers nur teilweise stattzugeben und festzustellen, dass das Unterlassen der Kommission, den Verfahrensmängeln und sachlichen Mängeln, die dem Einfrieren seiner Gelder anhaften, abzuhelfen, rechtswidrig ist.
108 W związku z tym pierwsze żądanie skarżącego należy uwzględnić jedynie częściowo i stwierdzić, że zaniechanie ze strony Komisji zaradzenia uchybieniom proceduralnym i nieprawidłowościom merytorycznym, którymi dotknięte zostało zamrożenie funduszy, jest niezgodne z prawem.

Zwei Faktoren sind wichtig, damit Substanzen im Wasser an GAC anhaften, von dieser also adsorbiert werden; diese sind die große Oberfläche und die Ladung (wenn sie aktiviert ist).
Dwa czynniki, dzięki którym substancje w wodzie przywierają do GAC w procesie zwanym adsorpcją, to duża powierzchnia właściwa i ładunek (po aktywowaniu).

Der begrenzte Anteil ungesättigter Fette, die stärker kleben, begünstigt das Anhaften des Rauchs am Produkt.
Ograniczenie zawartości łatwo chłonących tłuszczów nienasyconych stwarza warunki sprzyjające osadzaniu się dymu na produkcie.

Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Weizenkeimen (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. und anderen kultivierten Weizenarten) und entspelztem Dinkel (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.) anfällt, denen noch Teile des Mehlkörpers und des Keims anhaften können
Produkt wytwarzania oleju, uzyskiwany w drodze tłoczenia zarodków pszenicy (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. i innych uprawnych odmian pszenicy i łuskanego orkiszu (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)), do których mogą jeszcze przylegać fragmenty bielma i łuski.

Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)
Przywieranie szkodliwych bakterii do ściany pęcherza moczowego jest głównym czynnikiem ryzyka w rozwoju zakażeń układu moczowego.

Zweitens habe sie jedenfalls weiterhin ein Interesse an der Aufhebung des angefochtenen Urteils und der Nichtigerklärung der streitigen Beschlüsse, zum einen, um zu vermeiden, dass sich die Rechtswidrigkeit, die den streitigen Beschlüssen anhafte, in Zukunft wiederhole, und zum anderen, weil die Kommission die Beschlüsse nicht förmlich zurückgenommen habe.
W drugiej kolejności organizacja ClientEarth twierdziła, że zachowała ona w każdym razie interes w uzyskaniu uchylenia zaskarżonego wyroku i stwierdzenia nieważności spornych decyzji, po pierwsze, ze względu na to, aby uniknąć ich ponownej niezgodności z prawem na przyszłość, i po drugie, ze względu na to, iż Komisja nie cofnęła formalnie tych decyzji.

37 Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts machen die Kläger geltend, dass die als Futtermittel verwendete genetisch veränderte Maissorte MON 810 nunmehr nur unter die Verordnung Nr. 1829/2003 falle, so dass den angefochtenen Erlassen ein Zuständigkeitsmangel anhafte, da der französische Minister für Landwirtschaft und Fischerei eine der Kommission zustehende Sofortmaßnahme getroffen habe, und sie zumindest rechtsfehlerhaft seien, da sich der Minister auf Art. 23 der Richtlinie 2001/18 und die dazugehörige Umsetzungsbestimmung des Art. L. 535‐2 des Umweltgesetzbuchs gestützt habe.
37 Sąd krajowy wskazuje, że skarżące podnoszą, iż kukurydza MON 810, która stanowi odmianę genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy używanej do żywienia zwierząt, podlega odtąd wyłącznie przepisom rozporządzenia nr 1829/2003, wobec czego przyjmując środek nadzwyczajny należący do kompetencji Komisji, minister rolnictwa i rybołówstwa spowodował, że zaskarżone zarządzenia naruszają przepisy kompetencyjne, a przynamniej naruszają prawo, gdyż minister oparł się na art. 23 dyrektywy 2001/18 i art. L. 535-2 code de l’environnement, który dokonuje jego transpozycji do prawa krajowego.

Erzeugnisse zur Verhinderung des Anhaftens von Bitumen an Oberflächen
Mieszanki zapobiegające przywieraniu bitumenów do powierzchni

Es ist allerdings nicht Sache des Gerichts erster Instanz, die Rechtssache vollumfänglich in einer Weise neu zu prüfen, als sei es die Kommission, sondern es hat vielmehr zu prüfen, ob der Entscheidung Rechtsfehler anhaften, die entweder der Kläger rügt oder die vom Gericht von Amts wegen aufzugreifen sind.
Nie jest jednak zadaniem Sądu ponowne rozpoznanie sprawy, tak jakby był on Komisją, ale raczej zbadanie, czy decyzja jest dotknięta wadami, na które powołuje się skarżący lub które Sąd uwzględnia z urzędu z uwagi na to, że stanowią one kwestie porządku publicznego.

Dann würden wir sehen, daß alle „vollkommen geraden“ Linien wellenförmig und ausgezackt sind; allen „vollkommen sauberen“ Kleidern, die frisch aus der Wäsche kommen, würden mikroskopische Fremdkörperchen anhaften; ein „vollkommen glatter“ Tisch schiene kleine Krater und Täler aufzuweisen und der Mondoberfläche zu gleichen.
Wtedy wszelkie „doskonale proste” linie okazałyby się nierówne i zygzakowate; „doskonale czysta”, świeżo wyprana odzież ukaże mnóstwo znikomych odrobin obcej materii; „doskonale wypolerowany” blat stołu sprawi wrażenie pokrytego niewielkimi kraterami i dolinami, przypominając z wyglądu powierzchnię księżyca.

Der sechste Klagegrund beruht auf einem Verstoß gegen Art. 24 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, auf einem Tatsachenirrtum und einer unzureichenden Begründung in Bezug auf das Versäumnis, das der Bewertung der Angemessenheit der Ausgaben anhafte.
Zarzut szósty jest oparty na naruszeniu art. 24 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 65/2011, zasady proporcjonalności, na błędzie w ocenie okoliczności faktycznych i na niewystarczającym uzasadnieniu w odniesieniu do domniemanego braku oceny rozsądnego charakteru wydatków.

Falls nicht lösliche Prüfchemikalien am Boden der Flasche anhaften könnten, sollten die Flaschen nicht umgedreht werden.
Odwracanie nie jest jednak wskazane w przypadkach gdy nierozpuszczalne badane substancje chemiczne mogą przylegać do dna kolby.

Die Kulturbedingungen gelten als zufriedenstellend, wenn die Würmer a) nicht versuchen, das Bodensubstrat zu verlassen, b) sich rasch im Boden bewegen, c) eine glänzende Oberfläche haben, an der keine Bodenpartikel anhaften, d) eine mehr oder weniger weißliche Farbe haben, e) in unterschiedlichen Altersstufen in der Kultur vertreten sind und f) sich kontinuierlich vermehren.
Warunki hodowli uważa się za zadowalające, jeżeli organizmy: a) nie próbują opuścić podłoża glebowego; b) przekopują się szybko poprzez glebę, c) mają lśniącą zewnętrzną powłokę bez przyklejających się do niej cząstek gleby, d) mają mniej więcej białawą barwę, e) w hodowlach widoczne są organizmy w różnym wieku oraz f) rozmnażają się w sposób ciągły.

Beim Herauslösen des Auges aus der Augenhöhle sollte ein sichtbarer Teil des Sehnervs noch anhaften.
Po wyjęciu gałki ocznej z oczodołu należy pozostawić przyczepioną widoczną część nerwu wzrokowego.

Dem Erlass einer Gemeinschaftsverordnung zur Änderung des Beamtenstatuts kann nicht gegebenenfalls ein Mangel anhaften, weil etwa keine konsolidierte Fassung der Vorschriften, die die Stellung der Beamten der Organe der Europäischen Union regeln, veröffentlicht wurde.
Nie można zarzucać nieprawidłowości w przyjęciu rozporządzenia wspólnotowego zmieniającego regulamin pracowniczy urzędników ze względu na brak publikacji wersji skonsolidowanej przepisów regulujących sytuację urzędników instytucji Unii Europejskiej.

Vielleicht kann die Kernfusion auf lange Sicht eine Lösung für die Nachteile darstellen, die der Kernspaltung anhaften.
W dłuższej perspektywie synteza jądrowa może przynieść rozwiązania problemów związanych z rozszczepieniem jądra atomowego.