Anhalten oor Pools

Anhalten

Noun

eines Schiffes

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Wstrzymaj

Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
Nie da się popełnić samobójstwa przez wstrzymanie oddechu.

anhalten

/ˈʔanhaltən/, /ˈʔanhaltn̩/ werkwoord

rufen (Taxi)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zatrzymać się

werkwoord pf

Wenn Vargas jetzt hier her kommt und uns hier sieht, wird er nicht anhalten.
Jeśli tu przyjedzie i zobaczy nas, nie zatrzyma się.

zatrzymać

werkwoord pf

Die Zeit kann nicht angehalten werden.
Czas nie może zostać zatrzymany.

trwać

werkwoord

Kann es sein, dass dein Ruhm nur so lange anhielt, wie es üblich ist?
Alf czy przypadkiem twoja kariera nie trwała tak długo jak powinna trwać?

wstrzymać · zatrzymywać · przetrzymać · dołożyć · ubiegać się · zachęcać · wstrzymywać · dotzymać · nie ustawać · przedłużać · przerywać · przystawać · stop · utrzymywać się · zatrzymywać się · przetrwać · trzymać · namawiać · wytrwać · skłonić · stawać · skłaniać · przytrzymywać · napędzać

Soortgelyke frases

Sachsen-ANHALT
saksonia anhalt

von der Polizei angehalten werden
być zatrzymanym przez policję

er fuhr vorbei, ohne anzuhalten
przejechał obok, nie zatrzymując się

die Luft anhalten
wstrzymać oddech

anhaltend wirkender duenger
nawozy o opóźnionym działaniu

angehalten
wstrzymany

lang anhaltend
długotrwały

anzuhalten
przytrzymać · przytrzymywać · zatrzymać

Landkreis Anhalt-Zerbst
Powiat Anhalt-Zerbst

voorbeelde

Sie führte an, die rückläufige Preisentwicklung könne nach der Einführung der Maßnahmen nicht anhalten.
Twierdziła, że po wprowadzeniu środków nie da się utrzymać zniżkowego trendu cenowego.

Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).
Ponieważ nie miałyśmy pieniędzy na bilet kolejowy, więc razem z Leoną i dwiema innymi dziewczętami przejechałyśmy autostopem całą Kanadę aż do Montrealu w Quebecu.

Inzwischen gibt es einfache — ortsfeste oder mobile — technologische Lösungen, mit denen es möglich ist, die Fahrzeuge zu bestimmen, bei denen ein mutmaßlicher Verstoß vorliegt, ohne sie dafür anhalten zu müssen, was den Verkehrsfluss weniger behindert, weniger kostenaufwändig ist und optimale Sicherheitsbedingungen bietet.
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.

(6) Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
(6) Uzasadnieniem wniosku było to, iż istnieje prawdopodobieństwo, że wygaśnięcie środków spowoduje kontynuację lub ponowne wystąpienie dumpingu i szkody dla przemysłu wspólnotowego.

( Jacob ) Lasst uns anhalten.
Zatrzymajmy się.

— die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen;
— używać hamulców do zwalniania i zatrzymywania pociągu, z uwzględnieniem taboru i instalacji,

Er wußte nicht, wie lange es anhalten würde – ob Momente oder ob eine Stunde –, daß Isarn vernünftig reden konnte.
Nie wiedział, jak długo - może to trwać minutę lub godzinę - Isarn zachowa odrobinę świadomości.

86 Abs. 2 Satz 1 EGV dahin auszulegen, dass die Investitionsbank bei Gerichtskosten und Gerichtsgebühren nur dann die Kostenbefreiung wie das Land Sachsen-Anhalt genießt, wenn sie hoheitliche Aufgeben gemäß § 6 der Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt vom 30. Dezember 2003 (GVBl.
W przypadku udzielenia odpowiedzi przeczącej na pytanie pierwsze: Czy wspólnotowe reguły konkurencji powinny być interpretowane zgodnie z art. 86 ust. 2 zdanie pierwsze WE w ten sposób, że Investitionsbank jedynie wówczas korzysta ze zwolnienia z kosztów i opłat sądowych tak jak kraj związkowy Saksonia-Anhalt, gdy wykonuje on zadania władzy publicznej zgodnie z § 6 Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (rozporządzenia w sprawie utworzenia Investitionsbank Sachsen-Anhalt) z dnia 30 grudnia 2003 r.

Ich wollte heute Abend mit dir in deinen Geburtstag reinfeiern und um deine Hand anhalten. Voilà.
Przyszedłem na twoje urodziny, żeby poprosić cię o rękę.

Ich glaube nicht, dass per Anhalter fahren tot ist.
Nie sądzę, że jeżdżenie autostopem już wymarło.

Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass die Subventionierung und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Wniosek ten musi zawierać wystarczające dowody na to, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia subsydiowania i szkody.

An unserem Körper blinkt keine rote Kontrollleuchte und piepst kein Warnton, so daß wir darauf aufmerksam würden, wann wir anhalten oder kürzertreten müssen.
Nasz organizm nie ma czerwonych światełek ani alarmów, które informują, że czas zrobić przerwę lub zwolnić tempo.

Der Antrag wurde damit begründet, dass beim Außerkrafttreten der Maßnahmen mit einem Anhalten oder einem erneuten Auftreten des Dumpings und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zu rechnen sei.
W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu unijnego.

Deshalb beruhten die Feststellungen bezüglich des Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings auf Informationen aus dem Überprüfungsantrag, aus Eurostat-Statistiken, aus der Datenbank zu Artikel 14 Absatz 6 und der chinesischen Ausfuhrdatenbank sowie auf den Markteinschätzungen der mitarbeitenden Hersteller im Vergleichsland.
W związku z tym podstawą ustaleń w odniesieniu do prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu były informacje zawarte we wniosku o dokonanie przeglądu, dane statystyczne Eurostatu, baza danych utworzona na podstawie art. 14 ust. 6 oraz chińska baza danych dotyczących wywozu i szacunki rynkowe dotyczące współpracujących producentów z państwa analogicznego.

Sie müssten bitte kurz die Luft anhalten.
Wstrzymaj na chwilę oddech.

Es sei daran erinnert, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge ein Anhalten des Dumpings der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China wahrscheinlich ist und die Gefahr besteht, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch diese Einfuhren ebenfalls anhält.
Przypomina się, że zostało ustalone, iż istnieje prawdopodobieństwo utrzymywania dumpingu odnośnie do rozpatrywanego produktu pochodzącego z ChRL i że istnieje ryzyko utrzymywania się szkody dla przemysłu wspólnotowego, powstałej wskutek tego przywozu.

Werbung durch Veranstaltungen, Broschüren und durch eine beliebte Webseite hat die Harmonisierung von Methoden und Standards in den europäischen Ländern bereits erheblich gefördert. Diese Entwicklung wird wahrscheinlich anhalten.
Rozpowszechnianie informacji poprzez imprezy, ulotki oraz popularną stronę internetową już pobudziło harmonizację praktyk i norm w europejskich krajach, a działania takie prawdopodobnie będą miały swój dalszy ciąg.

Es ist nur ein statistischer Anhalt.
To jedynie statystyczna wskazówka.

Nicht, wenn wir andauernd anhalten.
Nie, jeśli wciąż się zatrzymujemy.

Nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurden die Einfuhren aus dem betroffenen Land daraufhin überprüft, ob ein Anhalten der Schädigung wahrscheinlich ist.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego dokonano oceny przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, aby stwierdzić, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji szkody.

Als Amalik endlich anhalten ließ, fühlte sie sich kaum in der Lage, aus eigener Kraft abzusteigen.
Gdy w końcu Amalik dał znak do zatrzymania, ledwo była w stanie zsiąść.

Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens des Dumpings und der Schädigung sowie des Gemeinschaftsinteresses für notwendig erachtete, und überprüfte sie.
Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji, które uznała za niezbędne do ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla interesów Wspólnoty.

Fernbediente Schiebetüren oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und deren Ton anhält, bis die Tür vollständig geschlossen ist.
Zdalnie sterowane drzwi przesuwne lub drzwi z napędem mechanicznym powinny być wyposażone w alarm dźwiękowy działający przez co najmniej 5 sekund, ale nie dłużej niż 10 sekund przed rozpoczęciem ruchu zamykającego drzwi oraz rozlegający się w sposób ciągły, zanim drzwi nie zostaną całkowicie zamknięte.

Behauptung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Zarzut dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu