lang anhaltend oor Pools

lang anhaltend

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

długotrwały

Adjective adjective

Um als „beeinträchtigend“ zu gelten, muss die fragliche Auswirkung dauerhaft oder lang anhaltend sein.
Wpływ, który jest trwały lub długotrwały, musi być uznany za niekorzystny.

voorbeelde

Mittel bis lang anhaltender Geschmack.
Finisz średni do długiego.

Giftig für Wasserorganismen, mit lang anhaltender Wirkung
Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki

Einer der Empfänger entwickelt eine nicht-invasive Therapie zur Behandlung lang anhaltender Amnesie.
Jeden z tych ludzi rozwija nie inwazyjną terapię leczenia długoterminowej amnezji.

Schaum: fein und lang anhaltend;
Pianka: delikatna, trwała;

Das Protokoll verzeichnete an dieser Stelle: »Stürmischer lange anhaltender Beifall und Händeklatschen«.
W tym miejscu protokół informuje o „długotrwałych, żywiołowych owacjach i oklaskach”.

Auf einen lang anhaltenden Kuss folgte eine Ejakulation, sowohl im Traum als auch in der Realität.
Po długim namiętnym pocałunku doznał wytrysku zarówno we śnie, jak i w rzeczywistości.

Dies schließt auch einen drastischeren Rückgang der Binnennachfrage in beiden Jahren und einen länger anhaltenden starken Beschäftigungsrückgang ein.
Obejmuje to ostry spadek popytu wewnętrznego w obu tych latach, a także bardziej długotrwały spadek zatrudnienia.

Schulfehlzeiten und Arbeitslosigkeit im Jugendalter können lang anhaltende Folgen zeitigen.
W przypadku osób młodych okres, w którym pozostają bez pracy, jednocześnie nie kontynuując nauki, może mieć długotrwałe skutki.

Der Geschmack ist intensiv und lang anhaltend.
Szynka ta ma wyrazisty, długo utrzymujący się w ustach smak.

Die Reifedauer entspricht den Grundlagen der lang anhaltenden kalten Nachgärung bei einer Temperatur von höchstens 3 °C.
Okres leżakowania jest zgodny z zasadami przedłużonej fermentacji wtórnej na zimno w temperaturze nieprzekraczającej 3 °C.

Außerdem kann ein lang anhaltender, im Risikobereich liegender Lärmpegel die feinen Haarzellen dauerhaft schädigen.
Poza tym długotrwały niebezpieczny hałas niszczy wrażliwe komórki.

Die Mikrofinanzierung und die Unterstützung sozialen Unternehmertums sollten potentielle Begünstigte erreichen und lang anhaltende Wirkungen haben.
Mikrofinansowanie i wsparcie przedsiębiorczości społecznej powinno docierać do potencjalnych beneficjentów i mieć długofalowe skutki.

Diese Zahlen lassen sich teilweise mit der lang anhaltenden Rezession, CO2-Verlagerungen und Verbesserungen bei der Energieeffizienz erklären.
Te dane częściowo wyjaśnia przedłużająca się zła koniunktura gospodarcza, ucieczka emisji i lepsza efektywność energetyczna.

Zeugen Jehovas in Deutschland wurden unter beiden totalitären Regimen des 20. Jahrhunderts brutal und lang anhaltend verfolgt
Niemieccy Świadkowie Jehowy znosili w XX wieku długotrwałe i okrutne prześladowania pod rządami reżimów totalitarnych

Der lang anhaltende Blick eines jungen Mannes auf der Straße, mehr nicht?
Jedno powłóczyste spojrzenie chłopca na ulicy... Czy to wszystko?

Kurz danach erlebten wir ein unglaubliches und lang anhaltendes Gewitter.
Wkrótce potem rozpętała się eklektyczna burza, która trwała i trwała.

Auf der anderen Seite des Tisches gähnte Urban lang anhaltend.
Po drugiej stronie stołu Urban szeroko ziewnął.

Geruch: weiniges, angenehmes, fruchtiges und lang anhaltendes Aroma
aromat: winny, przyjemny, owocowy, trwały;

Der von SARSVAC vorgeschlagene Ansatz könnte einen sofortigen und lang anhaltenden Schutz gegen SARS-CoV-Infektionen vermitteln.
Podejście opracowane w ramach projektu Sarsvac daje nadzieję na stworzenie natychmiastowej i długoterminowej ochrony przed potencjalnym zakażeniem SARS-CoV.

Verzögert und sofort auftretende Wirkungen sowie chronische Wirkungen nach kurzer oder lang anhaltender Exposition
Opóźnione, natychmiastowe oraz przewlekłe skutki krótko- i długotrwałego narażenia

Ich lasse ihn in dem Glauben, es sei eine ungewöhnlich lang anhaltende Hormonstörung.
Pozwoliłam mu myśleć, że to przedłużona burza hormonów.

Danke, dass du uns die Stange gehalten hast, besagt sein lang anhaltender Händedruck.
Dziękujemy, że z nami wytrzymaliście, zdaje się mówić jego ciepły, przedłużony uścisk dłoni.

Die lang anhaltende Kontroverse habe dazu geführt, daß „der Begriff an sich fast zur Bedeutungslosigkeit verblaßt ist“.
Z powodu tej ciągłej polemiki „sam termin stał się niemal bez znaczenia”.

Schaum: fein und lang anhaltend
pianka: lekka i utrzymująca się;

Die Kommission beteiligte sich auch an Maßnahmen zur Milderung der Folgen lang anhaltender, komplexer Notlagen .
Komisja uczestniczyła także w działaniach mających na celu złagodzenie skutków przedłużających się, złożonych sytuacji kryzysowych .