Anspannung oor Pools

Anspannung

/ˈanˌʃpanʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Kick (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

naprężenie

naamwoord onsydig

natężenie

naamwoord onsydig

koncentracja

Noun noun vroulike

napięcie · wysiłek

voorbeelde

«Vielleicht nächstes Mal», sagte der Junge, der Gabriels Anspannung wahrgenommen zu haben schien.
- Może następnym razem — odparł chłopiec, wyczuwając napięcie w głosie Gabriela.

Er wartete und fragte sich, wie viel von seiner Anspannung sich wohl in seinem Gesicht widerspiegelte.
Czekał i zastanawiał się, ile wewnętrznego napięcia odbija się na jego twarzy.

»Ihr habt wirklich eine kluge Frau, Arl«, meldete sich Ben zu Wort und löste damit die Anspannung, die in der Luft lag.
– Masz naprawdę bystrą żonę, Arl – oznajmił Ben, przerywając napiętą ciszę. – Ile za nią chcesz?

Jacks Anspannung ließ zum ersten Mal seit seiner Ankunft in Kyoto nach.
Jack odprężył się pierwszy raz od przybycia do Kioto.

Doch Howard gefielen weder die Tonuntermalung noch Helens offensichtliche Anspannung und Ungeduld.
Ale Howardowi nie odpowiadał ani czyniony przez malca hałas, ani zdenerwowanie i niecierpliwość Helen.

Andere, die auf das hier gestoßen wären, hätten vielleicht gelacht, und sei es nur, um die innere Anspannung zu lösen.
Gdyby natknęli się na to jacyś inni ludzie, może by się roześmiali, choćby po to, żeby rozładować napięcie.

Dupin stand im Bug, er spürte die Anspannung im ganzen Körper und hatte eine finster-entschlossene Miene.
Stał na dziobie, czuł napięcie w całym ciele, miał zacięty, zdecydowany wyraz twarzy.

« »Wir sind alle engagiert, hochmotiviert und stehen oft unter extremer Anspannung.
— Nasza praca wymaga ogromnego zaangażowania, motywacji i sprawia, że jesteśmy w permanentnym stresie.

Auch der folgende Tag wurde unter größter Anspannung verbracht.
Kolejny dzień również upłynął jej w wielkim napięciu.

« Der Kosename am Ende des Satzes vermochte seiner Frage nicht die Anspannung zu nehmen.
Pieszczotliwe słowo na końcu zdania nie złagodziło napięcia w jego pytaniu.

Annie war überrascht; es löste die Anspannung. »Hast du ganz bestimmt noch nie von einer Jennifer Clewes gehört?
Jego reakcja zaskoczyła Annie i trochę rozładowała napięcie. – Jesteś pewien, że nigdy nie słyszałeś o Jennifer Clewes?

Mir taten vor Anspannung Nacken und Schultern weh, während ich auf eine Explosion wartete.
Siedziałem w takim napięciu, że aż bolały mnie ramiona i kark, i czekałem na huk eksplozji.

Würde ihm die Anspannung, die er jedes Mal verspürte, wenn er zu einem Leichenfundort gerufen wurde, fehlen?
Czy brakowałoby mu napięcia i niemal ekscytacji, które odczuwał, jadąc na miejsce znalezienia zwłok?

Unsere finanzielle Lage verschlechterte sich in gleichmäßigen Spiralen, und die Anspannung nahm immer weiter zu.
Nasza sytuacja finansowa stale się pogarszała i potęgowała rodzinne napięcia.

in der Erwägung, dass etwa zwei Millionen Kinder aus dem Land geflohen sind und damit 62 % der Flüchtlinge, die den Südsudan verlassen haben, ausmachen und dass der Konflikt bei ihnen unerträgliche Traumata, Stress und emotionale Anspannung auslöst; in der Erwägung, dass schätzungsweise 17 000 Kinder, vor allem Jungen, von den bewaffneten Kräften und Gruppen im Land als Soldaten rekrutiert und eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass tausende Kinder getötet oder vergewaltigt oder zu Binnenvertriebenen oder Waisen gemacht wurden;
mając na uwadze, że około dwóch milionów dzieci uciekło z kraju i stanowi 62 % uchodźców, którzy opuścili Sudan Południowy, a konflikt spowodował u nich trudną do zniesienia traumę, stres i wstrząs emocjonalny; mając na uwadze, że około 17 tys. dzieci, głównie chłopców, zostało zrekrutowanych lub wykorzystywanych jako żołnierze przez siły i grupy zbrojne w tym kraju; mając na uwadze, że tysiące dzieci zostało zabitych, zgwałconych, przesiedlonych lub osieroconych;

Mit Mühe unterdrückte Ista die bohrende Anspannung, die die Gegenwart der jungen Gräfin in ihr hervorrief.
Sporym wysiłkiem Ista zdołała powściągnąć kłujący niepokój, jaki budziła w niej obecność młodej margrabiny.

Auch sie litt unter der Anspannung.
Ona również odczuwała napięcie.

Das beruhigte mich, denn tief in meinem Innern spürte ich eine starke Anspannung.
To mnie uspokoiło, choć gdzieś w głębi czułam silne napięcie.

Die Bestie quälte sie immer noch und hielt sie in einem Zustand ständiger Anspannung.
Bestia dalej ją dręczyła, utrzymując w stanie wiecznego napięcia.

Kurze Zeit lag ich so da, bewegungslos, erstarrt vor Anspannung, Übelkeit und Lust.
Przez krótki czas po prostu leżałam – nieruchomo, zmartwiała z napięcia, mdłości i pożądania.

Machen Sie selbst aber einen Kampf daraus, so führt dies nur zu mehr Anspannung und folglich zu mehr Schmerz.
Jeśli wdamy się w taką szamotaninę, wyniknie z niej jeszcze większe napięcie, a więc większy ból.

Ich lachte und spürte, wie die Anspannung aus mir herausfloss.
Roześmiałem się i poczułem, jak opuszcza mnie napięcie.

Irgendwie fallen der Druck und die Anspannung etwas von mir ab.“
Jakoś mnie to uspokaja”.

Lauter unbeantwortete Fragen, die seine Anspannung nur verstärkten.
Pytania bez odpowiedzi, które zwiększały jeszcze nerwowe napięcie.

Beim Klang der ersten Noten verging ihre Anspannung; im Schutze der Musik konnte sie ohne Furcht ganz sie selbst sein.
Gdy tylko zadźwięczały pierwsze nuty, jej zdenerwowanie minęło: pod skrzydłami muzyki mogła być naprawdę sobą.