anspannen oor Pools

anspannen

Verb

z.B. bei der Geburt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

napinać

werkwoord

Die Kinder dürfen jedes Mal, wenn sie etwas hören, was den Söhnen Mosias half, stark zu werden, die Muskeln anspannen.
Niech dzieci napinają mięśnie za każdym razem, gdy usłyszą o czymś, co pomogło synom Mosjasza stać się silnymi.

ściskać

werkwoord

napiąć

werkwoord

Aber wenn viel auf dem Spiel steht, bin ich ein wenig angespannt.
Ale kiedy widzę, że jest napięcie, sam staję się spięty.

kurczyć · naciągać · naciągnąć · naprężyć · natężać · prężyć · zaprząc · zaprzęgać · naprężać · wytężać

Anspannen

Noun

Soortgelyke frases

angespannt
krytyczny · napięty · naprężony · trudny

voorbeelde

Als ich gerade die Zwerchfellmuskeln anspannen wollte, um mich wieder hochzurappeln, klingelte es wieder.
Właśnie chciałam naprężyć mięśnie przepony, by podźwignąć się z powrotem, kiedy znów zabrzmiał dzwonek.

Liegt es daran, dass sich deine Muskeln nur 5 Sekunden anspannen können?
Oh, bo twój naczelny mięsień może działac tylko 5 sekund, najdłużej?

Nach dem Anspannen der Seile ist ein Kantholz auf den Boden zu legen, auf der dem Schlag entgegengesetzten Seite gegen die Reifen zu drücken und dann am Boden zu befestigen.
Po napięciu lin stalowych na podłożu umieszcza się belkę oporową, dociska ją do opon po stronie przeciwnej do boku poddawanego uderzeniu, a następnie przytwierdza do podłoża.

Anspannen!
Zaprzęgać natychmiast.

Katrine musste alle Gesichtsmuskeln anspannen, um nicht zu weinen.
Katrine musiała napiąć wszystkie mięśnie twarzy, żeby się nie rozpłakać.

Ich kann fühlen, wie sich Hectors Muskeln anspannen.
Czuję, jak mięśnie Hectora się naprężają.

Anspannen.
Napnij.

Ich spüre, dass alle meine Muskeln sich anspannen, als ich sage: «Herrgott, Ben.
Czuję, jak napinają się wszystkie moje mięśnie, kiedy mówię: – Na miłość boską, Ben.

Somit blieb König Joram von Israel genug Zeit, einen ersten und dann einen zweiten berittenen Boten auszusenden, und danach die Wagen für sich und König Ahasja von Juda anspannen zu lassen, um Jehu vor der Stadt Jesreel abzufangen.
Król izraelski Jehoram miał więc aż nadto czasu, by wyprawić pierwszego konnego posłańca, potem drugiego, a w końcu kazać zaprząc do rydwanów i razem z królem judzkim Achazjaszem wyruszyć na spotkanie Jehu, nim ten dotarł do miasta.

Bauch anspannen, auf den Kopf achten...
Jin-sung, wciągnij brzuch.

„Schlaf ist tatsächlich ein komplizierter Vorgang, bei dem sich die Muskeln anspannen und entspannen, der Puls schneller und langsamer geht, der Blutdruck sinkt und steigt und der Geist ununterbrochen Filme dreht“, hieß es im Toronto Star.
Jak podaje gazeta The Toronto Star, „sen jest w rzeczywistości złożonym procesem, podczas którego napinają się i rozluźniają mięśnie, podwyższa się i obniża tętno oraz ciśnienie krwi, a mózg staje się istną wytwórnią filmową”.

Kognition befasst sich damit die Welt zu verstehen, Emotionen interpretieren sie als gut, böse, sicher, gefährlich und bereiten uns darauf vor zu handeln, weshalb die Muskeln sich dann anspannen oder entspannen.
Poznanie dotyczy zrozumienia świata, emocje dotyczą interpretowania go, mówienia co jest dobre, złe, bezpieczne, niebezpieczne, i stawiania nas w gotowości do działania i dlatego towarzyszy im napięcie lub rozluźnienie mięśni.

Die meisten von uns können ihn nicht willkürlich anspannen.
Większość z nas nie może go świadomie zacisnąć.

Einen Arrestwagen nach Newgate anspannen lassen.
Przygotować powóz i wysłać do Newgate.

Sein Gesicht kann ich nicht sehen, aber ich sehe, wie seine Schultern sich anspannen.
Nie widzę jego twarzy, ale dostrzegam, jak sztywnieją jego ramiona.

Ich spüre, wie sich seine Muskeln anspannen, und diese Anspannung klingt in seiner Stimme mit.
Widzę, jak jego mięśnie się spinają i to napięcie odbija się w jego głosie.

Den Bereich musst du anspannen.
Kontroluj oddech.

Sie spürt, wie sich ihr Körper versteift, ihr Kiefer und ihre Schultern sich anspannen, als die Wut hochkocht.
Czuje, jak jej ciało sztywnieje, szczęki się zaciskają, a mięśnie kurczą w napadzie wściekłości.

Marc gab mir auch den Tipp, dass man kurz vor dem Start alle Muskeln anspannen soll.
Marc udzielił mi również rady, żeby przed startem napiąć wszystkie mięśnie.

Das fraß langsam, lautlos sich ein, und man merkte es erst, wenn man sich anspannen wollte und zerbrach.
To ona wżera się w człowieka powoli i bezgłośnie, a on zauważa to dopiero wtedy, gdy chce się napiąć i się rozsypuje.

Allein bei jedem Schritt, den wir gehen, verdoppelt sich der Druck im Bauch, weil wir unsere Bauchmuskeln anspannen.
Przy każdym kroku, który stawiamy, ciśnienie w brzuchu zwiększa się dwukrotnie, bo napinamy mięśnie brzucha.

Sagen Sie dem Kutscher, er soll nach dem Essen anspannen.
Powiedz woźnicy, żeby był gotowy po kolacji.