angespannt oor Pools

angespannt

Adjective

unter Spannung (stehend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

napięty

adjektief manlike

Aber wenn viel auf dem Spiel steht, bin ich ein wenig angespannt.
Ale kiedy widzę, że jest napięcie, sam staję się spięty.

krytyczny

adjektief

naprężony

adjektief manlike

Je stärker die Stimmbänder angespannt werden, desto höher ist die Stimme.
Wysokie dźwięki powstają wtedy, gdy struny głosowe są zbytnio naprężone.

trudny

adjektief

Die Finanzlage von Marfin ist derzeit jedoch angespannt.
Grupa Marfin znajduje się jednak obecnie w trudnej sytuacji finansowej.

Soortgelyke frases

anspannen
kurczyć · naciągać · naciągnąć · napinać · napiąć · naprężać · naprężyć · natężać · prężyć · wytężać · zaprząc · zaprzęgać · ściskać

voorbeelde

Auch die Teilhaber waren angespannt.
Partnerzy również byli spięci.

Vielmehr verschärfen sich die angespannte Wettbewerbslage und die Kapazitätsüberschüsse durch Marktneueinsteiger aus Südostasien und Osteuropa (vor allem der Tschechischen Republik und Ungarn), die von ihren Handelsabkommen mit der Europäischen Union profitieren, noch weiter verschärfen
Konkurencja będzie się jeszcze bardziej zaostrzać, a nadwyżka mocy produkcyjnych powiększać wskutek wejścia na rynek przedsiębiorstw z Azji Południowo-Wschodniej i Europy Wschodniej (szczególnie z Republiki Czeskiej i Węgier), które korzystają z umów handlowych zawartych z Unią Europejską

Deborah stürzte sich immer aufs Putzen, wenn sie angespannt war. »Wieso bist du so spät noch auf?
Deborah zawsze brała się do porządków, gdy była zdenerwowana. - Czemu jesteś na nogach 0 tej godzinie?

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.
Napięta sytuacja we wschodnim Czadzie nie przyczyniła się do poprawy tego stanu.

So angespannt habe ich Sie noch nie erlebt
Nie wiedziałem, że jesteś taki wrażliwy.

Unionshersteller, die nicht zu größeren Gruppen gehörten, berichteten von einer zunehmend angespannten Liquiditätslage, welche mit der geringen Rentabilität und der Verschlechterung der Geschäftsbedingungen sowohl gegenüber Lieferanten als auch gegenüber Kunden zusammenhing.
Producenci unijni nienależący do większych grup zgłaszali pogorszenie swojej sytuacji finansowej związane z niską rentownością oraz pogorszeniem się warunków handlowych zarówno z dostawcami, jak i klientami.

Sie setzt ein angespanntes Lächeln auf und zieht demütig den Kopf ein, als sei sie vernichtend geschlagen worden.
Uśmiecha się cierpko i pokornie pochyla głowę, jakby została pokonana w uczciwej walce.

Seine Züge waren noch angespannter als gewöhnlich, er sah aus, als habe er die ganze Nacht nicht geschlafen.
Rysy jego twarzy były jeszcze bardziej ostre niż zwykle; wyglądał, jakby przez całą noc nie zmrużył oka

Ihre Miene war angespannt, aber das ist immer so. »Es tut mir wirklich leid, Alex.
Twarz miala sciagnieta, ale zawsze ma tak% -Naprawde mi przykro, Alex.

1956 war ein angespanntes Jahr.
1956 był ciężkim rokiem.

Man ist angespannt, wütend, deprimiert.
Człowiek jest w stresie, złości, depresji.

Angespannte Beziehungen zu dem tyrannischen Vater.
Męczące stosunki z despotycznym ojcem.

Als Bill angefangen hatte, ins Merlottes zu kommen, war die Atmosphäre jedesmal ziemlich angespannt gewesen.
Kiedy Bill zaczął przychodzić do Merlotte’s, atmosfera ulegała pogorszeniu.

Was die fehlende Beteiligung anderer Investoren aufgrund der angespannten Lage der zyprischen Wirtschaft betraf, verweist die Kommission darauf, dass für den Fall, dass eine solche Investition für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber attraktiv gewesen wäre, sie auch ausländische Investoren hätten anziehen müssen.
Jeżeli chodzi o brak uczestnictwa pozostałych inwestorów ze względu na trudną sytuację gospodarki cypryjskiej w tamtym czasie, Komisja zauważa, że jeżeli taka inwestycja byłaby atrakcyjna dla inwestora prywatnego, można by oczekiwać, że inwestorzy zagraniczni wyraziliby swoje zainteresowanie.

Ich bin so angespannt in letzter Zeit.
Ostatnio jestem strasznie zestresowany.

Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister sind schon angespannt, wegen der wachsenden Alien-Gefahr.
Relacje pomiędzy prezydentem i premierem są już mocno napięte przez obcych.

Alle drei sahen angespannt und erschöpft aus. »Wo ist Garrett Reilly?
Wszyscy troje wyglądali na spiętych i wycieńczonych. – Gdzie jest Garrett Reilly?

In Zeiten einer äußerst angespannten Lage oder von Kürzungen bei den öffentlichen Finanzen in den meisten Mitgliedstaaten sollte der Suche nach alternativen Finanzierungsquellen zur Förderung des Wachstums deutlich größeres Gewicht eingeräumt werden.
W czasie, gdy finanse publiczne większości państw członkowskich są mocno ograniczane lub redukowane, należy znacznie bardziej priorytetowo potraktować potrzebę znalezienia alternatywnych źródeł finansowania mającego na celu stymulowanie wzrostu.

Angespannt beobachtete sie die Nivard-Krieger, die es sich um das Feuer herum bequem gemacht hatten.
Z napięciem obserwowała wojowników Nivard, którzy rozłożyli się wygodnie wokół ogniska.

« Er wandte sich zur Seite und starrte angespannt und wütend zu Harveys Heroes hinunter.
Odwrócił się i z niepokojem i złością spojrzał na Bohaterów Harveya.

wollte er sagen, immer noch angespannt von diesem dreistündigen Marathon, um in das Land einzudringen.
Wciąż czuł w sobie napięcie po tym trzygodzinnym maratonie, którego celem była inwazja na Japonię.

Okay, sie hat einen angespannten Bauch und Fieber, also liegt es wahrscheinlich nicht an den Süßigkeiten.
Ma gorączkę i napięte mięśnie brzucha, więc to raczej nie cukierki.

Butters wirkte leicht angespannt und sehr konzentriert, schien aber keine Angst zu haben.
Niski patolog wydawał się napięty i skupiony, ale nie przestraszony.

Hier ist Charles Haskell.« »Herr Präsident.« Die Stimme klang angespannt. »Ich versuche seit Stunden, Sie zu erreichen.
– Panie prezydencie – w głosie astronoma słychać było napięcie. – Od kilku godzin usiłuję się do pana przedrzeć.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.
Czuję napięcie, kiedy rozważam to pod względem wpływu na demokrację.