angesichts dessen oor Pools

angesichts dessen

in Anbetracht der Tatsache (dass)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wobec tego

Ich weiß noch genau, wie niedergeschlagen ich war angesichts dessen, was Gisèle erleiden musste.
Pamiętam uczucie całkowitej bezsilności wobec tego, co przeżywała Gisèle.

Soortgelyke frases

angesichts der Schwierigkeiten
w obliczu trudności

voorbeelde

Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“
Nie ulega zatem wątpliwości, iż Maria nie miała żadnych innych dzieci”.

Angesichts dessen, was er morgens im Spiegel gesehen hatte, war das kein Wunder. »Wo sind wir?
Żadne zaskoczenie, zważywszy na to, co rano zobaczył w lustrze. – Gdzie jesteśmy?

« »Angesichts dessen, dass ich Sie nicht gesehen habe, habe ich mir Sorgen gemacht.
– Bo jak pana nie widziałem przyjeżdżającego, to się zamartwiłem.

Angesichts dessen hätte der EWSA eine umfassendere, transparentere Analyse aller relevanten Politikbereiche der EU von der Kommission erwartet
W świetle tego Komitet oczekiwał, że Komisja przeprowadzi bardziej dogłębną i przejrzystą analizę wszystkich odnośnych obszarów polityki UE

Nun, das ist unwahrscheinlich, angesichts dessen, dass er in Portland lebt.
To raczej mało prawdopodobne zwłaszcza, że mieszka w Portland.

Für einen Moment schauten sie einander an, verlegen angesichts dessen, was sie hier vorhatten.
Przez chwilę patrzyli jeden na drugiego, zawstydzeni tym, co właśnie mieli zrobić.

Angesichts dessen ist meiner Meinung nach eine Verletzung von Art. 295 AEUV nicht dargetan.
W świetle powyższego uważam, że nie można stwierdzić naruszenia art. 295 TFUE.

Angesichts dessen beschlossen die öffentlichen Anteilseigner der FD die Modernisierung und den Ausbau der bestehenden Infrastruktur.
W tym tle publiczni udziałowcy FD zdecydowali w 1993 r. o modernizacji i rozbudowie istniejącej infrastruktury.

Angesichts dessen sowie der Notwendigkeit, eine Irreführung der Verbraucher zu vermeiden, wären folgende Nettoangaben möglich:
Uwzględniając powyższy fakt oraz konieczność unikania sytuacji grożących wprowadzeniem konsumenta w błąd, możliwe jest zastosowanie następujących oznaczeń masy netto:

Und angesichts dessen, wie die Periodentabelle ist, weißt du, in meinem Ruderhaus... scheint es...
I biorąc pod uwagę, że układ okresowy jest, no wiesz, moim konikiem... wydaje się... um...

« »Bist du der Schwesternschaft noch treu, Miles – auch angesichts dessen, was wir gerade versucht haben?
- Wciąż jesteś lojalny wobec zakonu żeńskiego, Milesie, nie bacząc na to, czego przed chwilą próbowałyśmy?

Aber unsere Probleme erscheinen unbedeutend angesichts dessen, was wir jeden Tag zu Gesicht bekommen, nicht wahr?
Nasze problemy wydają się jednak takie nikłe wobec tego, co oglądamy na co dzień, prawda?

Haben wir angesichts dessen irgendeinen Grund, ungeduldig zu sein?
Czy mamy więc jakiś powód, by się niecierpliwić?

« Wie hätten sie zurückkehren können, angesichts dessen, was und wer sie geworden waren?
Jak mogli, skoro stali się tym, kim się stali?

Angesichts dessen verhängte er bestimmte restriktive Maßnahmen, die jährlich überprüft werden.
Mając to na uwadze, Rada nałożyła pewne środki ograniczające, skierowane przeciwko Zimbabwe, które podlegają corocznemu przeglądowi.

Angesichts dessen, was er uns gerade erzählt hat, braucht er dafür keine 15 Minuten.
Wnioskując z tego, co mówił, nie potrzebuje kwadransa.

Angesichts dessen werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern # bis # sowie unter den Randnummern # bis # der vorläufigen Verordnung bestätigt
Biorąc pod uwagę powyższe, wnioski zawarte w motywach od # do # oraz od # do # rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone

Wie kam angesichts dessen die Kirche dazu, die Lehre von der leiblichen Himmelfahrt Marias als ein Dogma anzunehmen?
Jak więc doszło do ogłoszenia przez Kościół dogmatu o wniebowzięciu Marii?

Angesichts dessen, was ich jedes Jahr ausgebe, besser nicht für Steuerhinterziehung.
Biorąc po uwagę, ile co roku płacę, to lepiej, żeby to nie było za podatki.

Was ist angesichts dessen zu erwarten, daß der Tag Jehovas nahe ist?
Czego możemy się spodziewać podczas bliskiego już dnia Jehowy?

16 Jesaja ist angesichts dessen, was über sein Volk kommen soll, sehr bekümmert.
16 Izajasz smuci się tym, co czeka jego rodaków.

Angesichts dessen erscheint das Vorbringen von Jyske Finans bezüglich des Bestehens eines Risikos infolge mangelnden persönlichen Kontakts widersprüchlich.
Wobec powyższego twierdzenie Jyske Finans dotyczące istnienia ryzyka z powodu braku fizycznego kontaktu wydaje się niespójne.

Angesichts dessen wurde der Einsatz von sexueller Gewalt in jeglichem Konflikt von diesen Einrichtungen entschieden abgelehnt und verurteilt.
Dlatego wykorzystywanie przemocy seksualnej w jakimkolwiek konflikcie wywołuje zdecydowany sprzeciw i potępienie ze strony tych organizacji.

Welches Ziel sollten Christen heute anstreben angesichts dessen, was wir über diese Hirten wissen?
Co powinno być dzisiaj celem chrześcijan, z uwagi na to, co wiemy o tamtych pasterzach?

In wessen Interesse liegt angesichts dessen die Gesundheit des Abgesandten?
W czyim interesie leży wobec tego zdrowie posła?