anspornend oor Pools

anspornend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zachęcający

adjektief manlike

Uns worum ernsthaft zu bemühen, werden wir angespornt, und warum?
Do jakich szczerych wysiłków jesteśmy zachęcani i dlaczego?

Soortgelyke frases

anspornen
dopingować · pobudzać · popierać · zachęcać · zachęcić

jdn anspornen etw zu tun
zachęcać kogoś do zrobienia czegoś

voorbeelde

Anspornender Vortrag, gestützt auf das Organisiert-Buch, Seite 77 bis Seite 78, Absatz 2.
Entuzjastyczne przemówienie oparte na materiale z książki Zorganizowani, strona 77, do strony 78, akapit 2.

Worin — außer unserem eifrigen Predigtdienst — sollte sich die anspornende Wirkung der Königreichsbotschaft bei uns zeigen?
Jak oprócz przejawiania gorliwości w dziele głoszenia możemy pokazać, że orędzie Królestwa pobudza nas do czynu?

Um die Natur zu schützen, genügt es nicht, mit anspornenden oder einschränkenden Maßnahmen einzugreifen, und auch eine entsprechende Anleitung reicht nicht aus.
Dla ochrony przyrody nie wystarczą działania pobudzające lub hamujące gospodarkę, ani też odpowiednie pouczenia.

Deshalb mußten sie reisende Aufseher schulen, die regelmäßig die Versammlungen besuchen, mit den ansässigen Zeugen im Predigtdienst zusammenarbeiten und lehrreiche, anspornende Vorträge halten sollten.
Wymagało to szkolenia nadzorców podróżujących, czyli braci, którzy by systematycznie odwiedzali zbory i brali z miejscowymi Świadkami Jehowy udział w służbie kaznodziejskiej oraz pomagali im wygłaszaniem pokrzepiających przemówień.

Derartige Pläne und Programme üben auf die weißrussische Zivilgesellschaft motivierende und anspornende Wirkung aus.
Podobne plany i programy są dla białoruskiego społeczeństwa obywatelskiego motywujące i pobudzają do działania.

Diese Kraft wird die anspornende Macht eures ganzen Lebens.
Staje się to pobudzającą siłą całego waszego życia.

Dadurch, daß du trotz der im Leben auftretenden Probleme und Schwierigkeiten den christlichen Weg weitergehst und nicht aufgibst, kannst du ein anspornendes Beispiel geben.
Pobudzisz ich swoim przykładem, jeśli pomimo codziennych problemów i trosk będziesz prowadził życie prawdziwie chrześcijańskie, nigdy się nie załamując.

Wie anspornend wäre es, wenn all diese Menschen beim Sondervortrag in diesem Monat anwesend wären zusammen mit Tausenden, die im vergangenen Jahr begonnen haben, sich für die Wahrheit zu interessieren.
Cieszylibyśmy się bardzo, gdyby wszyscy ci ludzie przyszli na Pamiątkę również w tym roku i gdyby dołączyły do nich tysiące osób, które od owego czasu zainteresowały się prawdą.

Der Älteste, der ausgewählt wurde, den öffentlichen Vortrag zu halten, sollte gut darauf vorbereitet sein, diesen auf anspornende Weise darzubieten.
Starszy wybrany do wygłoszenia tego przemówienia powinien być dobrze przygotowany, aby przedstawić je w sposób zachęcający.

15 Wenn wir in diesem Sinne „Zucht von Jehova“ annehmen, werden wir uns den anspornenden Rat des Paulus zu Herzen nehmen: „Darum richtet auf die schlaffen Hände und die matt gewordenen Knie, und schafft weiterhin gerade Bahnen für eure Füße“ (Hebräer 12:12, 13).
15 Jeżeli w taki sposób podchodzimy do „karcenia od Jehowy”, to weźmiemy sobie do serca zdrową radę apostoła Pawła: „Dlatego wyprostujcie ręce, które opadły, i osłabiałe kolana, oraz dbajcie o proste ścieżki dla swych stóp” (Hebrajczyków 12:12, 13).

Beachten wir nun, wie in den letzten beiden Versen dieses Psalms auf den anspornenden Wechsel in der Beschäftigung hingewiesen wird: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten.
Zwróćmy teraz uwagę na zachęcające zmiany zaistniałe podczas wykonywanej pracy, a wspomniane w ostatnich dwóch wersetach: „Ci, którzy sieją wśród łez, będą żniwować w radości.

1 Zu jeder gut vorbereiteten Ansprache gehört eine Einleitung, die Interesse weckt, ein aufschlußreicher Hauptteil und ein anspornender Schluß.
1 Każde dobrze przygotowane przemówienie składa się ze wstępu wzbudzającego zainteresowanie, pouczającej części głównej i zakończenia zachęcającego do działania.

Tim. 3:1, 2). Das Buch der Sprüche kann Eltern wirklich eine Hilfe sein, ihren Kindern anspornenden Aufschluß zu vermitteln.
3:1, 2). Istotną pomocą w nadawaniu pouczeniom odpowiedniej siły przekonywania może być dla rodziców biblijna Księga Przysłów.

Das sind nur einige Beispiele der anspornenden Vorträge, die auf dem Bezirkskongress der Zeugen Jehovas „Verherrlicht Gott“ zu hören sind.
To tylko część zachęcających tematów, które zostaną omówione na zgromadzeniach okręgowych Świadków Jehowy pod hasłem „Oddajcie chwałę Bogu”.

Besonders anspornend ist dabei die Zusicherung des Psalmenschreibers, Gott werde „die Sanftmütigen seinen Weg lehren“ (Ps.
Silną zachętą do tego jest zapewnienie psalmisty: „[Jehowa] będzie potulnych uczył swej drogi” (Ps.

Er war in der Tat ein anspornendes Beispiel.
To naprawdę budujący przykład!

Es ist das anspornende Beispiel eines Mannes, der vor neunzehnhundert Jahren einen solchen Sieg errang, eines Mannes, dessen Name der Menschheit nicht unbekannt ist.
Zachęcający ów przykład dał człowiek, który dokazał tego tysiąc dziewięćset lat temu.

Er ist die Bemerkung eines Außenstehenden, die auch ein wenig guten Rat enthält. . . . Er gleicht den anspornenden Worten eines am sicheren Ufer Stehenden, der hilflosen Seelen zuruft, die keuchend gegen mächtige, dunkle Wogen ankämpfen.
Są to luźne uwagi postronnych obserwatorów, przeplatane poniekąd dobrymi radami, (...) jak gdyby ktoś stojąc bezpiecznie na plaży rzucał mimochodem kilka słów otuchy nieszczęśnikom zmagającym się z topielą, którzy z trudem łapią oddech wśród olbrzymich fal.

Arbeite einen anspornenden Schluss aus
Ułóż zakończenie pobudzające do działania.

Marathonläufer können durch anspornende Zurufe aus der Menge neue Kraft gewinnen.
Maratończycy potrafią zmobilizować swe siły, gdy słyszą doping publiczności.

Das war ein freudiger und anspornender Anlaß.
Była to radosna, budująca uroczystość.

Angesichts dieser Verbindung anspornender und abschreckender Umstände und in Ermangelung von Nachweisen dafür, dass Vergeltungsmaßnahmen dieser Art in der Vergangenheit angewandt oder angedroht worden seien, habe sich die Kommission nicht in der Lage gesehen, den Schluss zu ziehen, dass ein Mechanismus, zu dem „die Majors durchaus greifen“ könnten, hinreichend glaubwürdig sei oder sein würde, um eine in der Vergangenheit liegende oder zukünftige Koordinierung zu gewährleisten.
Wobec takiej mieszaniny zachęt i czynników odstraszających oraz wobec braku dowodów wskazujących na stosowanie w przeszłości tego rodzaju środków odwetowych lub samych gróźb ich użycia Komisja nie była w stanie stwierdzić, że mechanizm mogący „stanowić w ogólności wiarygodne środki odwetowe dla [g]łównych firm” był, lub mógłby być, wystarczająco wiarygodny, aby zapewnić koordynację w przeszłości lub w przyszłości.

Auf diese Visionen folgt ein zur Tat anspornender Schluß, in dem Jehova, Jesus, der Engel und Johannes zu Wort kommen und ihren letzten Beitrag als die Hauptbeteiligten bei der Übermittlung der Offenbarung leisten (22:6-21).
Potem następuje zachęcające do czynu zakończenie, w którym Jehowa, Jezus, anioł i Jan — główne postacie kanału łączności — wypowiadają ostatnie, uzupełniające uwagi (22:6-21).

Am Samstag, den 12. November 1988 sangen 22 091 Menschen gemeinsam diese anspornenden Worte bei der Bestimmungsübergabe des neuen Zweigbüros und Bethelheims in dem mittelamerikanischen Land El Salvador.
W sobotę 12 listopada 1988 roku 22 091 głosów zaśpiewało te porywające słowa na uroczystości oddania do użytku nowego biura oddziału i domu Betel w Salwadorze, kraju w Ameryce Środkowej.

Ihre Anwesenheit ist ein anspornendes Beispiel und ein Grund, Gott zu danken, daß es Menschen gibt, die jahrelang in seinem Dienst ausgeharrt haben.
Obecność ich jest zachęcającym przykładem; słusznie też należy dziękować Bogu za tych, którzy przez długie lata trwają w Jego służbie.